| Subject | English | Arabic |
| law | abortive trial | محاكمة جهيضة (لا تسفر عن أي قرار أو حكم ولا يكون للخصوم دخل في إخفاقها) |
| econ. | acceptance trials | تجارب قبول |
| econ. | adjusted trial balance | ميزان المراجعة المعدل |
| UN, AIDS. | Adult AIDS Clinical Trials Group | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الكبار المصابين بالإيدز |
| UN, AIDS. | AIDS Clinical Trials Group | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الإيدز |
| econ. | attend a trial | حضر المرافعة |
| econ. | attend a trial | حضر المناقشة |
| math. | Bernoulli trials | محاولات برنولي |
| math. | changeover trial | محاولة تبديلية |
| med. | chemotherapeutic trials | تجارب على المُعالَجَةِ الكِيمْيائِيَّةِ |
| econ. | civil trial | محكمة مدنية |
| med. | clinical trial | تَجْرُبَةٌ سَريرِيَّة |
| math. | clinical trials | حالات الدراسات الطبية |
| math. | cluster randomized trial | محاولة عشوائية عنقودية |
| food.serv. | collaborative trial data | بيانات عن الاختبارات/التجارب التعاونية |
| food.serv. | controlled feeding trial | تجربة الإعاشة المراقبة |
| food.serv. | controlled feeding trial | اختبار الأغذية المراقََب |
| law | court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge | محاآمة، بحيث یصدر القرار من قبل قاضي |
| med. | double-blind trial | تَجْرُبَةٌ مُزْدَوِجَةُ التَّعْمِيَة |
| anim.husb. | draught power trial | اختبار قوة الجر |
| lab.eq. | factorial fertilizer trial | اختبار العامل المخصب |
| forestr. | factorial trial | إختبار العوامل |
| law | fair and impartial trial | محاكمة منصفة غير تحيزية |
| anim.husb. | fattening trial | اختبار التسمين |
| anim.husb. | feeding trial | اختبار عَلْفْ |
| anim.husb. | feeding trial | تجربة تغذية |
| anim.husb. | feeding trial | اختبار التغذية |
| agric., chem. | fertilizer trial | تجربة سِمَادية |
| agric., chem. | fertilizer trial | تجربة مُخَصِّبِ |
| stat. | field trial | اختبار ميدانى |
| stat. | field trial | استقصاء ميدانى |
| stat. | field trial | تجربة ميدانية |
| stat. | field trial | اختبار حقلي |
| stat. | field trial | تجربة حقلية |
| comp., MS | free trial | تجربة مجانية (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| econ. | free trial | تجربة مجانية |
| anim.husb. | grazing trial | تجربة المرعى |
| anim.husb. | grazing trial | اختبار المرعى |
| math. | independent trials | المحاولات المستقلة |
| reliabil. | in-house software trial | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المتخصصين |
| microbiol. | inoculation trial field | حقل تجارب تَلقِيح |
| lab.eq. | intermediate trial | اختبار متوسط |
| econ. | judgment after trial | حكم حُضُورِيّ |
| law | jury trial trial in which outcome is decided by a jury | محاآمة، بحيث یصدر القرار من قبل هيئة محلّفين |
| law | jury trial a trial in which the final decision will be made by a jury of one’s peers | محاآمة أمام هيئة المحلّفين |
| anim.husb. | livestock on-farm trials | ماشية مزرعة عند الإختبار |
| anim.husb. | livestock on-farm trials | ماشية مزرعة على سبيل التجربة |
| polit., egypt. | military trial | محاكمة عسكرية |
| econ. | mock trial | حكم مزيف |
| econ. | mock trial | حكم صُورِيّ |
| agric., chem. | multisite trial | تجرُبة مُتعددة الأماكن |
| law | notice of trial | إعلان محاكمة |
| horticult. | observation trial | تجربة ملاحظة |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Education A3 لهيئة التدريس (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Education A3 للطلاب (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Enterprise E3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Enterprise E4 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Enterprise E1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Enterprise K2 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Enterprise K1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| comp., MS | Office 365 Midsize Business Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Midsize Business (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Small Business Premium Trial | الإصدار التجريبي من Office 365 Small Business Premium (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
| med. | open trial | تَجْرُبَة مفتوحة |
| UN, AIDS. | Pediatric AIDS Clinical Trials Group | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الأطفال المصابين بالإيدز |
| corp.gov. | post trial balance adjustment | تسوية ميزان المراجعة بعد الإغلاق |
| forestr. | pot trial | تجربة الزراعة في الأصص |
| forestr. | provenance trial | تجربة بحسب الأصل الوراثي |
| forestr. | provenance trial | تجربة بحسب الأصل الجغراقي |
| law | public trial | محاكمة علنية |
| comp., MS | purchase after trial | شراء بعد التجربة (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| anim.husb. | rearing-intensity trial | إختبار كثافة التربية |
| anim.husb. | rearing-intensity trial | إختبار شِدَّة التربية |
| lab.eq. | replicated factorial trial | اختبار العوامل المتضاعفة |
| econ. | sale on trial | بيع بشرط الاختبار |
| econ. | second trial balance | ميزان مراجعة نِهَائِيّ |
| econ. | separate trial | دعوى منفصلة |
| econ. | separate trial | محاكمة منفصلة |
| law | separate trial | محاكمة منفصلة أو منفردة |
| econ. | short trial balance | ميزان مراجعة موجز |
| reliabil. | software field trial | التشغيل التجريبى الميدانى للبرنامج |
| reliabil. | software field trial | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المستخدمين |
| reliabil. | software trial | التشغيل التجريبى للبرنامج |
| genet. | species trials | تجارب أنواع |
| law | speedy trial trial which begins shortly after arrest and does not last an unacceptably long time | محاآمة بصورتها المستعجلة، تجري وفق قواعد وأنظمة قانونيّة معينة دون أي تأخير غير معقول أو حالما تتهيأ لها النيابة في أسرع وقت ممكن بعدما تكوین التّهمة ، وحالما تسمح أوقات المحكمة المختصة بالتفرغ لها |
| polit., egypt. | stand trial | يمثل أمام القضاء |
| law | state trial | محاكمة سياسية |
| pest.contr. | supervised trials median residue | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| polit., egypt. | to be held in custody pending trial | يودع فى الحجز الإحتيطاتى لحين الإحالة ألى المحاكمة |
| polit., egypt. | to be remanded in custody pending trial | يودع فى الحجز الإحتيطاتى لحين الإحالة ألى المحاكمة |
| law | trial amendment | تعديل إجرائي |
| econ. | trial and error | تجربة وخطأ |
| math. | trial and error | التجربة والخطأ |
| comp., MS | trial balance | ميزان المراجعة (A report that lists the balances of ledger accounts for a specified time period) |
| econ. | trial balance | ميزان مراجعة |
| oil | trial bore | بئر اختبارية |
| law | trial by certificate | محاكمة بالشهادة أو على أساسها |
| demogr. | trial census | التعداد التجريبى |
| econ. | trial court | محكمة درجة أولى |
| econ. | trial court | محكمة ابتدائية |
| law | trial dates | تواريخ المحاكمة |
| fish.farm. | trial fishery | صيد تجريبي |
| econ. | trial flight | طيران تَجْرِيبِيّ |
| UN | trial in the open environment | اختبار في البيئة الطبيعية |
| econ. | trial judge | قاضي الموضوع |
| agric., chem. | trial layout | وَضع تجربةِ |
| econ. | trial multivision programme | البرنامج التجريبي المتعدد الرؤى |
| econ. | trial order | أمر تَجْرِيبِيّ |
| corp.gov. | trial period | فترة تجريبية |
| stat. | trial plot | قطعة تجارب |
| stat. | trial plot | قطعة عينة |
| agric., chem. | trial plot | قطع تجريبى |
| agric., chem. | trial plot | حقل تجريبي |
| gen. | trial plot | إرشادي |
| agric., chem. | trial plot layout | وضع خطّةِ تجربةِ |
| snd.rec. | trial record | تسجيل تجريبي |
| stat. | trial response | نتائج اختبارية |
| stat. | trial results | نتائج اختبارية |
| lab.eq. | trial site | موقع الاختبار |
| forestr. | trial site area | موقع اختباري |
| econ. | trial well | بئر تجريبية |
| stat. | uniformity trial | تجربة منتظمة |
| math. | uniformity trial | تجربة بانتظام |
| horticult. | variety trial | تجربة أصناف |
| polit. | war crimes trials | محاكمات جرائم الحرب |