| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Fish Passage Best Practices | فريق العمل المخصص المعني بأفضل الممارسات بشأن ممرات الأسماك |
| econ. | Al the best | بأحسن سعر (بورصة) |
| econ. | at best | بأحسن سعر |
| stat. | best absolutely unbiased estimator | أحسن مُقدر غير متحيز بصورة مطلقة |
| econ. | best alternative | أحسن بديل |
| law | best alternative to a negotiated agreement | أفضل بدليل لإتفاق أبرم عن طريق التفاوض |
| econ. | best and prompt attention | كامل العناية والرعاية |
| math. | best asymptotically normal estimator | افضل مقدر معتدل تقريبا |
| comp., MS | best before date | تاريخ الأفضلية (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| comp., MS | best before period | فترة الأفضلية (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product) |
| comp., MS | Best Bet Suggestions report | تقرير أفضل الاقتراحات (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| comp., MS | Best Bet Usage report | تقرير أفضل استخدام (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| IMF. | best case scenario | السيناريو المتفائل |
| IMF. | best case scenario | سيناريو أفضل الحالات |
| stat. | best critical region | أفضل المناطق الحرجة |
| math. | best critical region | افضل منطقة حرجة |
| corp.gov. | best delivery factor | أفضل عامل للتنفيذ |
| econ. | best effort | أقصى جهد |
| IMF. | best estimate | أفضل تقدير |
| forestr. | best estimator | أفضل عنصر في التقييم |
| math. | best estimator | افضل تقدير، احصاءه مثلى |
| stat. | best fit | أفضل مطابقة |
| math. | best fit | افضل مطابقة |
| stat. | best-fitting line | خط أفضل ملاءمة |
| econ. | best laid plan | أحسن مشروع مقدم |
| stat. | best linear estimator | أحسن مقدر خطى |
| stat. | best linear unbiased estimator | أحسن مُقدر خطى غير متحيز |
| math. | best linear unbiased estimator | افضل تقدير خطي غير متحيز |
| agric. | best management practice | تَطْبِيق الإدَارَةِ الأفضَل |
| fish.farm. | best management practices | أساليب أفضل للإدارة |
| comp., MS | Best of Web | أفضل ما في ويب (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| econ. | best participatory practices | أفضل الممارسات التشاركية |
| econ. | best participatory practices | أفضل ممارسات المشاركة |
| oil | best performance | نظام امثل |
| IMF. | best-policies scenario | سيناريو متفائل |
| IMF. | best-policies scenario | سيناريو أفضل السياسات |
| IMF. | best-policies scenario | سيناريو السياسات الأفضل |
| stat. | best possible fit | أفضل مطابقة |
| comp., MS | best practice | أفضل ممارسة (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| law | best practice | أفضل الممارسات |
| org.name. | Best Practice Guidelines for Integrated Traceability | الخطوط التوجيهية لأفضل الممارسات في مجال التتبّع المتكامل |
| comp., MS | best practice rule | قاعدة أفضل الممارسات (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| corp.gov. | Best Practices | أفضل الممارسات المتبعة في منظمة الأغذية والزراعة |
| IMF. | best practices | أفضل الممارسات |
| corp.gov. | best prevailing conditions of employment | أفضل شروط الخدمة السائدة |
| corp.gov. | best prevailing conditions of employment | أفضل شروط العمل السائدة |
| corp.gov. | best prevailing conditions of service | أفضل شروط الخدمة السائدة |
| corp.gov. | best prevailing conditions of service | أفضل شروط العمل السائدة |
| corp.gov. | best prevailing rates in Rome | أفضل المرتبات السائدة في روما |
| econ. | best price | أفضل سعر |
| econ. | best price | أحسن سعر |
| econ. | best profit point | حد المنفعة المثلى |
| comp., MS | Best rated | الأفضل تصنيفًا (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| med. | Best's disease | داءُ بيست |
| forestr. | best tree | شجرة نموذجية |
| forestr. | best tree | شجرة عيّنة |
| forestr. | best tree | شجرة عينة |
| gen. | best tree | شجرة نموذجيّة |
| corp.gov. | emerging best practice | أفضل ممارسة ناشئة |
| UN, health. | exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices | تبادل المعلومات والخبرات والبرامج التدريبية وأفضل الممارسات |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds | مشاورة الخبراء بشأن أفضل ممارسات الخطوط التوجيهية التقنية لخطة العمل الدولية/الوطنية للطيور البحرية |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector | مشاورة الخبراء بشأن أفضل ممارسات السلامة البحرية في قطاع مصايد الأسماك |
| corp.gov. | FAO Best Practices | أفضل الممارسات المتبعة في منظمة الأغذية والزراعة |
| law | International Standard and best practice | المعايير الدولية والمماراسات الدولية الأنسب |
| IMF. | line of best fit | انحدار خطي |
| IMF. | line of best fit | الخط الأفضل توفيقا |
| IMF. | line of best fit | خط الاتجاه العام |
| IMF. | line of best fit | خط الانحدار |
| IMF. | line of best fit | الخط الأفضل مطابقة |
| IMF. | line of best fit | منحنى الانحدار الخطي |
| stat. | line of best fit | خط أفضل ملاءمة |
| math. | nearly best linear estimator | مقدر خطي افضل تقريباً |
| busin. | Our best attention will be given to any orders you may pass our way | نؤآد لكم مقدماً أن آل ما تشرفوننا به من طلبات سيكون محل عنايتنا. |
| busin. | Our new factory is sufficiently equipped to turn out three times the quantity of goods possible in the old premises, we can now deliver more promptly and accurately, as well as in the best possible style | أقيم مصنعنا الجديد بحيث يتسنى أن ينتج ثلاثة أضعاف ما آان ينتجه المصنع القديم وفي وسعنا الآن أن نقوم بتوريد أحسن الأصناف بمنتهى الدقة وفي أسرع وقت. |
| busin. | Please do your best and oblige, yours faithfully... | نرجو أن تتصرفوا في الأمر على الوجه الأحسن وتفضلوا |
| math. | regular best asymptotically normal estimator | افضل مقدر طبيعي منتظم تقريباً |
| econ. | second best | حل بديل |
| IMF. | second-best optimum | أفضل بديل |
| IMF. | second-best optimum | أفضل ثاني خيار |
| IMF. | second-best solution | أفضل بديل |
| IMF. | second-best solution | أفضل ثاني خيار |
| IMF. | second-best theory | نظرية أفضل بديل |
| IMF. | second-best theory | نظرية ثاني أفضل الخيارات |
| econ. | sell at best | شروط |
| econ. | sell at best | باع بأحسن |
| org.name. | Team of Specialists on Best Practices in Forest Contracting | فريق الاخصائييّن المعنيّ بأفضل الممارسات المتعلّقة بالتعاقد في القطاع الحرجي |
| UN, health. | the best interest of the child | توخي أفضل مصلحة للطفل |
| UN, health. | the best interests of the child | مصلحة الطفل العليا |
| stat. | uniformly best constant risk estimator | أفضل عامل تقدير منتظم ثابت المخاطر |
| math. | uniformly best constant risk estimator | افضل مقدر منتظم ذي خطر ثابت |
| stat. | uniformly best distance power test | أفضل اختبار منتظم لقدرة المسافة |
| math. | uniformly best distance power test | افضل اختبار منتظم لقوة المسافة |
| stat. | uniformly best unbiased estimator | أفضل عامل تقدير منتظم غير متحيز |
| busin. | We assure you our best attention will be given to your order, and hope to hear from you at an early date | آونوا على ثقة من أن طلبكم سيكون موضع عنايتنا ونأمل أن نتلقى قريباً خطاباً منكم. |
| busin. | We have received the goods in question, and will do everything possible to sell them to the best advantage. We shall charge a commission of 4 per cent | وصلتنا البضاعة المشار إليها وسنبذل آل ما يمكن لبيعها بأحسن الشروط. وذلك نظير عمولة قدرها |
| busin. | We take the liberty of writing to ask you to favor us with your orders, which shall receive our best attention, as we are very anxious to enter into business relations with you | نكتب إليكم آملين أن تتكرموا علينا بطلباتكم التي ستلقى منا آل عناية لرغبتنا الشديدة في إنشاء علاقات تجارية معكم. |