| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | alignment box | مربع المحاذاة (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them) |
| stat. | alignment chart | خط بيانى |
| stat. | alignment chart | مخطط بيانى |
| comp., MS | alignment guide | خط إرشاد المحاذاة (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| vac.tub. | beam alignment | محاذاة الحزمة |
| ultrasnd. | beam-alignment axis | محور حزمة الأشعة |
| pwr.lines. | bunched frame alignment signal | إشارة استقامة بإطار مثقب |
| corp.gov. | client alignment | تلبية حاجات العميل |
| IMF. | currency alignment | تنسيق أسعار العملات |
| IMF. | currency alignment | مواءمة سعر الصرف |
| pwr.lines. | distributed frame alignment signal | اشارات محاذاة اطار موزعة |
| forestr. | flake alignment | تراصف قُشارات الخشب |
| pwr.lines. | frame alignment | استقامة القالب |
| pwr.lines. | frame alignment | محاذاة الإطار |
| radio | frame alignment | إستقامة الإطار |
| telegr. | frame alignment recovery time | زمن استعادة محاذاة الاطار |
| pwr.lines. | frame alignment recovery time | زمن استعادة محاذاة اطار |
| pwr.lines. | frame alignment signal | إشارة الاستقامة لإطار |
| pwr.lines. | frame alignment time-slot | حيز زمني ثابت لكل إطار |
| radio | frame alignment word | كلمة إستقامة الإطار |
| comp., MS | General alignment | محاذاة عامة (A format that normally left aligns text and right aligns numbers. When right-to-left features are active, General alignment is extended to include Text mode (always available) and Interface mode (sometimes available)) |
| wood. | mat fibre alignment | اتجاه الألياف في الفرشة طبقة جسيمات ليفية مغراة قبل الضغط |
| telecom. | message alignment indicator | مؤشر ترتيب الرسالة |
| econ. | monetary alignment | مساعدة نقدية |
| econ. | monetary alignment | انحياز نَقْدِيّ |
| pwr.lines. | multiframe alignment | استقامة الإطار المتعدد |
| pwr.lines. | multiframe alignment signal | إشارة الاستقامة للإطار المتعدد |
| econ. | non alignment | حياد |
| econ. | non alignment | عدم انحياز |
| pwr.lines. | out-of-frame-alignment time | زمن فقد محاذاة اطار |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة؛ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة |
| org.name. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة |
| gen. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة |
| forestr. | particle alignment | تراصف الحُبَيْبات |