| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Accounting, Reporting and Analysis Branch | فرع المحاسبة والإبلاغ والتحليل |
| org.name. | Accounting, Reporting and Analysis Group | مجموعة المحاسبة وتقديم التقارير والتحليل |
| org.name. | Analysis and Nutrition Service | دائرة التحليل والتغذية |
| sec.sys. | assessment and analysis of resilience | تقييم المرونة وتحليلها |
| corp.gov. | assumption and risk analysis | الفرضيات وتحليل المخاطر |
| corp.gov. | assumption and risk analysis | تحليل المخاطر والافتراضات |
| law | causal and vulnerability analysis | السببية وتحليل أوجه الضعف |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | لجنة الدستور الغذائي المعنية بأساليب التحليل وأخذ العيّنات |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | لجنة الدستور الغذائي المعنية بأساليب التحليل وأخذ العيّنات |
| org.name. | Commodity Markets, Policy Analysis and Projections Service | دائرة أسواق السلع الأساسية وتحليل السياسات والإسقاطات |
| UN, police | Crime Reduction and Analysis Branch | فرع الحد من الجريمة وتحليلها |
| org.name. | Debt Monitoring and Financial Analysis System | نظام رصد الديون والتحليل المالى |
| IMF. | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis | إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات |
| UN, ecol. | Development Research and Policy Analysis Division | شعبة البحوث الإنمائية وتحليل السياسات |
| reliabil. | failure modes and effects analysis | أنماط الإخفاق وتحليل تأثيراتها |
| reliabil. | failure modes, effects and criticality analysis | تحليل حرج لانماط الاعطال وتأثيراتها |
| reliabil. | failure modes, effects and criticality analysis | أنماط الإخفاق وتحليل آثاراها الحرجة |
| reliabil. | failure reporting, analysis and corrective action system | منظومة تحديد العطل وتحليله وإصلاحه |
| org.name. | Farm Management Data Collection and Analysis System | نظام جمع البيانات عن ادارة المزرعة وتحليلها |
| reliabil. | fault mode and effects analysis | أنماط الإخفاق وتحليل تأثيراتها |
| reliabil. | fault mode, effects and criticality analysis | تحليل حرج لانماط الاعطال وتأثيراتها |
| reliabil. | fault mode, effects and criticality analysis | أنماط الإخفاق وتحليل آثاراها الحرجة |
| org.name. | Food Security and Agricultural Projects Analysis Service | دائرة الأمن الغذائي وتحليل المشروعات الزراعية |
| org.name. | Food Security, Markets and Vulnerability Analysis Service | تحليل الأمن الغذائي والأسواق وهشاشة الأوضاع |
| social. | gender-awareness and analysis training | تدريب على مراعاة شؤون الجنسين في التحليل |
| org.name. | General Analysis and Projections Group | مجموعة التحاليل العامة والتوقعات |
| org.name. | Global Change System for Analysis, Research and Training | ظام التحليل والبحث والتدريب بشأن التغير على المستوى العالمى |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | قسم مراقبة وتحليل الأسواق العالمية |
| IMF. | IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series, PPAA/... | وثيقة في سلسلة تقارير صندوق النقد الدولي المعنية بتحليل وتقييم السياسات |
| org.name. | Livestock Information, Sector Analysis and Policy Branch | فرع المعلومات والتحليل القطاعي وسياسات الثروة الحيوانية |
| forestr. | market analysis and development | تحليل الأسواق وتطويرها |
| forestr. | market analysis and development | تحليل السوق وتطويره |
| org.name. | Market Analysis and Projections | مجموعة تحليل الأسواق وإسقاطاتها |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs | مجموعة تقييم الأسواق وتحليل المواد الغذائية الأساسية |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products | مجموعة تقييم الأسواق وتحليل المواد الخام والسلعالاستوائية والبستانية |
| corp.gov. | O and M analysis | تحليل تنظيم وأساليب العمل |
| org.name. | Operational Reporting and Analysis Branch | فرع إعداد التقارير عن العمليات وتحليلها |
| corp.gov. | organization and methods analysis | تحليل تنظيم وأساليب العمل |
| UN | Policy Analysis, Review and Development | تحليل السياسات واستعراضها وتطويرها |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis | تقدير الأثر على الفقر والأثر الاجتماعي |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis | تحليل الأثر على االفقر والأثر الاجتماعي |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis Section | شعبة تحليل الأثر على الفقر والأثر الاجتماعي |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | تقنية التقييم والمراجعة للبرنامج (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| org.name. | programme support and administrative budget gap analysis | تحليل الثغرات في ميزانية دعم البرامج والإدارة |
| sec.sys. | resilience assessment and analysis | تقييم المرونة وتحليلها |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | تقنية المراقبة الذاتية والتحليل والإعلام (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| comp., MS | self-monitoring analysis and reporting technology system | نظام تقنية المراقبة الذاتية والتحليل والإعلام (A system by which technology is used to monitor and predict device performance and reliability. A SMART system employs various diagnostic tests to detect problems with devices, with the object of increasing productivity and protecting data) |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | الحلقة الدراسية المعنية بتسجيل حوادث المرور البري وتحليلها وتدابير علاجها منخفضة التكلفة |
| org.name. | Socio-economic and Gender Analysis Programme | برنامج تحليل النواحى الاقتصادية والاجتماعية والمسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين |
| org.name. | Socio-economic Statistics and Analysis Service | إدارة الإحصائيات الإجتماعية الإقتصادية وتحليلها |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| econ. | supply and demand analysis | تحليل العرض والطلب |
| UN | United Nations Information, Training and Analysis Centre | مركز الإعلام والتدريب والتحليل |
| econ. | vulnerability analysis and mapping | تحليل ومسح مواطن الضعف/سرعة التأثر |
| org.name. | Vulnerability Analysis and Mapping Unit | وحدة تحليل هشاشة الأوضاع ووضع خرائطها |