| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | Active Directory-based activation | تنشيط يستند إلى Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
| org.name. | African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry | الجمعية الأفريقية لتنمية صناعات أغذية الدخن والذرة الرفيعة |
| corp.gov. | agencies based in Rome | الوكالات التي توجد مقارها في روما |
| corp.gov. | agencies based in Rome | وكالة يوجد مقرها في روما |
| econ., geogr. | agriculture-based economy | اقتصاد معتمد على الزراعة |
| econ., geogr. | agriculture based economy | اقتصاد معتمد على الزراعة |
| econ. | agriculture based Industry | صناعة زراعية |
| food.serv. | animal-based food | غذاء ذو مصدر حيواني |
| econ. | asset-based lending | إقراض قائم على الأصول |
| IMF. | asset-based security collateralized debt obligation | التزام دين مضمون مؤلف من سندات مغطاة بأصول |
| gen. | based on | يستند |
| comp., MS | Based on Location... | استناداً إلى الموقع... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| genet. | bio-based product | مُنتَج حيوي |
| genet. | bio-based product | مُنتَج قائم على أساس بيولوجي |
| biotechn. | biologically-based economy | الاقتصاد الاحيائي |
| biotechn. | biologically-based economy | الاقتصاد البيولوجي |
| genet. | biologically-based product | مُنتَج حيوي |
| genet. | biologically-based product | مُنتَج قائم على أساس بيولوجي |
| UN, clim. | biomass-based carbon sink | بالوعة كربون قائمة على الكتلة البيولوجية |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| corp.gov. | broad-based appeal | نداء عريض القاعدة |
| water.res. | broad-based furrow | أخاديد ثلم عريضة القاعدة |
| fish.farm. | capture-based aquaculture | تربية المائيات القائمة على الصيد الطبيعي |
| labor.org. | capture-based aquaculture | استزراع مائي |
| gen. | capture-based aquaculture | مبني على الصيد |
| commer. | carbonated water-based flavoured drink | شراب مُنَكِّه مُكَرْبَن مائي |
| chem.fib. | casein-based fibres | ألياف كازينية |
| corp.gov. | cash-based annual budgeting | وضع الميزانيات السنوية على أساس نقدي |
| econ. | cash-based donation | هبة نقدية |
| econ. | cash-based donation | تبرع نقدي |
| econ. | cash-based donation | منحة نقدية |
| IMF. | cash-based economy | اقتصاد قائم على النقد |
| IMF. | cash-based economy | اقتصاد نقدي |
| math. | choice-based sampling | دراسة حالة السيطرة |
| comp., MS | claims-based authentication | مصادقة تستند إلى مطالبات (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | هوية بمعلومات شخصية محدودة (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| IMF. | cluster-based surveillance | الرقابة على مجموعات مترابطة من البلدان |
| IMF. | cluster-based surveillance | الرقابة على أساس عنقودي |
| environ. | coal-based energy Power generated by the steam raised by burning coal in fire-tube or water-tube boilers | طاقة الفحم |
| org.name. | Committee on Wood-Based Panel Products | لجنة منتجات الألواح الخشبية |
| welf. | community based | مجتمعي |
| UN, polit. | community-based adj. | على أساس المجتمع المحلي |
| gen. | community based | قائم على المجتمع |
| sociol. | community-based approach | نهج مجتمعي المنحى |
| forestr. | community-based fire management | إدارة المجتمع المحلي للحرائق |
| econ. | community based food and nutrition programmes | برامج الغذاء والتغذية على مستوى المجتمع المحلي |
| gen. | community based food and nutrition programmes | برامج الغذاء والتغذية المجتمعية |
| forestr. | community-based forest management | الإدارة المجتمعية للغابات |
| environ. | community-based management | إدارة مشتركة للموارد الطبيعية |
| environ. | community-based natural resource management | إدارة مشتركة للموارد الطبيعية |
| IMF. | community-based organization | منظمة أھلية |
| econ. | community-based organization | منظمات المجتمعات المحلية |
| IMF. | community-based organization | منظمة مجتمع محلي |
| econ. | community-based organization | منظمة أهلية |
| health. | community-based primary health care | رعاية صحية أولية مرتكزة على المجتمع |
| med. | community-based rehabilitation | تَأْهيلٌ مُجْتَمَعِيُّ المُرْتَكَز |
| econ. | community-based rural development | التنمية الريفية القائمة على المشاركة المجتمعية |
| econ. | community-based rural development | التنمية الريفية المجتمعية |
| biotechn. | community-based seed system | نظام البذور القائم على المجتمع المحليّ |
| forestr. | community-based tourism | سياحة ضمن المجتمع المحلي |
| corp.gov. | competence-based capacity building | بناء القدرات المعتمد على الكفاءة |
| dat.proc. | computer-based | مدعم بالحاسوب |
| dat.proc. | computer-based | بمساعدة الحاسوب |
| dat.proc. | computer-based | بمعونة الحاسوب |
| corp.gov. | computer-based financial system | نظام معالجة البيانات المالية بالحاسوب |
| econ. | computer-based training | تدريب قائم على الحاسب |
| dat.proc. | computer-based training CBT | تعليم بمساعدة الحاسوب |
| dat.proc. | computer-based training CBT | التدريب بمساعدة الحاسوب |
| dat.proc. | computer-based training CBT | تعلم بمعاونة الحاسوب |
| econ. | computer-based training | تدريب قائم على الكمبيوتر (الحاسوب) |
| reliabil. | condition-based maintenance | الصيانة المعتمدة على الحالة |
| org.name. | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | المؤتمر الدولي بشأن تجارة الأغذية بعد عام 2000: قرارات علمية وتنسيق وتكافؤ الفرص والاعتراف المتبادل |
| org.name. | Conference on the Role of Forests and the Forest-based Sector in Meeting the EU's Climate Commitments | المؤتمر الخاص بدور الغابات والقطاع القائم عليها في الاجتماع المتعلّق بالالتزامات المناخيّة للاتحاد الأوروبي |
| comp., MS | Constraint-based configuration | تكوين مستنِد إلى قيد (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products) |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | اتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | اتفاقية باريس |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| med. | cost-based reimbursement | تَعْوِيْضٌ مَبْنِيٌّ على الكُلْفَة |
| med. | cost-based reimbursement | تَعْويضٌ مَبْنِيٌّ عَلَى التَكْلِفَة |
| genet. | country-based early warning system | نظام قطري للإنذار المبكر |
| econ. | credit based on personal property | قرض في صورة منقولات |
| econ. | credit based on personal property | الائتمان برهن الملكية الشخصية |
| econ. | credit based on real property | الائتمان برهن العقارات |
| econ. | credit based on real property | ائتمان بضمان عقاري |
| corp.gov. | criteria based on competency | معايير الكفاءة |
| gen. | criteria based on competency | المعايير المعتمدة على الكفاءة |
| water.res. | culture-based fisheries | مصايد معتمدة على الاستزراع |
| fish.farm. | culture-based fisheries | مصائد الأسماك القائمة على التربية |
| fish.farm. | culture based fishery | مصائد الأسماك القائمة على التربية |
| water.res. | culture-based fishery | مصايد معتمدة على الاستزراع |
| geogr. | culture-based fishery | مصائد الأسماك القائمة على التربية |
| corp.gov. | currency basket-based scheme | مخطط/نظام قائم على سلة عملات |
| comp., MS | destination-based sales tax | ضرائب مبيعات مستندة إلى الوجهة (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| comp., MS | Dimension-based configuration | تكوين مستنِد إلى بُعد (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| bev. | drink based on fermented milk | شراب من الحليب/اللبن المخمّر |
| forestr. | ecosystem based adaptation | التكيُّف المستند إلى النظم الإيكولوجية |
| forestr. | ecosystem based adaptation | تكيّف بالاعتماد على النظم الإيكولوجيّة |
| forestr. | ecosystem-based adaptation | تكيّف بالاعتماد على النظم الإيكولوجيّة |
| forestr. | ecosystem-based adaptation | التكيُّف المستند إلى النظم الإيكولوجية |
| forestr. | ecosystem-based adaptation | التكيُّف القائم على النظم الإيكولوجية |
| forestr. | ecosystem based adaptation | التكيُّف القائم على النظم الإيكولوجية |
| environ. | ecosystem-based approach | نهج النظام الإيكولوجي |
| environ. | ecosystem-based approach | النهج القائم على النظام الإيكولوجي |
| environ. | ecosystem-based approach | نهج النظم الإيكولوجية |
| fishery | ecosystem-based fisheries management | إدارة مصايد الأسماك المستندة إلى النظم الايكولوجية |
| nautic., econ. | ecosystem-based management | الإدارة المستندة إلى النظم الايكولوجية |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | إدارة مصايد الأسماك المستندة إلى النظم الايكولوجية |
| fishery | effort-based management system | نظام إدارة جهد الصيد |
| fishery | effort-based system | نظام إدارة جهد الصيد |
| comp., MS | end date-based | حسب تاريخ الانتهاء (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis) |
| agric. | ethically-based food and agriculture system | نظام غذائي وزراعي أكثر أخلاقية |
| econ. | evidence-based analysis | تحليل مبني على البراهين |
| food.serv. | evidence based approach | نهج مبني على البراهين |
| gen. | evidence based approach | نهج قائم على الأدلة |
| org.name. | Expert Consultation on Development of Community-based Coastal Fisheries Management for Asia and the Pacific | مشاورة الخبراء المعنية بتنمية إدارة مصايد الأسماك الساحلية المرتكزة على المجتمعات المحلية في آسيا والمحيط الهادي |
| org.name. | Expert Consultation on Ecosystem-based Fisheries Management | مشاورة الخبراء بشأن إدارة مصايد الأسماك المستندة إلى النظم الايكولوجية |
| comp., MS | file-based imaging | التقاط الصور استناداً إلى الملفات (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | مرشِّح قائم على المساھمة في النمو العالمي |
| polit. | food based | غذائي |
| gen. | food based | قائم على الأغذية |
| agric. | food-based intervention | التدخلات الغذائية |
| food.serv. | food-based nutrition | التغذية القائمة على الأغذية |
| food.serv. | food price based indicator | مؤشر قائم على أسعار الأغذية |
| forestr. | forest-based energy | طاقة قائمة على الغابات |
| forestr. | forest-based energy | الطاقة الخشبية |
| forestr. | forest-based energy | الطاقة المستخلصة من الأشجار |
| forestr. | forest-based energy | طاقة مصدرها الأشجار |
| forestr. | forest-based energy | طاقة خشبية |
| forestr. | forest based enterprise | مشروع يعتمد على منتجات الغابات |
| forestr. | forest-based enterprise | مشروع يعتمد على منتجات الغابات |
| forestr. | forest-based rural development | تنمية ريفية تعتمد على منتجات الغابات |
| IMF. | formula-based grant public finance | منحة مشروطة بصيغة توزيعية |
| ed. | garden-based learning | التعلم المعتمد على الحدائق |
| sociol. | gender-based constraint | قيود جنسانية |
| social. | gender-based discrimination | تمييز بين الجنسين |
| social. | gender-based gap | فجوةبين الجنسين في معدل الأجور |
| social. | gender-based pay inequalities | فرق في الأجور بين الجنسين |
| social. | gender-based rights | الحقوق الجنسانية |
| social. | gender-based rights | حق مكتسب على أساس الجنس |
| social. | gender-based rights | الحقوق القائمة على نوع الجنس |
| social. | gender-based violence | عنف ضد المرأة |
| social. | gender-based violence legislation | قانون مناهضة العنف ضد المرأة |
| IMF. | Global Partnership on Results-Based Aid | الشراكة العالمية من أجل المساعدة القائمة على النتائج |
| org.name. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| energ.ind. | grain-based biofuel | وقود أحيائي مستخرج من الحبوب |
| rem.sens. | ground-based data | بيانات أرضية |
| radio | ground based duct | مجرى موجود على الأرض |
| water.res. | groundwater-based irrigation | ري بالمياه الأرضية |
| corp.gov. | Headquarters' based project | المشروع الخاص بالمقر |
| med. | home care programme hospital-based | بَرْنامِجُ الرِّعايَةِ المَنْزِلِيَّةِ المُرْتَكِزُ على المُسْتَشْفَى |
| polit. | human rights based approach | نهج قائم على حقوق الإنسان |
| law | human rights based development | التنمية القائمة على حقوق الإنسان |
| polit. | human rights based participatory assessment | التقييم التشاركي القائم على حقوق الإنسان |
| comp., MS | image-based setup | إعداد يستند إلى صورة (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files)) |
| insur. | index-based insurance | التأمين القائم على الرقم الدليلي |
| fishery | input-based capacity target | مدخلات الطاقة المستهدفة |
| econ. | instrument-based approach | نهج قائم على الصكوك |
| law | integrated human rights based strategy | استراتيجية متكاملة فائمة على حقوق الإنسان |
| corp.gov. | Integrated Results-based Programming Framework | إطار متكامل للبرمجة القائمة على النتائج |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| IMF. | internal ratings based approach | منھج التصنيف الائتماني على أساس التقييمات الداخلية |
| IMF. | internal ratings based approach | منھج التصنيف الائتماني القائم على التقييمات الداخلية |
| IMF. | internal ratings based approach | منھج التقييم الداخلي لمخاطر الائتمان |
| IMF. | international income-based proxy | بديل قائم على دخل الاستثمار |
| stat. | internet-based global database | قاعدة معطيات غالمية على الانترنيت |
| stat. | internet-based global database | قاعدة بيانات عالمية على الإنترنت |
| ed. | internet-based learning | تكوين معتمد على الويب |
| IMF. | investment income-based proxy | بديل قائم على دخل الاستثمار |
| org.name. | Joint Informal Seminar for Permanent Representatives on Cooperation between the Rome-Based Agencies | الندوة غير الرسمية المشتركة للممثلين الدائمين حول التعاون بين الوكالات التي توجد مقارها في روما |
| polit. | knowledge-based approach | نهج قائم على المعرفة |
| IMF. | knowledge-based economy | اقتصاد المعرفة |
| environ. | land-based activity | نشاط أرضي |
| econ. | land-based greenhouse | انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الأرضية |
| environ. | land-based marine pollution | تلوث بحري من الأرض |
| labor.org. | land-based system | استزراع على البر |
| soil. | legume-based organic rotation | الدورة العضوية القائمة على البقوليات |
| stat. | length-based fish stock assessment | تقييم المخزون على أساس نسبة قياس الأسماك |
| econ. | level-based approach | نهج قائم على المستويات |
| IMF. | level-based interest surcharge | رسم إضافي حسب مستوى الموارد |
| IMF. | level-based surcharge | رسم إضافي حسب مستوى الموارد |
| corp.gov. | locality based pay | الأجر المحدد على أساس المنطقة المحلية |
| IMF. | market-based approach | منھج يعتمد على قوى السوق |
| IMF. | market-based approach | منھج قائم على السوق |
| IMF. | market-based debt reduction | تخفيض الدين استنادا إلى السوق |
| commer. | market-based risk management tool | أداة لإدارة المخاطر على أساس قوى السوق |
| wood. | medium-density flax-based board | لوح من الكتان متوسط الكثافة |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | اجتماع الخبراء المعني بتدهور البيئة البحرية الناجم عن التلوث من مصادر برية والأنشطة في المناطق الساحلية |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | اجتماع الخبراء المعينين من الحكومات لوضع مشروع استراتيجية للحد من تدهور البيئة البحرية الناجم عن التلوث من مصادر برية والأنشطة في المناطق الساحلية |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| polit. | member-based organization | منظمة ذات عضوية |
| agric., econ. | membership-based rural organization | تنظيم زراعي على أساس العضوية |
| comp., MS | method-based query | استعلام مبني على الأسلوب (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| comp., MS | minute-based | حساب وقت الاستخدام بالدقائق (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage time in increments of minutes) |
| auto.ctrl. | model-based control | تحكم قائم على نموذج |
| genet. | molecular-based serological technique | التقنية المصليّة الجزيئيّة |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | مبادىء مونتريال التوجيهية لحماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية |
| comp., MS | MS-DOS-based program | برنامج مبني على MS-DOS (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features) |
| UN | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences | تخطيط التنوع البيولوجي الوطني: مبادئ توجيهية مستمدة من الخبرات القطرية الأولى |
| IMF. | natural resource based product | منتج يعتمد على الموارد الطبيعية |
| therm.energ. | nitrogen-based atmosphere | جو نيتروجيني |
| agric., chem. | nitrogen-based fertilizer application | رش الأسمدة المحتوية على النيتروجين |
| fin. | non-dollar-based staff assessment | استقطاعات الموظفين غير الدولارية |
| wood. | non-wood based panel | ألواح غير خشبية غير مشتقة أو مصنعة من الخشب |
| auto.ctrl. | observer-based control | تحكم قائم على المراقبة |
| environ. | oil-based energy Energy produced using oil as fuel | طاقة معتمدة على النفط |
| IMF. | outcomes-based conditionality | الشرطية القائمة على النتائج |
| fishery | output based capacity measure | قياس طاقة الصيد من خلال الإنتاج |
| stat. | paper-based dissemination | انتشار من قاعدة ورقة |
| IMF. | payments-based accounting | المحاسبة على أساس المقبوضات والمدفوعات |
| econ. | peasant-based agriculture | زراعة مستدامة معتمدة على الفلاحين/المزارعين |
| microbiol. | peat-based inoculum | لُقَاح على أصل متفحم |
| microbiol. | peat-based inoculum | لُقَاح على أصل فحمي |
| IMF. | performance-based budgeting | نظام الميزانية القائمة على الأداء |
| IMF. | performance-based budgeting | نظام الميزانية القائمة على النتائج |
| IMF. | performance-based budgeting | ميزانية النتائج |
| IMF. | performance-based budgeting | ميزانية الأداء |
| ecol. | performance-based measurement system | نظام قياس قائم على الأداء |
| IMF. | policy-based lending | قروض داعمة للسياسات |
| IMF. | policy-based lending | إقراض موجه للسياسات |
| health. | population-based health services | خدمات صحية ترتكز على السكان |
| econ. | program based assistance | مساندة بتنفيذ برنامج |
| IMF. | program-based budgeting system | ميزانية البرنامج |
| IMF. | program-based budgeting system | نظام ميزانية البرامج |
| IMF. | program-based budgeting system | نظام التخطيط والبرمجة والموازنة |
| UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | البروتوكول المتعلق بمصادر التلوث البرية |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | البروتوكول المتعلق بالتلوث من مصادر وأنشطة برية |
| pulp.n.paper | pulp based folding boxboard | عجينة من صناديق الكرتون |
| comp., MS | query-based report | تقرير مستنِد إلى الاستعلام (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| IMF. | quota-based institution | مؤسسة تموَّل من حصص العضوية |
| biotechn. | rapid laboratory-based analysis | التحليلات المختبرية السريعة |
| pulp.n.paper | recovered paper based folding boxboard | وَرَق محول من قُصاصات صناديق الكرتون |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| IMF. | relationship-based economy | اقتصاد يعتمد على العلاقات |
| IMF. | relationship-based economy | اقتصاد قائم على العلاقات |
| polit., egypt. | religion-based government | دولة خاضعة لحكومة دينية |
| comp., MS | Report Data Provider-based report | تقرير مستنِد إلى موفر بيانات التقارير (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| corp.gov. | resource-based management | إدارة مرتكزة على الموارد |
| corp.gov. | resource-based management | الإدارة القائمة على الموارد |
| UN, polit. | results-based | مستند إلى النتائج |
| IMF. | results-based aid | معونة قائمة على النتائج |
| corp.gov. | results-based approach | نهج مرتكز على النتائج |
| UN, ecol. | results-based budgeting | الميزنة القائمة على النتائج |
| corp.gov. | results-based budgeting | الميزانية المرتكزة إلى النتائج |
| UN, account. | results-based budgeting | الميزنة على أساس النتائج |
| corp.gov. | results-based corporate planning system | نظام التخطيط العام المرتكز على النتائج |
| corp.gov. | results-based framework | إطار تخطيط مرتكز على النتائج |
| corp.gov. | results-based management | الإدارة القائمة على النتائج |
| UN, account. | results-based management | الإدارة على أساس النتائج |
| corp.gov. | results-based performance management | إدارة الأداء على أساس النتائج |
| corp.gov. | results-based plan | مخطط مرتكز على النتائج |
| corp.gov. | results-based planning framework | إطار تخطيط مرتكز على النتائج |
| corp.gov. | results-based principle | مبدأ مرتكز على النتائج |
| corp.gov. | results-based programme | برنامج مرتكز على النتائج |
| corp.gov. | results-based programming | البرمجة القائمة على تحقيق نتائج |
| org.name. | Results-based Work Planning, Monitoring and Reporting System | النظام الخاص بتخطيط العمل ومراقبته ورفع التقارير عنه بالاستناد إلى النتائج |
| IMF. | reviews-based approach | المنھج القائم على المراجعات الدورية |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | تقرير منقح حول مراقبة الإدارة المرتكزة على النتائج للأداء في التنفيذ |
| polit., egypt. | revolution-based terms | مصطلحات متعلقة بالثورة |
| law | right-based monitoring | الرصد القائم على الحقوق |
| gen. | right-based monitoring | الرصد المركز على الحقوق |
| law | rights based | قائم على الحقوق |
| law | rights based assessment | تقييم قائم على الحقوق |
| law | rights based model | نموذج قائم على الحقوق |
| law | rights based monitoring | الرصد القائم على الحقوق |
| law | rights based strategy | استراتيحية قائمة على الحقوق |
| food.ind., law | risk-based approach | نهج قائم على المخاطر |
| IMF. | risk-based capital | رأس مال مرجح بالمخاطر |
| IMF. | risk-based capital ratio | نسبة رأس المال المرجح بالمخاطر |
| fish.farm. | risk based fish inspection | التفتيش على الأسماك على أساس المخاطر |
| fish.farm. | risk-based fish inspection | التفتيش على الأسماك على أساس المخاطر |
| food.ind., sec.sys. | risk based food inspection | التفتيش على الأغذية على أساس المخاطر |
| food.ind., sec.sys. | risk-based food inspection | التفتيش على الأغذية على أساس المخاطر |
| food.serv. | risk-based sampling plan | خطة المعاينة/اختيار العيّنات على أساس المخاطر |
| comp., MS | Role-Based Interface | واجهة مستخدم حسب الدور (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| corp.gov. | Rome-based agencies | الوكالات التي توجد مقارها في روما |
| corp.gov. | Rome-based agencies | وكالة يوجد مقرها في روما |
| org.name. | Rome-Based Agencies and Committee on World Food Security CFS Unit | وحدة العلاقات مع الوكالات التي تتخذ من روما مقرا لها ولجنة الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Rome Based Agencies, CFS Unit | الوكالات التي تتخذ من روما مقرا لها |
| gen. | Rome Based Agencies, CFS Unit | لجنة الأمن الغذائي |
| comp., MS | Rule-based configuration | تكوين مستنِد إلى قاعدة (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| auto.ctrl. | rule-based control | تحكم قائم على أسس |
| commer. | rules-based, fair and free international trade | تجارة دولية عادلة وحرة وقائمة على قواعد |
| gen. | rules-based, fair and free international trade | قواعد عادلة وحرة لتنظيم التجارة الدولية |
| IMF. | rules-based framework | إطار مرتكز على قواعد |
| IMF. | rules-based framework | إطار قائم على قواعد |
| rem.sens. | satellite-based observing system | نظام رصد بالساتل |
| stat. | science based information | معلومات علمية |
| stat. | science based information | معلومات ذات أساس علمي |
| biotechn. | science-based regulatory framework | إطار تنظيمي علمي |
| biotechn. | science-based regulatory framework | إطار تنظيمي ذو أساس علمي |
| food.serv. | scientifically-based sampling plan | مخطط قائم على أسس علمية لاختيار العيّنات |
| comp., MS | sector-based imaging | إنشاء الصور استناداً إلى المقاطع (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| org.name. | Seminar for Permanent Representatives on FAO's Engagement in the UN Reform and Cooperation between the Rome-based Agencies | ندوة للممثلين الدائمين بشأن مشاركة منظمة الأغذية والزراعة في إصلاح الأمم المتحدة والتعاون بين الوكالات التي توجد مقارها في روما |
| comp., MS | server-based web site | موقع ويب موجود على الملقم (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
| UN, h.rghts.act. | sexual and gender-based violence | عنف جنسي وقائم على أساس نوع الجنس |
| forestr. | shea-butter-based cosmetic product | مستحضر تجميل مكوّن من الزبدة المستخرجة من شجرة الكريتة |
| fishery | shore-based fishworker | عامل في قطاع الصيد متمركز على الشاطئ |
| forestr. | space-based earth observation technology | تكنولوجيا المراقبة الأرضية انطلاقاً من الفضاء |
| forestr. | space-based earth observation technology | تكنولوجيا المراقبة الأرضية انطلاقا من الفضاء |
| corp.gov. | split currency-based scheme | نظام قائم على استخدام عملتين |
| corp.gov. | split currency-based scheme | نظام العملتين |
| org.name. | Standard for Processed Cereal-based Foods for Infants and Young Children | مواصفات الأغذية المصنعة المعتمدة على الحبوب للرضع والأطفال الصغار |
| comp., MS | stream-based conversion | تحويل مستند إلى الدفق (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | النظام الفرعي للتطبيقات المستندة إلى UNIX (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| fishery | survey based assessment | تقييم على أساس نتائج الكشف |
| IMF. | tax-based income policy | سياسة الإيرادات القائمة على أساس ضريبي |
| IMF. | tax-based incomes policy | سياسة الإيرادات القائمة على أساس ضريبي |
| comp., MS | Text-Based Designer | صمم مستند إلى نص (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | تعليق موضعي خلال وقت محدد (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| IMF. | time-based repurchase expectations | توقعات إعادة الشراء في الإطار الزمني المتصور |
| IMF. | timing-based crisis prevention facility | تسھيل قائم على التسلسل الزمني |
| IMF. | timing-based crisis-lending facility | تسھيل قائم على التسلسل الزمني |
| IMF. | timing based facility | تسھيل قائم على التسلسل الزمني |
| IMF. | timing-based lending facility | تسھيل قائم على التسلسل الزمني |
| vet.med. | trivalent oil-based vaccine | لقاح ذو اساس زيتي ثلاثي التكافؤ |
| IMF. | ULC-based real effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي الحقيقي القائم على تكلفة وحدة العمل |
| org.name. | UN System and Rome-based Collaboration | التعاون مع منظومة الأمم المتحدة والوكالات التي توجد مقارها في روما |
| org.name. | Unit for Field Programme Coordination and Result-Based Monitoring | وحدة تنسيق البرامج الميدانية والرصد المستند إلى النتائج |
| IMF. | unit labor cost-based real effective exchange rate | سعر الصرف الفعلي الحقيقي القائم على تكلفة وحدة العمل |
| O&G. tech. | urea-based potassium carbonate KC2N2H3O | بيكربونات يوريا البوتاسيوم |
| comp., MS | user-based policies | نهج مستندة إلى المستخدم (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users) |
| cartogr. | vector-based geospatial data | معطيات جيو فضائية متجهية |
| food.ind., law | viral-based vector system | نظام نواقل فيروسية الأصل |
| law | virtue-based | قائئم على الفضيلة |
| law | virtue based model | نموذج قائم على الحقوق |
| econ. | voucher-based system | نظام القسائم |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان واشنطن المتعلق بحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| sociol. | water based disease | مرض مائي المنشأ |
| health. | water-based disease | مرض ناجم عن الماء |
| acrid. | water-based spraying | الرش بمستحضرات ذات قاعدة مائية |
| labor.org. | water-based system | نظام استزراع فى ماء مفتوح |
| comp., MS | web-based application | تطبيق يعمل علي الويب (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web-based application | تطبيق يعمل علي الويب (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | Web-based Distributed Authoring and Versioning | توزيع حق التأليف والإصدار على ويب (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| comp., MS | web-based e-mail | بريد إلكتروني مستند إلى الويب (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| comp., MS | web-based tool | أداة مساعدة تعمل على الويب (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| ed. | Web-based training | تكوين معتمد على الويب |
| forestr. | wood-based energy | طاقة مصدرها الأشجار |
| forestr. | wood-based energy | طاقة قائمة على الغابات |
| forestr. | wood-based energy | الطاقة الخشبية |
| forestr. | wood-based energy | الطاقة المستخلصة من الأشجار |
| forestr. | wood-based energy | طاقة خشبية |
| wood. | wood based fuel | الوقود الخشبي |
| forestr. | wood-based industry | صناعة معتمِدة على الخشب |
| forestr. | wood-based industry | صناعة خشبية |
| wood. | wood-based panel | ألواح خشبية مشتقة من الخشب |
| comp., MS | x64-based | تستند إلى x64 (Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and microprocessors that natively support the x86 for extended systems (x64) 64-bit instruction set. Examples include AMD Opteron and Intel Xeon with 64-bit extension technology processors) |
| comp., MS | x86-based | تستند إلى x86 (Pertaining to the combination of a 32-bit Windows operating system and a microprocessor that natively supports the 32-bit x86 instruction set. Examples include Intel Pentium 4, AMD Athlon and VIA C7 processors) |
| econ. | zero-based budgeting | الأساس الصفري للموازنة |
| econ. | zero-based budgeting | وضع الميزانية على أساس صفري |
| econ. | zero-based budgeting | ميزنة على أساس الرصيد الصفر |
| IMF. | zero-based review | ميزانية الأساس الصفري |
| IMF. | zero-based review | ميزانية صفرية |