| Subject | English | Arabic |
| econ. | acceptance of a bill | قبول سحب |
| econ. | acceptance of a bill | قبول كمبيالة |
| econ., law | aim of a bill | قصد المشرع |
| econ. | allonge to a bill of exchange | امتداد كمبيالة |
| econ. | allonge to a bill of exchange | ملحق كمبيالة |
| econ. | back of a bill | ظهر كمبيالة |
| econ. | bill of annuity | مستند عن دفعة سنوية |
| econ. | bill of contents | كشف المحتويات |
| econ. | bill of costs | قائمة أو فاتورة التكاليف |
| econ. | bill of credit | أمر دفع |
| econ. | bill of credit | خطاب اعتماد |
| econ. | bill of debt | سند إذني |
| econ. | bill of debt | إقرار بالدين |
| econ. | bill of divorcement | ورقة طلاقي |
| econ. | bill of divorcement | حكم طلاق |
| econ. | bill of entry | إقرار جمركي |
| IMF. | bill of exchange | شيك مصرفي |
| IMF. | bill of exchange | سند سحب |
| econ. | bill of exchange | سحب |
| comp., MS | bill of exchange | كمبيالة (A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand) |
| econ. | bill of exchange | سفتجة |
| econ. | bill of exchange | كمبيالة |
| econ. | bill of freight | وثيقة شحن بالسكك الحديدية |
| econ. | bill of health | شهادة صحية (of a ship, لسفينة) |
| polit. | bill of indictment | لائحة الاتهام |
| law | bill of indictment | لائحة اتهام |
| econ. | bill of lading | بوليصة شحن |
| comp., MS | bill of lading | بوليصة شحن (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| econ. | bill of lading | سند شحن |
| econ. | bill of lading | وثيقة شحن |
| agric. | bill of lading | وثيقة شحن B/L |
| comp., MS | bill of material version | إصدار قائمة المكونات (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| comp., MS | bill of materials | قائمة مكونات الصنف (A list of the components and subassemblies needed to build one unit of a product. A bill of materials also shows quantities for each component) |
| comp., MS | bill of materials explosion | تحديد إجمالي المكونات المطلوبة لفاتورة المواد (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| comp., MS | bill of materials item | عنصر قائمة مكونات الصنف (An itemized product defined by a bill of materials) |
| IMF. | bill of quantities | مقايسة |
| polit. | Bill of Rights | التعديلات العشرة الأولى على دستور الولايات المتحدة سنة 1791 لضمان الحقوق الأساسية للشعب مثل حرية الرأي وحرية العبادة |
| polit. | bill of rights | ميثاق الحقوق (بيان بالحقوق الأساسية) |
| econ., brit. | bill of rights | إعلان حقوق المواطنين (فِي إنجلترا) |
| econ. | bill of sale | عقد بيع |
| econ. | bill of store | شهادة إفراج جمركي |
| econ. | bill of supply | قانون الاعتمادات المالية |
| econ. | bill of supply | مشروع اعتمادات الموازنة |
| econ. | bill of weight | علم وزن |
| econ. | bills of exchange | كمبيالة |
| econ. | blank bill of lading | وثيقة شحن لحاملها |
| econ. | certified bill of lading | وثيقة شحن مصدق عليها |
| econ. | charter-party bill of lading | وثيقة شحن خاصة |
| econ. | claused bill of exchange | كمبيالة مشروطة |
| econ. | claused bill of lading | وثيق شحن بوليصة بتحفظات |
| econ. | clean bill of health | شهادة صحية نظيفة (للسفينة) |
| law | clean bill of health | شهادة صحية نظيفة |
| econ. | clean bill of lading | وثيقة بدون تحفظات |
| law | clean bill of lading | وثيقة شحن نظيفة |
| econ. | complete set of bill of lading | مجموعة كاملة من وثيقة الشحن |
| econ. | direct bill of lading | وثيقة شحن مباشر |
| econ. | dirty bill of lading | وثيقة شحن معيبة |
| econ. | dirty bill of lading | وثيقة بها تحفظات |
| econ. | dirty bill of lading | بوليصة شحن غير نظيفة |
| econ. | discount of bills | حسم الأوراق التجارية |
| econ. | discount of bills | خصم الأوراق المالية |
| econ. | drawee of a bill | مسحوب عليه كمبيالة |
| econ. | drawee of a bill of exchange | مسحوب عليه فِي كمبيالة |
| econ. | endorsee of a bill of exchange | مظهر له كمبيالة |
| econ. | endorsement of bill of lading | تظهير وثيقة الشحن |
| econ. | foul bill of lading | وثيقة بها تحفظات |
| econ. | foul bill of lading | وثيقة شحن معيبة |
| econ. | full set of bill of lading | مجموعة كاملة من وثيقة الشحن |
| econ. | general bill of lading | وثيقة شحن مشتركة |
| econ. | guarantee of a bill of exchange | كفالة المدين فِي الكمبيالة |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | ضمان سداد الكمبيالة في تاريخ الاستحقاق |
| econ. | honour a bill of exchange | سدد كمبيالة |
| econ. | inland bill of exchange | كمبيالة داخلية |
| polit. | International Bill of Human Rights | الميثاق الدولي لحقوق الإنسان (يتكون من : الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ،الاتفاقية الدولية للحقوق المدنية والسياسية ، الاتفاقية الدولية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) |
| econ. | inward bill of lading | وثيقة شحن وارد |
| econ. | maritime bill of lading | وثيقة بحري |
| econ. | maritime bill of lading | بوليصة شحن بحري |
| econ. | meet a bill of exchange | سدد كمبيالة |
| econ. | model bill of fading | وثيقة شحن نموذجية |
| econ. | negotiable bill of lading | وثيقة شحن قابلة للتداول |
| econ. | negotiation of a bill | خصم كمبيالة |
| econ. | negotiation of a bill | تداول كمبيالة |
| econ. | on board bill of lading | وثيقة شحن على ظهر الباخرة |
| econ. | order bill of lading | وثيقة شحن لأمر |
| econ. | original bill of lading | وثيق شحن أصلية |
| econ. | out-of-town bill | كمبيالة على خارج المدينة |
| econ. | outward bill of lading | وثيقة شحن صادر |
| econ. | partial bill of lading | وثيقة شحن مجزأ |
| econ. | pawned bill of exchange | كمبيالة مرتهنة مرهونة |
| econ. | pay a bill of exchange for honour | سدد كمبيالة مجاملة |
| econ. | payer of a bill | مسدد كمبيالة |
| comp., MS | phantom bill of material | قائمة مكونات صنف وهمية (" A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part. The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order. ") |
| comp., MS | phantom bill of materials item | عنصر وهمي في شجرة المنتج (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| econ. | presenter of a bill | مقدم كمبيالة |
| econ. | prime bill of exchange | أصل أول من كمبيالة |
| econ. | protect a bill of exchange | دبر مقابل الوفاء لكمبيالة |
| econ. | protest of a bill | إجراء بروتستو على كمبيالة |
| comp., MS | protested bill of exchange | كمبيالة محتج عليها (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| econ. | provisions of a bill of lading | شروط وثيقة شحن |
| econ. | received bill of lading | سند استلام بضائع للشحن |
| nautic., transp. | received-for-shipment bill of lading | بيان البضائع المشحونة |
| econ. | recourse on bill of exchange | رجوع علي الموقعين أو الضامنين فِي كمبيالة |
| econ. | recourse on bills of exchange | حق الرجوع في الكمبيالات |
| econ. | recourse to the endorser of a bill | رجوع على مظهر أو قابل الكمبيالة |
| econ. | red bill of lading | وثيقة شحن حمراء |
| econ. | re-exchange of a bill of exchange | تغيير كمبيالة |
| econ. | reissue of a bill of exchange | تجديد كمبيالة |
| econ. | renewal of a bill | مد أجل كمبيالة |
| econ. | retirement of a bill | سحب كمبيالة من التداول |
| econ. | return of a bill to drawer | إعادة كمبيالة إلى الساحب |
| econ. | rider of a bill of exchange | وصلة كمبيالة |
| econ. | rider of a bill of exchange | ملحق كمبيالة |
| econ. | rider to a bill of exchange | ملحق كمبيالة |
| econ. | set of bills of lading | مجموعة مستندات الشحن |
| law | settle a bill of exceptions | يوافق على عريضة دفوع |
| econ. | shipped bill of lading | سند استلام البضاعة للشحن |
| nautic., transp. | shipped bill of lading | سَنَد الشحن مَوْسُوق |
| econ. | sighting of a bill of exchange | تقديم كمبيالة |
| econ. | stale bill of exchange | كمبيالة متقادمة |
| econ. | stale bill of lading | وثيقة شحن متأخرة التاريخ |
| econ. | straight bill of lading | وثيقة شحن شخصية |
| transp. | straight bill of lading | بوليصة شحن معززة |
| econ. | straight bill of lading | وثيقة شحن اسمية |
| econ. | straight bill of lading | وثيقة شحن مباشرة |
| comp., MS | sub-bill of material | قائمة مكونات صنف فرعية (A bill of material that makes up a component of another bill of material) |
| econ. | tabling of the bill | إيداع مشروع قانون |
| econ. | taker of a bill | دافع كمبيالة |
| econ. | tenor of the bill of exchange | استحقاق كمبيالة |
| econ. | through bill of lading | وثيقة شحن مباشر |
| econ. | unclean bill of lading | وثيقة شحن مشروطة |
| econ. | unclean bill of lading | وثيقة شحن غير نظيفة |
| econ. | way bill of lading | بوليصة نقل بري |