| Subject | English | Arabic |
| IMF. | Arab countries in transition | بلدان التحول العربي |
| forestr. | area transition matrix | مصفوفة التحوّلات في المنطقة |
| forestr. | area transition matrix | مصفوفة المنطقة الانتقالية |
| el.tract. | balanced bridge transition | عبور قنطري متوازن |
| el.tract. | bridge transition | عبور قنطري |
| el.mot. | closed circuit transition auto-transformer starting | بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة |
| el.mot. | closed transition auto-transformer starting | بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة |
| comp., MS | complex transition | انتقال معقد (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states) |
| IMF. | country in transition | بلد في طور التحول الاقتصادي |
| IMF. | country in transition | بلد من بلدان التحول لاقتصادي |
| antenn. | crossbar transition | محول بعارضة |
| demogr. | demographic transition | إنتقال سكاني |
| demogr. | demographic transition | تحول سكاني |
| demogr. | demographic transition | إنتقال ديمغرافي |
| IMF. | developing and transition countries | البلدان النامية وبلدان التحول الاقتصادي |
| econ. | diet transition | التحول التغذوي |
| econ. | dietary transition | التحول التغذوي |
| econ. | economies in transition | البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية |
| isol. | glass transition | الإنتقال خلال الزجاج |
| isol. | glass transition temperature | درجة الحرارة نتيجة الإنتقالِ خلال الزجاج |
| comp., MS | group transition | انتقال مجموعة (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition) |
| org.name. | Humanitarian Crises and Transitions Unit OSZPH | وحدة الأزمات الإنسانية وحالات الانتقال |
| semicond. | impurity concentration transition zone | منطقة انتقال تركير الشوائب |
| law | in-transition | قيد الانتقال |
| agric., econ. | institutional transition toolbox | أدوات التحول المؤسساتي |
| comp., MS | internal self-transition | انتقال ذاتي داخل (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| radiol. | nuclear isomeric transition | تحول نووي متجانس |
| food.serv. | nutrition transition | مرحلة انتقالية في مجال التغذية |
| el.mot. | open circuit transition auto-transformer starting | بدء تشغيل بمحول ذو دارة تحويل آلي مفتوحة |
| el.mot. | open transition auto-transformer starting | بدء تشغيل بمحول ذو دارة تحويل آلي مفتوحة |
| polit., egypt. | orderly transition of power | إنتقال منظم للسلطة |
| phys. | phase transition | تبديل الوجه |
| phys. | phase transition | تغيير الوجه |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | تجهيز الميزانية العمومية الافتتاحية في تاريخ الانتقال إلى IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | برنامج استخدام الخبراء لأغراض التعاون التقنى فيما بين البلدان النامية وفيما بين البلدان التى تمر بمرحلة تحول |
| el.tract. | short circuit transition | عبور توازي |
| el.tract. | shunt transition | عبور توازي |
| reliabil. | state-transition diagram | رسم بيانى لحالة عابرة |
| auto.ctrl. | state transition table | جدول حالة إنتقالية |
| org.name. | Technical Cooperation among Countries in Transition | التعاون التقنى فيما بين البلدان التى تمر بمرحلة انتقال |
| org.name. | Technical Cooperation among Countries in Transition | التعاون التقنى فيما بين البلدان التى تمر بمرحلة تحول |
| piez. | transition band | نطاق انتقالى |
| auto.ctrl. | transition condition | حالة إنتقالية |
| el.tract. | transition contactor | ملامس عبور |
| transf. | transition contacts | ملامسات انتقالية |
| corp.gov. | transition cost | كلفة الانتقال |
| IMF. | transition country IMF country classification | بلد في طور التحول الاقتصادي |
| IMF. | transition country IMF country classification | بلد من بلدان التحول لاقتصادي |
| pow.el. | transition current | تيار انتقالي |
| IMF. | transition economy | بلد في طور التحول الاقتصادي |
| IMF. | transition economy | بلد من بلدان التحول لاقتصادي |
| comp., MS | transition effect | تأثير الانتقال (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| environ. | transition element One of a group of metallic elements in which the members have the filling of the outermost shell to 8 electrons interrupted to bring the penultimate shell from 8 to 18 or 32 electrons; includes elements 21 through 29 (scandium through copper), 39 through 47 (yttrium through silver), 57 through 79 (lanthanum through gold), and all known elements from 89 (actinium) on | عنصر انتقالي |
| comp., MS | transition event | حدث الانتقال (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| semicond. | transition frequency | تردد الانتقال |
| environ. | transition from conventional to organic | انتقال من التقليدي إلى العضوي |
| auto.ctrl. | transition function | دالة إنتقالية |
| transf. | transition impedance | معاوقة ممانعة |
| transf. | transition impedance | معاوقة انتقالية |
| math. | transition intensity | كثافة انتقالية |
| cables | transition joint | وصلة أنتقالية |
| UN | transition lake | بحيرة تحوّل |
| econ. | transition markets | الاقتصادات التي تمر بمرحلة إنتقالية |
| forestr. | transition matrix | مصفوفة التحول |
| auto.ctrl. | transition matrix | مصفوفة انتقال |
| forestr. | transition matrix | مصفوفة التحوّل |
| math. | transition matrix | مصفوفة انتقال ، مصفوفة تحول |
| comp., MS | transition point | نقطة الانتقال (The start or endpoint of a transition segment) |
| stat. | transition probability | احتمال مؤقت |
| math. | transition probability | احتمال انتقالي (احتمال مشروط) |
| forestr. | transition probability matrix | مصفوفة احتمالات التحوّل |
| forestr. | transition probability matrix | مصفوفة الاحتمال التحولي |
| el.tract. | transition reactor | مفاعل إنتقالي |
| semicond. | transition region | منطقة انتقال |
| el.tract. | transition resistor | مقاومة عبور |
| corp.gov. | transition strategy | استراتيجية الانتقال |
| comp., MS | transition style | نمط الانتقال (An abstract grouping of similar transition effects) |
| el.tract. | transition switchgroup | مجموعة مفاتيح العبور |
| comp., MS | transition to history | انتقال إلى محفوظات (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| econ. | transition to industrialism | مرحلة انتقال نحو التصنيع |
| econ. | transition toward a market-oriented economy | الاقتصادات التي تمر بمرحلة إنتقالية |
| econ. | transition value | قيمة مؤقتة |
| forestr. | transition zone | منطقة إنتقالية |
| comp., MS | video transition | انتقال الفيديو (In video editing, the method of changing from one scene or clip to another. A cross-fade and a wipe are examples of transitions) |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | حلقة العمل عن المحاسبة البيئية ومحاسبة الموارد الطبيعية مع الإشارة بصفة خاصة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال |