| Subject | English | Arabic |
| gen. | a bit of | قليل من |
| med. | A.C.D | مختصر سِتْراتُ الدِكْسترُوزِ الحَمْضِيَّة |
| electr.eng. | a-contact | تلامس للوصل |
| med. | a.d. | مختصر الأُذُنُ اليُمْنَى |
| med. | A-esotropia | حَوَلٌ إِنْسِيٌّ A (حَوَلٌ إِنْسِيٌّ عُلْوِيّ) |
| med. | A-exotropia | حَوَلٌ وَحْشِيٌّ-A |
| med. | A-G ratio | نِسْبَةُالأَلْبومينِ للغلُوبُولين |
| soil. | A horizon | أُفُق أ |
| soil. | A horizon | الأُفُق السَطحي للتُربَة |
| med. | a-interferon | إنتَرْفيرونُ ألفا |
| gen. | a little | قليلا |
| gen. | a lot | كثيرا |
| math. | a priori probability | الاحتمال الاولي |
| med. | A.P.T. | مختصر ذوفانٌ مُرَسَّبٌ بِالشَّبّ |
| med. | A-scan | وَميضَةٌ أَلِفِيَّة |
| fishery | A-size sonobuoy tube | Aأُنْبوبٌ مُوَحَّـدٌ مِنْ صِنْـفِ |
| snd.rec. | A. time | زمن مطلق |
| agric., tech. | A-type disc harrow | Vمشط قرصي بشكل حرف |
| agric., tech. | A-type disc harrow | Aمشط قرصي بشكل حرف |
| med. | A-V node | العُقْدَةُ الأُذَينِيَّةُ البُطَينِيَّة |
| econ. | acceptance of a bill | قبول سحب |
| econ. | acceptance of a bill | قبول كمبيالة |
| econ. | acknowledgment of a debt | اقرار مدين |
| econ. | acquittal of a debt | تخالص من دين |
| econ. | acquittal of a debt | إبراء من دين |
| busin. | Admission of a new partner | انضمام شريك جديد |
| math. | allocation of a sample | تحصيص مفردات العينة |
| econ. | apply a payment to a debt | خصص دفعة لسداد دين |
| econ. | apply for a post | طلب وظيفة |
| agric. | apprenticeship on a non-parental farm | تعلم خارج المزرعة العائلية |
| econ. | arrange a matter | أعد اللازم |
| econ. | arrange a matter | اتخذ الترتيبات |
| econ. | arrange a treaty | أبرم اتفاق |
| econ. | arrange a treaty | أعد اتفاقا |
| econ. | arrange for a meeting | رتب موعدا |
| gen. | as a means | كوسيلة |
| gen. | as a response | كرد |
| railw., sec.sys. | aspect of a signal | سمة إشارة |
| law | assault with a deadly weapon attacking a person with a weapon that could potentially take a life | هجوم بالسّلاح (هجوم واعتداء مرافقاً استعمال أسلحة خطرة .) |
| econ. | assess a fine | اخضع ملكاً للضريبة |
| econ. | assess a property of taxation | حدد مبلغ التعويض |
| econ. | assets of a bank | أصول حافرة لمصرف (نقود بالخزينة كأرصدة لدى البنك المركزى ولدى البنوك قصيرة الأجل- كمبيالات مخصومة) |
| econ. | assignation of a claim | حوالة دين |
| railw., sec.sys. | automatic working of a route | العمل على المسار بشكل آلي |
| math. | base of a 3-dimensional figure | قاعدة شكل ثلاثي الأبعاد |
| math. | base of a parallelogram | قاعدة متوازي الأضلاع |
| math. | base of a polygon | قاعدة مضلع |
| math. | base of a polyhedron | قاعدة متعدد السطوح |
| math. | base of a rectangle | قاعدة مستطيل |
| math. | base of a triangle | قاعدة مثلث |
| busin. | Below you will find a facsimile of his signature, which I ask you to regard as my own | فيما يلي نموذج من إمضائه أرجو أن تعتبروه آما لو آان إمضائي. |
| econ. | bequeath a fortune | أوصى بثروة |
| law | best alternative to a negotiated agreement | أفضل بدليل لإتفاق أبرم عن طريق التفاوض |
| law | beyond a reasonable doubt absolutely certain | لامحل فيه لشك معقول، لا لبس فيه |
| econ. | bill in a set | مجموعة كمبيالة (في أكثر من أصل) |
| law | brandishing a weapon carrying a weapon in a threatening manner | حمل السلاح بأسلوب تهدیدي |
| econ. | break-up value of a firm | قيمة تصفية (منشأة) |
| econ. | build up a reserve | كون احتياطيا |
| econ. | build up a reserve | أنشأ احتياطيا |
| econ. | buy a bull | اشترى على المكشوف |
| econ. | buy on a fall | اشترى على نزول |
| econ. | calling in of a loan | استرداد قرض |
| econ. | calling of a loan | المطالبة بسداد قرض |
| econ. | cancel a cheque | ألغى شيكا |
| law | carry a bill | يفوز لمشروع قانون بالموافقة المطلوبة |
| econ. | carry a resolution | وافق على اقتراح |
| econ. | carry on a business | استغل منشأة |
| econ. | carry out a tax audit to | قام بمراجعة الحسابات لأغراض ضريبية |
| econ. | carry over a balance | نقل رصيدا |
| econ. | chancellor of a university | رئيس جامعة |
| econ. | chances of a venture | مول منشأة جديدة |
| econ. | charter a ship | استأجر سفينة |
| econ. | clear a property from debts | طهر الملكية من الديون |
| railw., sec.sys. | clearing of a track | إخلاء السكة |
| econ. | clip a coupon | نزع (كوبونا) |
| econ. | clip a coupon | فصل قسيمة (كوبونا) |
| law | commencement of a declaration | مقدمة صحيفة الدعوى |
| math. | compose a number | آوّن رقماً |
| med. | compound A | المُرَكَّبُ A |
| law | compounding a felony | مصالحة على جناية |
| econ. | confer a degree | منع درجة علمية |
| econ. | consumption of a fortune | تبديد ثروة |
| econ. | conveyance of a patent | نقل ملكية براءة اختراع |
| econ. | conveyance of a property | نقل ملكية |
| econ. | copy of a judgment | صورة حكم |
| med. | Coq.s.a. | مختصر يُغْلَى جَيِّدا |
| knit.goods | cording and healds of a loom | درأة نول |
| law | count upon a statute | يستشهد بقانون (معين) |
| snd.rec. | counterweight of a tone arm | ثقل موازن لذراع القراءة |
| med. | Coxsackievirus A disease | داءُ الفَيرُوسَةِ الكُوكساكِيَّةِ A |
| econ. | create a mortgage | عقد رَهَنّاَ |
| econ. | create a mortgage | أنشأ رَهَناً |
| econ. | creditor of a creditor | دائن مرتبة ثانية (in bankruptcy, في تفليسة) |
| econ. | cut oft a coupon | نزع قسيمة (كربونا) |
| med. | D.A. | مختصر العُمُرُ النَّمائِيّ |
| med. | D.A.H. | مختصر اضْطِرابُ عَمَلِ القَلْبِ |
| econ. | dealing for a fall | تعامل على النزول |
| econ. | dealing for a rise | تعامل على الصعود |
| econ. | dealing for a rise | تعامل على الارتفاع |
| busin. | Death of a partner | وفاة أحد الشرآاء |
| math. | decompose a number | حلّل الرقم |
| agric., econ. | deposit on a transfer account | وديعة على حساب التحويلات |
| econ. | detach a coupon | نزع قسيمة (كوبونا) |
| econ. | detach a coupon | فصل كوبونا |
| fishery | detection of a vessel at sea | تحديد سفينة داخل البَحر |
| econ. | direct supervision of a loan | الاشراف المباشر على القرض |
| econ. | disbursements under a loan | مدفوعات لتسديد الدين |
| econ. | dishonour a bill | رفض دفع كمبيالة عند استحقاقها |
| econ. | dishonour a bill | رفض قبول كمبيالة |
| econ. | dishonour a bill. to | رفض دفع كمبيالة |
| law | disposition of a case | الفصل في الدعوى |
| gen. | distarch phosphate, A thickener | أ مثخن |
| fishery | disturbance of a habitat | تدهور الموائل |
| med. | D.O.A. | مختصر مَيتٌ عِنْدَ الوُصول |
| econ. | drain the wealth of a country | اِسْتَنْفَدَ ثروات بلد |
| econ. | draw a bill | سحب كمبيالة |
| econ. | draw a bill | حرر كمبيالة |
| econ. | draw a cheque | حرر شيكا |
| econ. | draw a cheque | سحب شيكا |
| math. | draw a graph | أرسم رسماً بيانياً |
| med. | draw-a-person test | اخْتِبارُ رَسْمِ الشَّخْص (في التحليل النفسي) |
| math. | draw a picture | أرسم صورة |
| econ. | draw a prize at a lottery | كسب جائزة يا نصيب |
| econ. | draw a salary | قبض مرتبه |
| econ. | draw up a deed | حررت عقدا |
| econ. | drawee of a bill | مسحوب عليه كمبيالة |
| econ. | drawee of a bill of exchange | مسحوب عليه فِي كمبيالة |
| railw., sec.sys. | drop shunt of a track | تحويل اسقاطي لمسار |
| econ. | duration of a lease | مدة الإيجارة |
| econ. | duration of a patent | مدة سريان البراءة |
| econ. | effect a payment | أجرى عملية دفع |
| econ. | effect a transfer | حول |
| econ. | effect a transfer | قام بتحويل |
| econ. | elaboration of a five year plan | إعداد خطة خمسية |
| econ. | electrification of a railway | كهربة السكك الحديدية |
| econ. | embargo a ship to | حجز على سفينة |
| econ. | embargo a ship to | مرض حظرا على سفينة |
| econ. | employment of a seasonal nature | عمالة موسمية |
| econ. | employment of a seasonal nature | عمل موسمى |
| econ. | employment of a seasonal nature | عمالة ذات طبيعة موسمية |
| econ. | empty a truck | فرغ سيارة نقل |
| med. | encephalitis A | الْتِهابُ الدِّماغِA |
| econ. | endorse a bill | ظهر كمبيالة |
| econ. | endorse a cheque | ظهر شيكا |
| law | enter a plea to plea | تقدیم اللائحة الجوابية (هي مستند یقدمه المدعى عليه أو وآيله أمام السلطات القضائية وهو یشكل المستند الخطي الأساسي المكتوب من قبل المدعى عليه و یتضمن رداً مفصلاً على الوقائع المكتوبة بلائحة الدعوى.) |
| med. | epidemic non A-non B hepatitis | الْتِهابُ الكَبِدِ اللَّاأَلفِيُّ اللَّابَائيُّ الوَبائِيّ |
| gen. | establishment of a stand | غرس مجموعة حرجية |
| law | exigency of a bond | مقتضيات الالتزام |
| econ. | experience a loss | جرب الخسارة |
| econ. | experience a loss | عانى من خسارة |
| gen. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | وسفن الإمدادات |
| gen. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | وسفن النقل المبرد |
| gen. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | وسفن التموين |
| gen. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | وسفن النقل المبرَّدة |
| math. | extend a pattern | مدّد النسق |
| econ. | extinguishment of a right | سقوط حق |
| econ. | extinguishment of a right | انقضاء حق |
| econ. | fake up a draft | دفع كمبيالة |
| econ. | final maturity of a loan | تاريخ استحقاق قرض |
| fishery | fishing with a lamparo | الصيد بالاستدراج الضوئي |
| econ. | form a company to | كون شركة |
| econ. | form a company to | أسس شركة |
| econ. | formation of a company | تكوين شركة |
| econ. | formation of a reserve fund | تكوين صندوق احتياطي |
| econ. | foundation of a building | أساس المبنى |
| work.fl. | frame of a table | إطار الجدول |
| econ. | funds deposited with a banker | مبالغ مودعة لدى مصرف |
| econ. | funds of a company | ر أس مال لشركة |
| econ. | get a time extension | حصل على مهلة |
| econ. | get out a balance sheet | أعد ميزانية |
| econ. | get out a balance-sheet | أعد الميزانية |
| econ. | get out a balance-sheet | وضع الميزانية |
| med. | Goodenough draw-a-person test | اخْتِبارُ غود إيناف لِرَسْمِ شَخْص (لفحص القدرة العقلية عند الطفل) |
| math. | Gram-Charlier series type A | سلسلة جرام - شارلييه نوع A |
| busin. | He has ably assisted me for the past ten years, and has been connected with this business from a long date | لقد عاونني معاونة مثمرة طيلة السنوات العشر الأخيرة وقد أسهم في أعمال المؤسسة منذ عهد طويل. |
| math. | height of a 3-dimensional figure | ارتفاع شكل ثلاثي الأبعاد |
| math. | height of a parallelogram | ارتفاع متوازي الأضلاع |
| math. | height of a rectangle | ارتفاع مستطيل |
| math. | height of a triangle | ارتفاع مثلث |
| gen. | history of a stand | تاريخ المجموعة الحرجية |
| econ. | hold a security | احتفظ بضمان |
| econ. | hold over a payment | أجل سَدَادًا |
| snd.rec. | horns of a groove | قرون الأخدود |
| busin. | I have the pleasure to inform you that I have just established myself in this town as a Commission Merchant of | أتشرف بإبلاغكم أني قد اتخذت لي بهذه المدينة مكتباً لمزاولة التجارة بالعمولة في أصناف... |
| busin. | I presume that my former letter, dated ... is in your possession, and am still awaiting a reply to the same | أحسب أن خطابي المؤرخ... أصبح الآن في حوزتكم ولا زلت في انتظار الرد عليه... |
| snd.rec. | included angle of a reproducing stylus tip | زاوية تشمل طرف إبرة إستعادة التسجيل |
| law | indexing a case referred from another court | قيد دعوى محالة من محكمة أخرى |
| railw., sec.sys. | indication of a signal | بيان إشارة |
| law | insinuation of a will | إبراز الوصية لأول مرة أو تركها لدي المسجل المختص لإثباتها حسب الأصول |
| econ. | institute a lawsuit | رفع قضية |
| econ. | institute a lawsuit | أقام دعوى |
| electr.eng. | interlock of a plug | حاكم ترابط للقابس |
| econ. | internationalization of a waterway | تدويل ممر مَائِيّ |
| electr.eng. | I2t characteristic of a switching device | خاصية I2t لأداة الوصل والفصل |
| busin. | It is a cause of great regret to us that we are thus to lose the benefit of the ability and experience of one of our oldest partners, but our business will be continued on exactly the same lines as heretofore | إننا لفى أشد الأسف لحرماننا من خدمات وآفاءة وخبرة أقدم شريك لنا. ولكن أعمالنا سوف تستمر تماماً آما آانت من قبل. |
| econ. | join a lawsuit | تدخل فِي دعوى |
| econ. | keep a copy | احتفظ بنسخة |
| econ. | keep a shop | أدار محلاً |
| med. | Kendall's compound A | مُرَكَّبُ كِنْدال A |
| math. | key to a graph | مفتاح رسم بياني |
| econ. | kill a project | اختطاف (قاصر) |
| econ. | kill a project | خطف |
| econ. | lading of a ship | حمولة سفينة |
| econ. | land as security for a loan | استرهان الأراضي ضماناً لتسديد القروض المستدانة |
| econ. | land as security for a loan | قروض بضمان الأراضي |
| econ. | lay a complaint | وضع شكوى |
| econ. | lay a tax | فرض ضريبة |
| econ. | lay a tax on | أخضع للضريبة |
| econ. | leaf of a cheque | ملحق شيك |
| econ. | leaf of a cheque | ورقة شيك |
| math. | leg of a right triangle | ساق مثلث قائم الزاوية |
| econ. | let a currency float | سمح بتعويم العملة |
| math. | level of a factor | مستوى احد العوامل |
| biol. | life cycle of a plant | دَوْرة حياة نبات ما |
| anim.husb. | life-span of a pasture | مدة حياة المروج |
| anim.husb. | life-span of a pasture | مدة حياة المرعى |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار |
| law | locality of a law suit | مكان الدعوى |
| econ. | lodging of a protest with the marketing agency | بروتستو لدى وكالة التسويق |
| math. | look for a pattern | إبحث عن نمط |
| econ. | make a bargain | عقد صفقة |
| econ. | make a bid for | قدم عرضا |
| econ. | make a call | قام بزيارة |
| econ. | make a call | توقف |
| math. | make a chart | قم بعمل جدول بياني |
| econ. | make a cheque | حرر شيكا |
| econ. | make a complaint | قدم شكوى |
| econ. | make a decision | اتخذ قرارا |
| math. | make a diagram | قم بعمل رسم بياني |
| econ. | make a fortune | كون ثروة |
| econ. | make a good investment | أجرى استثمارا ممتازا |
| econ. | make a living | اكتسب معاشه |
| econ. | make a living | اكتسب قوته |
| econ. | make a loan | أبرم قرضاً |
| econ. | make a market | خلق سوقا |
| econ. | make a payment | قام بالسداد |
| econ. | make a protest | أجرى بروتستو |
| gen. | make a sign or signal | تشار |
| econ. | make a tender | قدم عرضا |
| econ. | make a valuation of | أجرى تقييما |
| econ. | make up a shortage | سد فجوة اَلْعَجْز |
| med. | mania a potu | هَذَيانٌ ارْتِعاشِيّ |
| econ. | master of a ship | ربان سفينة |
| electr.eng. | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | متوسط سمك جدار ماسورة مختلطة و مستقيمة و متعرجة |
| electr.eng. | material thickness of a corrugated conduit | متوسط سمك جدار ماسورة متعرجة |
| electr.eng. | material thickness of a plain conduit | متوسط سمك الجدار لماسورة عادية |
| econ. | member of a company | عضو فِي شركة |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | تقدير مود وبراون للخط |
| econ. | name of a company | عنوان تِجَارِيّ لشركة |
| econ. | name of a company | اسم تِجَارِيّ لشركة |
| econ. | negotiate a bill | خصم كمبيالة |
| econ. | negotiate a bill | قطع مستندا |
| econ. | negotiate a contract | أبرم صفة |
| econ. | negotiate a document | خصم قيمة مستند |
| econ. | negotiate a document | تداول مستندا |
| econ. | negotiate a loan | تفاوض على قرض |
| econ. | negotiate a sale | أبرم صفقة بيع |
| econ. | negotiate a treaty | أبرم معاهدة |
| econ. | net proceeds of a sale | صَافِي ناتج البيع |
| med. | non-A, non B hepatitis virus | فيروسُ الْتِهابِ الكَبِدِ اللَّاأَلْفِيِّ و اللَّابائِيّ |
| med. | non-A, non-B hepatitis | اِلْتِهَابُ الكَبِدِ اللَّاأَلْفِيُّ اللَّابائِيّ |
| med. | non-A, non-B hepatitis | الْتِهابُ الكَبِدِ اللَّاA اللِّا B |
| econ. | note a bill | حرر صك احتجاج لسند أذني (بروتستو) |
| econ. | note a fact | لاحظ واقعة |
| fishery | number of individuals of a cohort | عدد أفراد المجموعة |
| fishery | number of individuals of a cohort | عدد أفراد المخزون |
| fishery | number of individuals of a stock | عدد أفراد المجموعة |
| fishery | number of individuals of a stock | عدد أفراد المخزون |
| med. | O.D.A. | مختصر قَذالِيٌّ أَيمَنُ أَمامِيّ |
| law | open a case | يفتتح الدعوى |
| law | open a commission | يشرع فيه كمفوض للقيام به |
| law | open a commission | يبدأ عملا |
| law | open a deposition | يفض إفادة |
| law | open a judgment | يحل حكما |
| law | open a rule | يحل مرسوما |
| agric., econ. | opening of a credit line on current account | فتح اعتماد بالحساب الجاري |
| busin. | Openings. Reply to a letter received | فاتحة الرسائل: الرد على خطاب. |
| econ. | orginal of a deed | أصلى العقد |
| econ. | orginal of a deed | عقد أصلى |
| busin. | Our business having become so extended, we have established a branch in | نظراً لاتساع أعمالنا فقد أنشأنا فرعاً في... |
| busin. | Owing to the large increase of my business, and the consequent additional strain, which this puts upon me, I have arranged a partnership with Mr., ..., with whom I shall in future trade as.. | أتشرف بإبلاغكم أنه نتيجة لما بلغته أعمالنا من اتساع آبير، الأمر الذي أدى إلى زيادة أعباء العمل الملقاة على عاتقي، فقد آونت شرآة مع السيد... وستكون أعمالنا معاً منذ الآن باسم شرآة... |
| econ. | pack a meeting | فاز بأغلب الأصوات |
| econ. | participate in a meeting | اشترك فِي حضور جمعية |
| econ. | participate in financing a project | اشترك فِي تمويل مشروع |
| econ. | party to a bill | مدين متضامن |
| math. | period of a state | فترة الحالة |
| econ. | policy to a named person | وثيقة تأمين اسمية |
| law | possibility on a possibility | احتمال بعيد |
| law | possibility on a possibility | احتمال على احتمال |
| econ. | preside over a meeting | رأس اِجْتِمَاعًا |
| econ. | priority of a creditor | أولوية دائن |
| econ. | proceeds of a credit | العائدات الناجمة عن الإقراض |
| econ. | proceeds of a credit | إيرادات الإقراض |
| econ. | proceeds of a loan | حصيلة |
| econ. | proceeds of a loan | إيراد |
| econ. | proceeds of a loan | حاصل |
| econ. | proceeds of a loan | ناتج |
| econ. | proceeds of a loan | حصيلة القرض |
| econ. | proceeds of a loan | إيرادات القرض |
| law | proof beyond a reasonable doubt | اثبات لا يداخله شك معقول |
| econ. | proprietorship of a copyright | حن ملكية المؤلف |
| econ. | proprietorship of a drug | حق دواء |
| econ. | proprietorship of a drug | حق ملكية عقار |
| econ. | quote a loan | حدد سعر قرض |
| econ. | quote a price | حدد ثمنا |
| econ. | raise a loan | طرح قرضا |
| econ. | raise a loan | عقد قرضا |
| econ. | raise a prohibition | ألغي خطرا |
| econ. | raise a prohibition | أَلْغَى منعا |
| econ. | raise a protest | قدم احتجاجا |
| econ. | raise a protest | أجرى بروتستو |
| econ. | raise a salary | رفع المرتب |
| econ. | raise a salary | زاد المرتب |
| econ. | reacquire a property | استرد ملكية |
| econ. | reason In a circle | تفاهم فِي دائرة مغلقة (بدون نتيجة) |
| math. | reasonableness of a solution | معقولية الحل |
| econ. | reconduction of a lease | تجديد عقد إيجار |
| econ. | records of a bank | سجلات مصرف |
| econ. | recourse to the endorser of a bill | رجوع على مظهر أو قابل الكمبيالة |
| econ. | recover a debt | حصل دينا |
| econ. | recover a debt | استرد دينا |
| gen. | redemption of a debt | استرداد الدين |
| gen. | redemption of a debt | استهلاكالدين |
| law | refer to a nother circuit for non-territorial jurisdiction | إحالة لمحكمة ابتدائية أخرى لعدم الاختصاص المحلى |
| law | refer to a partial circuit for non-case value | إحالة للمحكمة الجزئية المختصة لعدم الأختصاص القيمي |
| med. | registration of a drug | تَسْجيلُ دواء |
| econ. | reimposition of a tax | إعادة فرض ضريبة |
| econ. | release a tax | أعفى من ضريبة |
| econ. | release from a debt | الإبراء من دين |
| econ. | renew a bill | جدد أجل كمبيالة |
| econ. | renew a bill | جدد كمبيالة |
| econ. | renew a lease | جدد إيجارة |
| agric., econ. | renewal of a loan | تجديد قرض |
| econ. | repayment of a loan | تسديد القرض |
| econ. | represent a firm | مثل مؤسسة |
| gen. | repudiation of a debt | رفض دفع دين |
| econ. | request for a raise | طلب علاوة |
| econ. | require the repayment of a debt | طلب استرداد دين |
| econ. | resell at a profit | أعاد البيع بربح |
| econ. | reserves of a bank | احتياطيات رأسمالية لمصرف |
| econ. | resolve a problem | حل مشكلة |
| econ. | retire a bill | أعاد كمبيالة |
| econ. | retire a bill | سحب كمبيالة |
| econ. | retire a coin from circulation | سحب عملة من التداول |
| econ. | retire a debt | سدد دينا |
| econ. | retire on a pension | اعتزل العمل |
| econ. | retire on a pension | تقاعد |
| econ. | revalorization of assets on a balance-sheet | إعادة تقييم الأصول بالميزانية |
| econ. | reversal of a decision | إلغاء قرار |
| econ. | reverse side of a letter of credit | خلف خطاب اعتماد |
| econ. | reverse side of a letter of credit | ظهر خطاب اعتماد |
| econ. | rider of a bill of exchange | وصلة كمبيالة |
| econ. | rider of a bill of exchange | ملحق كمبيالة |
| econ. | rider to a bill of exchange | ملحق كمبيالة |
| math. | round a number | قرب رقم |
| snd.rec. | rumble in a record player unit | قرقعة في وحدة التسجل |
| math. | scale on a graph | مقياس الرسم البياني |
| econ. | schedule to a balance sheet | مرفقات الميزانية |
| econ. | schedule to a contract | ملحق عقد |
| econ. | schedules to a balance sheet | مرفقات الميزانية |
| econ. | schedules to a balance-sheet | مرفقات ميزانية |
| econ. | scoring of a debt | تسجيل دين |
| econ. | scoring up of a debt | تسجيل دين |
| agric. | seed coated with a pesticide | بذور مُعاملة |
| agric. | seed coated with a pesticide | بذور مغطاة بمبيد حشري |
| econ. | serve a prison term | أمضى العقوبة المحكوم بها |
| econ. | serve a process | أعلن دعوى |
| law | serve a sentence to complete one’s punishment | تنفيذ الحكم |
| law | serve a summons to somebody give an official order to respondent to appear in court | تبليغ أمراً قضائياً للمدعى عليه بالحضور الى المحكمة في یوم وتاریخ معين |
| econ. | serve a writ | أعلن صحيفة دعوى |
| econ. | serve a writ | أعلن حكما قضائيا |
| econ. | set a low value on | قدر سِعْرًا بخساً |
| econ. | set a parity | حدد سعر التعادل |
| econ. | set a parity | عين التعادل |
| econ. | set a value on | وضع قيمة |
| econ. | set a value on | قدر |
| econ. | set a value on | قيم |
| econ. | set forth a theory | أعلن نظرية |
| econ. | set forth a theory | طرح نظرية |
| econ. | set off a debt | أجرى مقاصة لدين |
| econ. | set off a debt | قاص دينا |
| econ. | set out a curve | رسم منحنى |
| econ. | set up a committee | كون لجنة |
| econ. | set up a committee | شكل لجنة |
| econ. | set up a theory | وضع نظرية |
| law | setting a date | موعد المحاكمة |
| agric. | setting up of a boundary stone | تَحْدِيد التَّخْم |
| law | settle a bill of exceptions | يوافق على عريضة دفوع |
| law | settle a document | يصحح وثيقة |
| econ. | sharers in a distribution | أصحاب حصص التوزيع |
| econ. | shares dropped a point | أسهم تراجعت بنطا |
| econ. | shares fall back a point | انخفضت الأسهم نقطة واحدة (بنطا واحدا) |
| econ. | shares relapsed a point | أسهم تراجعت بنطا |
| med. | Shigella arabinotarda type A | الشغيلة الأرابينية من النَّمَطِ A |
| econ. | sighting of a bill of exchange | تقديم كمبيالة |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | نسبة الاشارة الى الضوضاء لمسجل شريطي |
| econ. | sink a loan | استهلك قرص |
| econ. | sinking of a debt | سداد دين |
| econ. | sinking of a debt | استهلاك دين |
| econ. | sit on a project | أهمل مَشْرُوعًا |
| econ. | siting of a project | تحديد موقع مشروع |
| econ. | sitting of a court | جلسة محكمة |
| math. | size of a region | حجم المنطقة |
| math. | size of a test | حجم الاختبار ؛ مستوى المعنوية |
| math. | solve a simpler problem | حل مسألة أسهل |
| econ. | spread a risk | وزع المخاطرة |
| econ. | spread a subscription | قسط الاكتتاب |
| math. | square of a number | تربيع الرقم |
| math. | square of a number | مربع الرقم |
| math. | square root of a number | الجذر التربيعي لرقم |
| anim.husb. | stocking on a range | معدل رعي المرعى |
| anim.husb. | stocking on a range | سَعَة حِمْل المرعى |
| anim.husb. | stocking on a range | الرعي في مرعى |
| econ. | stocks held for a rise | أوراق مالية بقصد المضاربة |
| construct. | stone lining of a concrete structure | إشعاع الفلكاء الطبقية |
| math. | strength of a test | قوة الاختبار |
| econ. | strengthen a position | عزز مركزه |
| econ. | strengthen a position | دعم مركزه |
| law | suborn of a witness | تلقين الشاهد |
| med. | T.A. | رمز ذيفان-ضِدُّ الذِِّيفان |
| med. | T-A mixture | مَزيجُ الذِّيفانِ و التِّرْياق |
| med. | T. A. T. | مختصر ذيفانٌ-تِرْياق |
| brit. | table a bill | أودع مشروع بقانون |
| econ. | tax on a descending scale | ضريبة تنازلية |
| econ. | technical soundness of a project | سلامة المشروع من الناحية الفنية |
| econ. | technical soundness of a project | سلامة المشروع من الناحية التقنية |
| econ. | term of a lease | مدة الإيجار |
| econ. | terms of a contract | شروط العقد |
| econ. | terms of a problem | حدود المشكلة |
| econ. | test a coin for weight | اختبر وزن قطعة من النقود |
| econ. | test a coin for weight | وزن قطعة من النقود |
| econ. | tie up a block of shares | جمد شريحة أسهم |
| snd.rec. | tilt of a stylus | ميل الإبرة |
| econ. | trace out a plan | صمم رَسْمًا |
| econ. | trace out a plan | رسم خريطة |
| econ. | transact a bargain | عقد صفقة |
| econ. | transact a bargain | أبرم صفقة |
| econ. | transact a bargaining | عقد صفقة |
| econ. | transfer a bill by endorsement | تحويل كمبيالة بالتظهير |
| econ. | transfer a debt | حول دينا |
| econ. | transfer a debt | نقل دينا |
| econ. | transfer of a debt | حوالة دين |
| econ. | transferee of a share | متنازل إليه عن سهم |
| econ. | transference of a debt | حوالة حق |
| econ. | transference of a debt | حوالة دين |
| nautic., transp. | transportation into a State | النقل إلى داخل دولة |
| busin. | Trusting these figures may serve as a guide to you, we are | نرجو أن تجدوا في هذه الأرقام ما قد يرشدآم إلى بغيتكم |
| math. | type A distribution | توزيع من الطراز A |
| weld. | type A electrode holder | ماسك قطب كهرباء نوع أ |
| math. | type A region | منطقة من الطراز A |
| math. | type A series | سلسلة من الطراز A |
| soil. | umbric A horizon | أُفُق سَطحي غامق |
| econ. | value as a going concern | قيمة الاستعمال |
| econ. | value as a going concern | قيمة المنفعة |
| fishery | value of a fleet | قيمة أسطول الصيد |
| fishery | value of a vessel | قيمة السفينة |
| econ. | viability of a project | قدرة المشروع على البقاء |
| econ. | viability of a project | سلامة مشروع |
| med. | vitamin A1 | فيتامين أ1 |
| med. | vitamin A1 | ريتنول |
| med. | vitamin A concentrate | فيتامين ألف المركز |
| med. | vitamin A concentrate | مركز الفيتامين ألف |
| biol. | vitamin A precursor | طليعة فيتامين آ |
| econ. | void a contract | فسخ عقدا |
| econ. | void a contract | ألغى عقدا |
| econ. | waive a claim | نزل عن طلب |
| econ. | waive a claim | تخلى عن المطالبة |
| econ. | waive a jury | تخلى عن حكم هيئة المحلفين |
| econ. | waive a right | نزل عن حقه |
| econ. | waive a right | تنازل عن حق |
| snd.rec. | warp of a disk | تشوة سطح القرص |
| tech. | water carrying capacity of a canal | قدرة تحميلية للقناة |
| busin. | We are pleased to say that we have now opened up a trade with India | يسرنا أن نحيطكم علماً بأننا قد أنشأنا علاقات تجارية مع الهند... |
| busin. | We beg to inform you that, owing to the increase of our business, we have just taken as a partner Mr. ... who has been for the last ten years with our firm | نتشرف بأن نحيطكم علماً أنه نظراً لما بلغته أعمالنا من اتساع، قد اتخذنا أخيراً السيد... الذي يعمل في شرآتنا منذ عشر سنوات، شريكاً لنا. |
| busin. | We confidently hope for a continuance to the favor, which you have extended this firm in the past | نأمل أن تستمروا بتشريفنا بنفس الثقة آسابق عهدآم مع المؤسسة في الماضي. |
| busin. | We have a large stock of these goods at present, but should nevertheless be prepared to place new orders, if your terms were advantageous | لدينا قدراً آبيراً من هذه البضاعة ونحن على استعداد لطلب المزيد منها إذا آانت شروطكم مناسبة. |
| busin. | We have at the present time a very nice lot of ..., which we are prepared to let you have at a greatly reduced price | توجد لدينا في الوقت الحاضر رسالة ممتازة من ... ونحن على استعداد لبيعها لكم بثمن مخفض جداً. |
| busin. | We have just received a definitive offer, holding good until the end of the week, at the low price of..., and we rely on your taking some portion of the lot promptly. | تلقينا الآن عرضاً نهائياً ساري المفعول حتى نهاية الأسبوع بأدنى سعر أي مبلغ ... ونأمل منكم الإسراع في شراء جزء من هذه الرسالة. |
| busin. | We have only a small sale for the goods you offer us, and therefore cannot place a large order for them | لدينا مجال ضيق لتصريف البضاعة التي تعرضونها ولذا لا يمكننا طلب آمية آبيرة منها. |
| busin. | We have persuaded the owner of these goods to leave their sale solely in our hands until the end of the month, if therefore they suit you, kindly send us a wire | أفلحنا في إقناع صاحب هذه البضاعة بعدم بيعها إلا عن طريقنا حتى آخر هذا الشهر فإذا آانت تناسبكم نرجو إفادتنا تلغرافيا. |
| busin. | We have received the goods in question, and will do everything possible to sell them to the best advantage. We shall charge a commission of 4 per cent | وصلتنا البضاعة المشار إليها وسنبذل آل ما يمكن لبيعها بأحسن الشروط. وذلك نظير عمولة قدرها |
| busin. | We regret not to have received any communication from you for a long time past | يؤسفنا أنه قد انقضت حتى الآن مدة طويلة لم تتصلوا بنا خلالها. |
| busin. | We regret that we are not at present in a position to take advantage of your offer | يؤسفنا ألا نستطيع في الوقت الحاضر الاستفادة من العرض الذي تقدمونه. |
| busin. | We thank you for your letter of... and have pleasure in sending a copy of our Catalogue | نشكرآم على خطابكم المؤرخ... ويسرنا أن نرسل لكم نسخة من الكتالوج الذي أصدرناه. |
| econ. | wipe off a debt | سدد دينا |
| econ. | wipe off a debt | شطب دينا |
| gen. | with a view to | بغية |
| econ. | withdraw a case | ترك دعوى |
| econ. | withdraw a case | تنازل عن دعوى |
| econ. | withdraw a deposit | سحب وديعة |
| law | withdrawing a juror | انسحاب محلف |
| econ. | within a reasonable time | خلال فترة معقولة |
| econ. | working of a machine | إنتاجية آلة |
| econ. | write off a bad debt | أعدم دينا |
| econ. | write off a bad debt | أسقط دينا |
| econ. | write off a bad debt | إعدام دين مشكوك فى تحصيله |
| econ. | write oft a debt | رحل ديتا إلى حساب الأرباح والخسائر |
| econ. | write oft a debt | شطب دينا |
| econ. | write out a cheque | حرر شيكا |
| busin. | Your offer is at too high a price, but we will accept it, if you allow us a discount of 5 per cent for payment at 30 days from sight | الأسعار التي عرضتموها مرتفعة جداً ولكننا نقبلها إذا حصلنا منكم على خصم قدره 5% على ما يدفع خلال ثلاثين يوماً من تاريخ سحب الكمبيالة. |