| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | adaptive update | التحديث التكييفي (An update process that uses an analysis of historical information accumulated over all previous updates to determine which documents are likely to have changed. Only this content is accessed during the crawl) |
| UN, AIDS. | AIDS epidemic update | آخر تطورات وباء الإيدز |
| comp., MS | App Update | تحديث التطبيقات (A Windows Store service that enables end users to update apps one at a time or all at the same time for all apps purchased through the Windows Store) |
| dat.proc. | batch update | تحديث متقطع |
| dat.proc. | batch update | تحديث على دفعات |
| dat.proc. | batch update | تحديث بالدفعة |
| comp., MS | cascading update | تحديث متتال (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| comp., MS | critical update | تحديثات هامة (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| comp., MS | dynamic update | تحديث ديناميكي (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| IMF. | Financial Markets Update | تقرير "مستجدات الأسواق المالية" |
| radio | freeze-update | تأثير الوميض |
| comp., MS | high priority update | تحديث ذو أولوية عالية (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| comp., MS | ledger update transaction | عملية تحديث دفتر الأستاذ (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| comp., MS | Match Code Update | تحديث رمز المطابقة (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| comp., MS | Microsoft Update Catalog | كتالوج Microsoft Update (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | مركز حلول Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| comp., MS | Office 365 service update | تحديث خدمة Office 365 (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| comp., MS | Recipient Update Service | خدمة تحديث المستلمين (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| food.serv. | scientific update | تحديث علمي |
| comp., MS | social update | تحديث اجتماعي (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| comp., MS | software update | تحديث البرنامج (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| comp., MS | update group | مجموعة تحديث (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| comp., MS | update list | قائمة التحديثات (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| comp., MS | update package | حزمة تحديث (A broadly released fix for a specific problem addressing a noncritical, non-security-related bug) |
| comp., MS | update query | استعلام تحديث (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| comp., MS | update rollup | مجموعة تحديثات (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS)) |
| comp., MS | update sequence number | رقم تسلسل التحديث (In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request) |
| comp., MS | Updates workspace | مساحة عمل التحديثات (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| IMF. | WEO Update | تقرير "مستجدات آفاق الاقتصاد العالمي" |
| comp., MS | Windows Platform Update | تحديث النظام الأساسي لـ Windows (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system) |
| comp., MS | Windows Update website | موقع ويب Windows Update (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| IMF. | World Economic Outlook Update | تقرير "مستجدات آفاق الاقتصاد العالمي" |