Terms containing active

Subject	English	Arabic
econ.	active account	حساب متحرك (نشط)
med.	active algolagnia	شَبَقٌ أَلَمِيٌّ فاعِل
antenn.	active antenna	هوائي نشط
econ.	active assets	أصول منتجة
econ.	active balance	رصيد فائض
econ.	active balance	ميزان به فَائِض
railw., sec.sys.	active balise	منارة فعالة
railw., sec.sys.	active beacon	منارة فعالة
econ.	active bond	سند بعائد ثابت
fishery	active buoy	عَـوّامَـةٌ نَشيطَـةٌ
econ.	active capital	رأس مال منتج
biotechn.	active carbon	كربون نشيط
biotechn.	active carbon	كربون مُنَشَطْ
UN, law	active cases	القضايا قيد النظر
econ.	active cash	تحصيل نشط
comp., MS	active cell	خلية نشطة (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
econ.	active chairman	رئيس مجلس إدارة حالي
econ.	active chairman	رئيس حالي
comp., MS	Active Channel	قناة نشطة (A Web site that has been enabled for Webcasting to information-receiving applications)
chem.	active chlorine	كلور نشط
econ.	active circulation	أوراق نقد متداولة
IMF.	active claim	استحقاق مدر للإيراد
biotechn.	active collection	مجموعة نشطة
comp., MS	active color	لون نشط (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
law	active concealment	كتمان التجاوز أو كتمان الكلام
comp., MS	active content	محتوى نشط (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
comp., MS	active control	عنصر تحكم نشط (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
fishery	active control system for towed body	أجْـهِزَةُ تَـحَـكُّـمٍ نَشيطَـةٌ
reliabil.	active corrective maintenance time	الزمن الفعال للصيانة التصحيحية
el.	active current	تيار فعال
comp., MS	active date	تاريخ التفعيل (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
econ.	active debt	دين قائم
econ.	active debt	دين مغل لفائدة
econ.	active debt	دين متحرك
law	active debt	دين ذو غلة أو فائدة
econ.	active demand	طلب نشط
comp., MS	Active Directory account	حساب Active Directory (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
comp., MS	Active Directory Certificate Services	خدمات شهادات Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	Active Directory Connector	موصل Active Directory (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
comp., MS	Active Directory contact	جهة اتصال Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS	Active Directory container	حاوية Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
comp., MS	Active Directory credentials	بيانات اعتماد Active Directory (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account)
comp., MS	Active Directory data model	نموذج بيانات Active Directory (A model derived from the LDAP data model. The directory holds objects that represent entities of various sorts, described by attributes. The objects and classes of objects that can be stored in the directory are defined in the schema. For each class of objects, the schema defines the attributes an instance of the class must have, the additional attributes it can have, and the class that can be its parent)
comp., MS	Active Directory Domain Services	خدمات مجال Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Federation Services	خدمات الأمان المشترك لـ Active Directory (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services	خدمات المجال الخفيفة لخدمة Active Directory (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Metadirectory Services	خدمات دليل تعريف الدليل النشط (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Active Directory provider	موفر Active Directory (A mechanism for mapping objects to Windows Media Instrumentation)
comp., MS	Active Directory Rights Management Services	خدمات إدارة حقوق Active Directory (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement)
comp., MS	Active Directory schema	مخطط Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
comp., MS	Active Directory Service Interfaces	واجهات خدمة Active Directory (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory)
comp., MS	Active Directory site	موقع Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
comp., MS	Active Directory synchronization	مزامنة Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory-based activation	تنشيط يستند إلى Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
comp., MS	active document	مستند نشط (The document in which you are working)
comp., MS	active document	مستند بمحتوى نشط (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer)
radiobiol.	active electrode	قطب كهربائي فعال
radiobiol.	active electrodiagnosis	تشخيص كهربائي فاعل
UN, insur.	active employees	للموظفين العاملين
comp., MS	active end	نهاية نشطة (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
el.gen.	active energy	طاقة فعالة
el.	active energy	الطاقة الفعالة
el.	active factor	عامل قدرة فعالة
reliabil.	active failure	عطل فعال
auto.ctrl.	active fault	عطل فعال فى معدة تحكم
auto.ctrl.	active fault in control equipment	عطل فعال فى معدة تحكم
comp., MS	active field	حقل نشط (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned)
dat.proc.	active file	ملف قيد الاستعمال
dat.proc.	active file	ملف مفتوح
dat.proc.	active file	ملف نشيط
stat.	active fishing days	أيام الصيد النشِط
econ.	active futures market	سوق عقود نشطة
comp., MS	active hyperlink	ارتباط تشعبي نشط (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color)
comp., MS	active ingredient	مكون نشط (An ingredient in a formula that has a specified concentration and potency)
gen.	active ingredient	مادة فعالة
IMF.	active labor market programs World Bank	برامج سوق العمل النشطة
antenn., opt.	active laser medium	وسط ليزري فعال
antenn., opt.	active laser medium	وسط ليزر نشط وسط ليزر
org.name.	Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action	شبكة التعلم الإيجابي للمساءلة والأداء في مجال العمل الإنساني
radio	active line	خطّ فعّال
econ.	active loan	قرض منتج
econ.	active loan	قرض مثمر
reliabil.	active maintenance time	الزمن الفعال لعملية الصيانة
IMF.	active management	إدارة متحركة
IMF.	active management	إدارة نشطة
econ.	active market	سوق نشطة
magn.	active mass	مقرن نير
magn.	active mass factor	كتلة نشيطة فعّالة
accum.	active material	مادة فعالة
accum.	active material mix	مخلوط مادة فعالة
therm.energ.	active medium	وسط نشيط
comp., MS	Active Messaging Protection	حماية المراسلات النشطة (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
econ.	active money	نقود عاملة
econ.	active money	عملة نشطة
comp., MS	active monitoring	مراقبة نشطة (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
el.gen.	active network	شبكة فعالة
comp., MS	active object	كائن نشط (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus)
comp., MS	active page	صفحة نشطة (The page that is currently available for editing in a document)
environ.	active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence	مشاركة نشطة
comp., MS	active partition	قسم نشط (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
econ.	active partner	شريك عامل
econ.	active partner	شريك مسئول
IMF.	active policy	سياسة استنسابية
IMF.	active policy	سياسة تفاعلية
environ.	active population The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation	السكان القادرين على العمل
demogr.	active population	السكان الناشطون
demogr.	active population	القوى العاملة
demogr.	active population	السكان الناشطون اقتصاديا
demogr.	active population	السكان العاملون
IMF.	active portfolio rebalancing	المنھج النشط في استعادة توازن المحفظة الاستثمارية
IMF.	active portfolio rebalancing	إعادة التوازن لمحفظة الاستثمار باستخدام المنھج النشط
el.	active power for a polyphase element	قدرة فعالة لعنصر متعدد الأطوار
el.	active power	القدرة الفعالة
pow.el.	active power filter	مرشح قدرة الكتروني مرشح قدرة فعالة
comp., MS	active power plan	مخطط الطاقة النشط (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel)
el., meas.inst.	active power transducer	مُحول إشارة للقدرة الفعالة
reliabil.	active preventive maintenance time	الزمن الفعال للصيانة الوقائية
comp., MS	active program	برنامج نشط (The program currently in control of a microprocessor)
el.	active RC filter	مرشح RC الفعال
reliabil.	active redundancy	دورة العمل
reliabil.	active redundancy	وفرة فعالة
comp., MS	active requisition	طلب نشط (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
forestr.	active resources	موارد نشطة
forestr.	active root	جَذْر نَشِط
sat.comm.	active satellite	قمر صناعي فعال
fishery	active scanning sonar	سونارُ كَـسْـحٍ نَشيطُ
fishery	active scanning transducer	مُـحَـوْصِـلُ كَـسْـحٍ نَشيطٌ
comp., MS	active scripting	برمجة نشطة (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
rem.sens.	active sensor	مستكشف نشيط
sat.comm.	active sensor	حساس فعال
comp., MS	Active Server component	مكون Active Server (An OLE Automation component designed to run on the server side as part of a Web application. These components are activated through Active Server Pages (ASP) technology but don't require a Windows interface)
comp., MS	Active Server Pages	صفحات الخادم النشطة (A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting)
comp., MS	Active Server Pages buffering	تخزين مؤقت في صفحات الملقم النشطة (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client)
comp., MS	Active Setup	إعداد نشط (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
comp., MS	active sheet	ورقة نشطة (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold)
el., acoust.	active sonar	سونار فعال
comp., MS	active-state power management	إدارة الطاقة في الحالة النشطة (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
comp., MS	active statement	عبارة الإجراء (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed)
econ.	active stocks	أوراق مالية نشطة
accum.	active surface of an electrode	سطح فعال للقطب
vet.med.	active surveillance	مراقبة فعّالة
vet.med.	active surveillance	تَرَصُّد فعَّال
forestr.	active system	نظام نَشِط
comp., MS	active time	وقت النشاط (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration)
econ.	active tonnage	حُمُولَة فعلية
el., acoust.	active transducer	محول إشارة فعال
genet.	active transport	نقل نشيط
vet.med.	active vaccination	تلقيح فاعل
vet.med.	active vaccination	تلقيح فعّال
acrid.	active ventilation	تهوية فعالة أو نشطة
comp., MS	Active View	طريقة عرض نشطة (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
virol.	active virus transmission	انتقال الفيروس النشط
comp., MS	active volume	وحدة تخزين نشطة (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
comp., MS	active window	نافذة نشطة (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
fishery	command active	تَـحَـكُّـمٌ عَـنْ بُـعْـدٍ في الْـعَـوّاماتِ الصَّـوْتِـيَّـةِ
snd.rec.	digital active line	الخط الفعال الرقمي
water.res.	economically active population	السكان الناشطون اقتصادياً
IMF.	economically active population	سكان عاملون
demogr.	economically active population	السكان الناشطون اقتصاديا
demogr.	economically active population	السكان الناشطون
demogr.	economically active population	القوى العاملة
demogr.	economically active population	السكان العاملون
IMF.	economically active population	سكان نشطون اقتصاديا
IMF.	economically active population	قوى عاملة
econ.	economically active population	شعب نشط اقتصاديا
demogr.	economically active population in agriculture	السكان الناشطون اقتصادياً في الزراعة
water.res.	female economically active population in agriculture	العاملات الناشطات اقتصادياً في الزراعة
el., acoust.	figure of merit of an active sonar	رقم التميز لسونار نشط
telecom.	locally active	فعال محليا
water.res.	male economically active population in agriculture	العاملون الناشطون اقتصاياً في الزراعة
reliabil.	mean active corrective maintenance time	متوسط زمن الصيانة التصحيحية الفعالة
comp., MS	Microsoft Active Protection Service	Microsoft Active Protection Service, خدمة الحماية النشطة من Microsoft (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections)
comp., MS	multiple active result set	مجموعة النتائج النشطة المتعددة (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed)
econ.	non-active assets	أصول غير منتجة
el.	non-active current	تيار غير فعال
el.	non-active power	القيمة المطلقة للقدرة غير الفعالة
el.	non-active power factor	عامل قدرة غير فعالة
demogr.	not economically active population	ليس لهم نشاط اقتصادى
demogr.	not economically active population	السكان العاطلين
demogr.	not economically active population	السكان غير الناشطين اقتصادياً
antenn., opt.	optically active material	مادة نشطة ضوئياً
oil	passive and active safeguarding method	طرق الوقاية السلبية و الايجابية
oil	radio-active flux	فيض اشعاعى
comp., MS	remote Active Directory authentication	مصادقة Active Directory عن بُعد (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
accum.	residual active mass	كتلة فعالة متبقية
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	عامل نشط على السطح
food.serv.	surface active agent	بالسطح فعال
food.serv.	surface active agent	عامل فعال في السطح
food.serv.	surface active agent	السطحي لتوترا مخفض
acrid.	surface active agent	مادة ذات نشاط سطحي
oil	surface active agent	مواد فعالة سطحية
med.	surface-active agent	عَامِلٌ فاعِلٌ فِي السُّطُوح
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	مركب نشط على السطح
oil	surface-active substance	مواد فعالة سطحية
med.	tensio-active	فاعِلٌ في التَّوَتُّرِ السَّطْحِيّ
demogr.	total economically active population	المجموع الكلى للسكان ذوى النشاط الاقتصادى
water.res.	Total economically active population	مجموع السكان الناشطين اقتصادياً
water.res.	total economically active population in agriculture	مجموع السكان الناشطين اقتصادياً العاملين في الزراعة
forestr.	under active management	خاضع لتنظيم فعال
forestr.	under active management	خاضع لإدارة بنّاءة
forestr.	under active management	خاضع لتهيئة مكثفة
comp., MS	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell	وحدة Windows Azure Active Directory النمطية لـ Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	Windows Azure Active Directory Sync Tool	أداة مزامنة Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)