| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | active volume | وحدة تخزين نشطة (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| forestr. | area and volume control combined method | طريقة مزدوجة للتحكّم بنطاق القطع وحجمه |
| forestr. | assortment volume tables | جداول الأحجام المتجانسة |
| forestr. | assortment volume tables | تصنيف الحجوم المتجانسة |
| forestr. | assortment volume tables | جداول الحجوم المتجانسة |
| water.res. | average precipitation in volume | متوسط حجم هطول الأمطار |
| el., acoust. | backscattering cross-section of an object or a volume | تبعثر خلفي لمقطع عرضي لجسم أو حجم |
| comp., MS | basic volume | حجم أساسي (A primary partition or logical drive that resides on a basic disk) |
| med. | blood volume | حجم الدم |
| bioenerg. | bulk volume | حجم إجمالي |
| tech. | construction earth volume | مكعب الأتربة للمنشآت |
| forestr. | cord volume | حجم الكورد حجم كومة الحطب المقيسة بوحدة الكورد |
| forestr. | creation of volume reserve | تكوين إحتياطي |
| comp., MS | critical volume | وحدة تخزين هامة (A volume that is essential for the computer to boot) |
| tech. | design earth volume | مكعبات الأتربة, تصميمي |
| forestr. | double-entry volume table | جدول الأحجام بالقيد المزدوج |
| comp., MS | dynamic volume | وحدة تخزين ديناميكية (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| antenn., opt. | effective mode volume | حجم نمطى فعال |
| water.res. | effluent volume | حجم ماء الخرج |
| dat.proc. | end of volume | نهاية المجلد |
| med. | end-diastolic volume | حَجْمُ نِهايَةِ الاِنْبِساط |
| med. | end-systolic volume | حَجْمُ نِهايَةِ الاِنْقِباض |
| tech. | expanded earth volume | مكعبات الأتربة, متمددة |
| econ. | export volume | حجم الصادرات |
| fishery | fish hold volume | حجم القَعْر |
| forestr. | forest volume | حجم الغابة |
| forestr. | forest volume estimation | تقييم حجم الغابة |
| forestr. | forest volume estimation | تقدير حجم الغابة |
| forestr. | forest volume estimation | تقدير حجمي للغابة |
| forestr. | form class volume table | جدول الحجم حسب فئة الشكل |
| comp., MS | full volume encryption | تشفير وحدة التخزين بالكامل (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| forestr. | green volume | حجم الخَضار |
| forestr. | gross merchantable volume | الحجم الإجمالي المعد للبيع |
| forestr. | gross total volume | حجم كلّي إجمالي |
| food.ind. | gross volume | الحجم الإجمالي |
| forestr. | growing stock volume | حجم مخزون الأشجار الحيّة |
| forestr. | growing stock volume | حجم الخشب القائم |
| forestr. | harvest volume | حجم المحصول |
| forestr. | high-volume application | معالجة بجرعات عالية بالمبيدات أو الأسمدة |
| acrid. | high volume spray HV | الرش بالحجم الكبير |
| forestr. | high-volume spraying | رش بجرعات عالية |
| water.res. | high-volume sprinkling | رش عال الترسيب التركيز |
| water.res. | high-volume sprinkling | الرش تحت ضغط عال |
| water.res. | high-volume sprinkling | رش كثيف |
| fishery | hold volume | حجم القَعْر |
| oil | initial reservoir oil volume | إحتياط النفط فى الطبقة |
| forestr. | local volume table | جدول الأحجام المحلي |
| forestr. | log volume table | جدول حجم الحطب |
| comp., MS | Logical Volume Integrity Descriptor | أداة وصف تكامل وحدة التخزين المنطقية (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified) |
| forestr. | log-position volume table | جدول حجم الحطب بحسب موقعه في الجذع |
| bioenerg. | loose volume | حجم إجمالي |
| IMF. | low volume | تداول محدود |
| IMF. | low volume | تداول ضعيف |
| forestr. | low-volume applicationn | معالجة بجرعات منخفضة بالمبيدات أو الأسمدة |
| acrid. | low volume spray LV | الرش بالحجم المنخفض الصغير |
| forestr. | low-volume spraying | رش منخفض الحجم |
| water.res. | low-volume sprinkling | رش منخفض الترسيب التركيز أو الضغط |
| water.res. | low-volume sprinkling | رش خفيف |
| comp., MS | managed volume | وحدة تخزين مدارة (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| phys. | massic volume | حجم الكتلة |
| phys. | massic volume | حجم نوعى |
| forestr. | medium-volume application | معالجة متوسطة الحجم بالمبيدات أو الأسمدة |
| acrid. | medium volume spray MV | الرش بحجم متوسط |
| water.res. | medium-volume sprinkling | رش متوسط الترسيب التركيز أو الضغط |
| water.res. | medium-volume sprinkling | رش متوسط |
| forestr. | merchantable timber volume | حجم الخشب الصالح للتسويق |
| comp., MS | Microsoft Volume Licensing Service Center | مركز خدمات الترخيص المجمع من Microsoft (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| comp., MS | mirrored volume | وحدة تخزين مزدوجة (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| antenn., opt. | mode volume | حجم النمطِ |
| dat.proc. | multifile volume | حجم متعدد الملفات |
| forestr. | multiple-entry volume table | جدول الأحجام المتعدِّد القيود |
| forestr. | net merchantable volume | حجم صافي قابل للبيع |
| forestr. | net volume | حجم صاف |
| O&G. tech. | nominal volume | حجم اسمي |
| med. | packed cell volume | الكسر الحجمي للكريات الحمر |
| med. | packed cell volume | حجم الكريات الحمر المتراكمة بتراص |
| med. | packed-cell volume | حَجْمُ الخَلاَيا المُكَدَّسَة |
| med. | plasma volume | حَجْمِ البلاَزْما |
| soil. | pore volume | حجم المسافات |
| soil. | pore volume | حجم الفَرَغَات |
| econ. | profit-volume ratio | نسبة الربح للمبيعات |
| lab.eq. | proportioning by volume | التناسب الحجمي |
| comp., MS | protected volume | وحدة تخزين محمية (A volume on a that is a member of a) |
| comp., MS | RAID-5 volume | وحدة تخزين RAID-5 (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity) |
| acrid. | reduced volume application | استخدام حجم الرش المنخفض |
| tel. | american reference volume | قوة الصوت مرجعية أمريكي |
| forestr. | regional volume table | جدول الأحجام الإقليمي |
| forestr. | regulation by volume | ضبط حسب الحجم |
| forestr. | regulation by volume | التنظيم بحسب الحجم |
| forestr. | regulation by volume | تنظيم حسب الحجم |
| econ. | sales volume | حجم المبيعات |
| econ. | sales volume | رقم المبيعات |
| el., acoust. | scattering cross-section of an object or volume | مقطع تبعثر لجسم أو حجم |
| radiol. | sensitive volume | حجم حساس مفيد |
| comp., MS | simple volume | وحدة تحزين بسيطة (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| forestr. | single-entry volume table | جدول الأحجام بالقيد المنفرد |
| forestr. | single-variable volume table | جدول الأحجام بمتغيّر واحد |
| bioenerg. | solid volume | حجم المواد الصلبة |
| phys. | specific heat capacity at constant volume | سعة حرارية نوعية عند حجم ثابت |
| phys. | specific volume | حجم الكتلة |
| phys. | specific volume | حجم نوعى |
| acrid. | spray volume | حجم الرش |
| bioenerg. | stacked volume | حجم الحطب المكدَّس |
| bioenerg. | stacked volume | حجم كدس الخشب |
| forestr. | stand volume table | جدول أحجام الشجراء |
| gen. | stand volume table | جدول أحجام المجموعة الحرجية |
| forestr. | standard volume table | جدول أحجام النَصْبَة الاحتياطية |
| forestr. | standing volume | حجم الخشب القائم |
| forestr. | standing volume | تكعيب الشجر القائم |
| forestr. | stem volume | حجم خشب الجدع |
| forestr. | stem volume | حجم خشب الساق |
| gen. | stem volume | حجم خشب الجِذع |
| forestr. | stemwood volume | حجم خشب الساق |
| forestr. | stemwood volume | حجم خشب الجدع |
| gen. | stemwood volume | حجم خشب الجِذع |
| comp., MS | striped volume | وحدة تخزين شريطية (A dynamic volume that stores data that is allocated alternately and evenly (in stripes) across two or more physical disks) |
| forestr. | stumpage volume | حجم الحطب القائم قبل قَطعه |
| forestr. | stumpage volume | حجم الخشب القائم |
| comp., MS | system volume | وحدة تخزين ملفات الأجهزة (The first volume that is accessed when a computer starts up. This volume contains the hardware-specific files that are required to load Windows and includes the computer's boot manager (for loading multiple operating systems). Generally, the system volume can be, but is not required to be, the same volume as the operating system volume) |
| forestr. | total tree volume | حجم الشجرة الإجمالي |
| telecom. | traffic volume | حجم الاتصالات |
| econ. | traffic volume | المرور |
| econ. | traffic volume | كثافة |
| acoust. | ultra low volume | مدى الصوت جِدُّ مُنخَفِض |
| acrid. | ultra low volume ULV formulations | مستحضرات الرش بالحجوم المتناهية في الصغر |
| acrid. | ultra low volume spray strategies | استراتيچيات الرش بالحجوم المتناهية في الصغر |
| acrid. | ultra low volume sprayers | آلات رش مستحضرات المبيدات بالحجوم المتناهية في الصغر |
| acrid. | ultra low volume ULV spraying | الرش بالحجم المتناهي في الصغر |
| tech. | undisturbed earth volume | حجم التراب الكامن |
| forestr. | useful volume | الحجم النافع |
| acrid. | very low volume spray VLV | حجم محلول الرش منخفض جداً |
| soil. | void volume | حجم المسافات |
| soil. | void volume | حجم الفَرَغَات |
| forestr. | volume actually commercialized | الحجم الفعلي ضمن التبادل التجاري |
| forestr. | volume actually commercialized | حجم مُتَجَر محول إلى سلعة تجارية |
| acrid. | volume application rate VAR | معدل استخدام حجم الرش |
| el., acoust. | volume backscattering differential | تبعثر خلفي تفاضلي حجمي |
| econ. | volume banking business | خدمات مصرفية متكاملة |
| econ. | volume banking business | خدمات مصرفية نمطية |
| comp., MS | volume bitmap | صورة وحدة التخزين (A stored reference (which may exist both on hierarchical directory volumes and in memory) to every piece of data that is in the allocation blocks and indicates whether the block is allocated or free for use) |
| econ. | volume business | خدمات مصرفية متكاملة |
| econ. | volume business | خدمات مصرفية نمطية |
| stat. | volume chart | لوحة مجسمة |
| stat. | volume chart | رسم بيانى مجسم |
| metrol. | volume concentration | تركيز حجمى |
| metrol. | volume concentration | تركيز |
| radio | volume control | تحكم فى مستوى الصوت |
| comp., MS | volume control block | كتلة التحكم في وحدة التخزين (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| comp., MS | volume control button | زر التحكم بمستوى الصوت (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| oil | volume density | الكثافة الحجمية |
| forestr. | volume expansion factor | عوامل تزايد الحجم |
| forestr. | volume expansion factor | عناصر تزايد الحجم الغابة |
| pack. | volume fill | ملء حجمي |
| phys. | volume flow rate | معدل تدفق الحجم |
| comp., MS | volume image | صورة وحدة التخزين (A single Windows image in a Windows image (.wim) file) |
| radiol. | volume implant | زرع حجمى |
| econ. | volume index | فهرس كتاب |
| IMF. | volume index | مؤشر كمي |
| IMF. | volume index | مؤشر للحجم |
| econ. | volume index | مؤشرات الأحجام |
| tel. | volume indicator | مقياس قوة الصوت |
| dat.proc. | volume label | علامة شريط |
| comp., MS | volume leveling | ضبط مستوى الصوت (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| comp., MS | volume-leveling value | قيمة ضبط مستوى الصوت (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| comp., MS | volume license | ترخيص مجموعة برامج (A license form that allows multiple installations of a particular product) |
| comp., MS | volume license key | مفتاح المنتج للترخيص المجمع (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume license product key | مفتاح ترخيص مجمع (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume map control block | كتلة التحكم في التعيين لوحدة التخزين (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| forestr. | volume measurement by forest section | قياس الحجم حسب أقسام الغابة |
| forestr. | volume measurement by forest section | تقييس الحجم حسب مقاطع غابوية |
| acrid. | volume median diameter VMD | القطر الأوسط الحجمي |
| tel. | volume meter | مقياس قوة الصوت |
| comp., MS | volume mount point | نقطة تحميل وحدة التخزين (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| bioenerg. | volume of biofuel | حجم الوقود الأحيائي |
| econ. | volume of business | حجم الأعمال التجارية |
| econ. | volume of credit | حجم الائتمانات |
| econ. | volume of credit | حجم الائتمان |
| econ. | volume of current output | حجم الإنتاج السائد |
| econ. | volume of employment | حجم العمالة |
| econ. | volume of investment | حجم الاستثمار |
| econ. | volume of money | كتلة نقدية |
| econ. | volume of orders | حجم الأوامر |
| econ. | volume of sales | حجم المبيعات |
| econ. | volume of savings | حجم المدخرات |
| oil | volume of streamflow | حجم التدفق |
| soil. | volume of voids | حجم المسافات |
| soil. | volume of voids | حجم الفَرَغَات |
| forestr. | volume over bark | الحجم مع اللِّحاء |
| forestr. | volume over bark | حجم مع احتساب القشرة |
| acrid. | volume rate | معدل حجم الرش |
| isol. | volume resistance | مقاومة حجمية |
| isol. | volume resistivity | المقاومة النوعية الحجمية |
| el., acoust. | volume scattering coefficient | معامل تبعثر حجمي |
| el., acoust. | volume scattering strength | تبعثر خلفي تفاضلي حجمي |
| comp., MS | volume set | مجموعة وحدات التخزين (A volume that consists of disk space on one or more physical disks. A volume set is created by using basic disks and is supported only in WindowsNT4.0 or earlier. Volume sets were replaced by spanned volumes, which use dynamic disks) |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | خدمة نُسخ الظل الاحتياطية لوحدات التخزين (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| comp., MS | volume snapshot | لقطة وحدة تخزين (A snapshot of a volume that is made at a specific point in time) |
| comp., MS | volume snapshot device | جهاز إنشاء لقطة وحدة تخزين (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| phys. | volume strain | توتر حجم |
| stat. | volume table | جدول الأحجام |
| stat. | volume table | جدول القيمة |
| tel. | american volume unit | وحدة قوة الصوت |
| el., acoust. | volume velocity | سرعة حجمية صوتية |
| environ. | waste volume The total amount of refuse or unusable material produced at any source | حجم المخلفات |
| water.res. | wastewater: generated volume | كمية المياه العادمة |
| water.res. | wastewater: treated volume | الكمية المعالجة من المياه العادمة |
| water.res. | water volume | حجم الماء |