| Subject | English | Arabic |
| corp.gov. | accounting transaction | معاملة محاسبية |
| IMF. | adjustment transaction | معاملة تعديل |
| IMF. | agency transaction | معاملة وكالة |
| econ. | arbitrage transaction | عملية مراجحة |
| IMF. | arranged transaction | معاملة يرتبھا الصندوق |
| econ. | balance of transactions | ميزان العمليات |
| comp., MS | balance sheet transaction | عملية الميزانية العمومية (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| econ. | banking transaction | عملية مصرفية |
| stat. | B2B e-commerce transactions | معاملات تجارية عبر الانترنيت |
| stat. | B2B e-commerce transactions | معاملات تجارية عبر الشبكة العنكبوتية |
| econ. | bear transaction | عملية مضاربة على النزول |
| econ. | bilateral transactions | معاملات ثنائية |
| econ. | binding transaction | عملية ملزمة |
| econ. | bogus transaction | صفقة زائفة |
| econ. | bogus transactions | معاملات صورية |
| econ. | booked transaction | عملية صرف محدد السعر ومسجلة |
| comp., MS | bridged transaction | عملية وسيطة (A journal transaction that is posted to a bridging account) |
| econ. | bull transaction | عملية على الصعود |
| stat. | business to business e-commerce transactions | معاملات تجارية عبر الانترنيت |
| stat. | business to business e-commerce transactions | معاملات تجارية عبر الشبكة العنكبوتية |
| econ. | business transaction | صفقة تجارية |
| econ. | business transaction | عملية تجارية |
| IMF. | capital transaction | معاملة رأسمالية |
| econ. | capital transaction account | حساب عمليات رأس الماال |
| econ. | capital transactions account | حساب عمليات رأس المال |
| econ. | cash transaction | عمليات نقدية |
| econ. | cash transaction | حركة النقدية |
| econ. | cash transaction | عملية نقدية |
| econ. | cash transactions | عمليات نقدية |
| econ. | cash transactions | معاملات نقدية |
| comp., MS | central bank transaction code | رمز معاملة البنك المركزي (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| comp., MS | chargeable transaction | عملية يتحمل نفقتها العميل (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer) |
| UN | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes | مدونة قواعد الممارسات للمعاملات الدولية بشأن النفايات المشعة |
| law | colourable transaction | صفقة أو معاملة ايهامية |
| environ. | commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement | تبادل تجاري |
| econ. | commercial transaction | عملية تجارية |
| org.name. | Committee on Capital Movements and Invisible Transactions | اللجنة المعنية بحركة رؤوس الأموال وبالعمليات غير المنظورة |
| UN, police | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العامين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية |
| UN, police | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions | الاتفاقية المتعلقة بالقضاء على الرشاوى في المعاملات التجارية الدولية |
| IMF. | coordinated financial transactions tax | الضريبة المنسقة على المعاملات المالية |
| econ. | covering transaction | عملية تغطية |
| comp., MS | credit balance transaction | حركة رصيد الائتمان (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts) |
| econ. | credit transaction | ائتمان ائتمانية |
| econ. | credit transaction | عملية ائتمانية |
| gen. | credit transaction | عملية آجلة |
| IMF. | Currency and Foreign Transactions Reporting Act | قانون السرية المصرفية |
| corp.gov. | currency exchange transaction | المعاملات الخاصة بأسعار الصرف |
| IMF. | currency transactions tax | الضريبة الدولية على معاملات النقد الأجنبي |
| IMF. | currency transactions tax | ضريبة توبين |
| econ. | currency-hedge transaction | عملية تغطية المضارب لمركزه |
| econ. | currency-hedge transaction | معاملات بعملة التغطية |
| econ. | currency-hedge transaction | مضاربة في أوراق مالية آجلة |
| econ. | currency-hedged transaction | عملية تغطية المضارب لمركزه |
| econ. | currency-hedged transaction | معاملات بعملة التغطية |
| econ. | currency-hedged transaction | مضاربة في أوراق مالية آجلة |
| comp., MS | deferred transaction | عملية مؤجلة (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file) |
| IMF. | designated transaction | معاملة بالتكليف |
| econ. | disguised credit transaction | عملية ائتمانية مستترة |
| comp., MS | distributed transaction coordinator | منسق المعاملات الموزعة (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code) |
| corp.gov. | divisional transaction initiator | المسؤول عن الصفقات في الشعبة |
| econ. | dollar transactions | عمليات تنفذ بالدولار |
| econ. | dummy transaction | عملية وهمية |
| IMF. | equity transaction | معاملة في حقوق الملكية |
| econ. | exchange transactions | عمليات صرف أجنبي |
| econ. | exchange transactions | عمليات نقدية |
| corp.gov. | expenditure specialized transaction | معاملات الانفاق المتخصصة |
| corp.gov. | expenditure transactions | معاملات الانفاق |
| comp., MS | fee transaction | عملية الرسوم (A transaction that registers revenue with no matching cost) |
| econ. | fiduciary transaction | عملية ائتمانية |
| econ. | fiduciary transaction | عملية استيثاقية |
| IMF. | financial and capital transactions | معاملات مالية ورأسمالية |
| corp.gov. | financial transaction | المعاملات المالية |
| IMF. | Financial Transaction Tax | ضريبة المعاملات المالية |
| IMF. | financial transactions plan | خطة المعاملات |
| IMF. | financial transactions plan | خطة المعاملات المالية |
| food.serv. | food aid transaction | معاملات المعونة الغذائية |
| econ. | foreign exchange transaction | عملية صرف كمبيو أَجْنَبِيّ |
| econ. | forfaiting transaction | صفقة شراء مستندات تصدير |
| IMF. | forward exchange transaction | معاملة صرف آجلة |
| econ. | forward exchange transaction | عملية صرف أجل |
| econ. | forward exchange transactions | عمليات صرف أجلة |
| econ. | forward transaction | صفقة أجلة |
| econ. | forward transaction | عملية أجلة |
| econ. | forward transaction | عملية لأجل |
| econ. | fraudulent transaction | عملية نصب |
| econ. | fraudulent transaction | صفقة احتيالية |
| econ. | future transactions | عمليات تجارية أجلة |
| IMF. | governmental industrial transaction | معاملة صناعية حكومية |
| food.ind., law | grey area transaction | عمليّة المنطقة الرمادية |
| econ. | guarantee transaction | عملية تغطية |
| IMF. | holdover transaction | مركز تداول معلق |
| IMF. | holdover transaction | متاجرة بعد إقفال تداولات اليوم |
| IMF. | holdover transaction | متاجرة معلقة |
| comp., MS | hour transaction | العمل بالساعة (A transaction that registers employee costs based on number of hours) |
| IMF. | imputed transactions | معاملات محتسبة |
| econ. | intended transaction | صفقة مستهدفة |
| comp., MS | intercompany economic transaction | حركة اقتصادية مشتركة بين الشركات الشقيقة (An economic transaction between legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of the legal entities) |
| comp., MS | intercompany transaction | حركة بين الشركات الشقيقة (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
| econ. | intercompany transactions | العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة |
| IMF. | intergovernmental transaction | معاملة داخل مستوى الحكومة الواحد |
| IMF. | intergovernmental transaction | معاملة بين مستويات الحكومة |
| comp., MS | international ACH transaction | حركة ACH دولية (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States) |
| econ. | international food aid transaction | معاملات المعونة الغذائية الدولية |
| environ. | international transaction Any agreement or act involving two or more countries in which business dealings, negotiations or other affairs are settled or concluded | تبادل دولي |
| IMF. | international transaction reporting system | نظام إبلاغ بيانات المعاملات الدولية |
| IMF. | international transactions in services classification | تصنيف المعاملات الدولية في الخدمات |
| IMF. | interofficial transaction | معاملة بين القطاعات الرسمية |
| econ. | intra-agricultural credit transactions of capital | عمليات رأس المال داخل القطاع الزراعي |
| IMF. | intragovernmental transaction | معاملة داخل مستوى الحكومة الواحد |
| IMF. | intragovernmental transaction | معاملة بين مستويات الحكومة |
| comp., MS | inventory transaction | عملية مخزنية (A transaction for items moving to inventory (receipts) or from inventory (issues)) |
| econ. | investment transactions | عمليات استثمارية |
| IMF. | invisible transaction | معاملة غير منظورة |
| IMF. | invisible transaction | معاملة غير ملموسة |
| comp., MS | last transaction | آخر معاملة (The most recent transfer of data recorded by the server) |
| comp., MS | ledger update transaction | عملية تحديث دفتر الأستاذ (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| econ. | loan transaction | صفقة ائتمانية |
| econ. | loan transaction | صفقة قرض |
| econ. | loan transactions | عمليات إقراض |
| econ. | long-term transaction | صفقة طويلة الأجل |
| econ. | long-term transaction | عملية طويلة الأجل |
| corp.gov. | low value-added transaction-processing | وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة |
| corp.gov. | low value-added transaction processing function | وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة |
| econ. | lucrative transaction | صفقة مربحة |
| econ. | market transaction | صفقة أوراق مالية |
| commer. | market transaction | صفقات السوق |
| econ. | market transactions | صفقات بالسوق |
| econ. | market transactions | صفقات البورصة |
| econ. | neutral banking transactions | عمليات مصرفية نظامية |
| comp., MS | NFC transaction | معاملة NFC (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass) |
| econ. | non-cash transaction | عمليات غير نقدية |
| comp., MS | nonchargeable transaction | عملية لا يتحمل نفقتها العميل (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer) |
| IMF. | noncommercial transaction | معاملة غير تجارية |
| IMF. | off-budget transaction | نشاط خارج عن الميزانية |
| IMF. | off-budget transaction | معاملة خارجة عن الميزانية |
| comp., MS | offset transaction | الحركة المقابلة (An accounting entry that balances a debit with a credit or a credit with a debit) |
| econ. | offset transaction | أرباح تعوض الخسائر |
| IMF. | offsetting transaction | معاملة موازِنة |
| IMF. | omitted transaction | معاملة محذوفة |
| IMF. | once-for-all transaction | معاملة غير متكررة |
| IMF. | once-for-all transaction | معاملة استثنائية |
| IMF. | once-for-all transaction | معاملة لمرة واحدة |
| IMF. | Outright Monetary Transactions | المعاملات النقدية المباشرة |
| econ. | outside transactions | صفقات خارج البورصة |
| econ., amer. | over-the-counter transactions | صفقات خارج التسعيرة |
| econ. | paperless transaction banking and trading | نقل غير ورقي |
| econ. | paperless transaction banking and trading | معاملة غير ورقية |
| comp., MS | profit and loss transaction | عملية حساب الأرباح والخسائر (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| econ. | queer transaction | صفقة مشكوك فيها |
| food.ind., law | register of transactions | سجل العملياّت |
| food.ind., law | relatively small size transactions | معاملات محدودة النّطاق |
| IMF. | repayable transaction | معاملة متوجبة السداد |
| IMF. | repurchase transaction | معاملة إعادة شراء |
| IMF. | repurchase transaction | عملية إعادة شراء |
| IMF. | repurchase transaction | اتفاق إعادة شراء |
| IMF. | reserve-related transaction | معاملة مرتبطة بالاحتياطي |
| IMF. | resident-to-resident transaction | معاملة بين مقيمين |
| IMF. | resumption of exchange transactions | استئناف معاملات الصرف |
| IMF. | reverse transaction | عملية إعادة شراء مقابلة |
| IMF. | reverse transaction | عملية إعادة شراء عكسية |
| econ. | security transaction | عملية بورصة |
| econ. | security transaction | عملية أوراق مالية |
| econ. | settle a transaction | سوى حساب صفقة |
| econ. | short-term transaction | عملية قصيرة الأجل |
| econ. | spargiro transactions | عمليات التحويل المالي دون استخدام نقود من الإدخار ومؤسسات الجيرو |
| econ. | speculative transactions | عمليات مضاربة |
| IMF. | spot exchange transaction | معاملة فورية |
| IMF. | spot exchange transaction | معاملة صرف فورية |
| econ. | spot exchange transaction | عملية صرف نقدية |
| econ. | spot exchange transactions | صفقة صرف نقدا |
| IMF. | spot transaction | معاملة صرف فورية |
| IMF. | spot transaction | معاملة فورية |
| econ. | spot transaction | صفقة نقدية |
| econ. | stock exchange transactions | صفقات بسوق الأوراق المالية |
| IMF. | structure and coding system of international transactions in services classification | ھيكل ونظام الترميز المعاملات الدولية في خدمات التصنيف |
| comp., MS | subscription transaction | حركة مشتركين (A transaction that modifies a subscription. There are four types of subscription transactions: regular subscription, non-regular subscription, price change, and reduction days) |
| IMF. | suspicious transaction report | تقرير عن المعاملات المشبوھة |
| IMF. | suspicious transaction report | تقرير عن الأنشطة المشبوھة |
| fin. | switch transaction | نقل |
| IMF. | switch transaction exchange market | معاملة تحويل دولية بالوساطة |
| fin. | switch transaction | معاملة تحويل |
| comp., MS | synthetic transaction | عملية صناعية (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service) |
| IMF. | transaction arranged by the IMF | معاملة يرتبھا الصندوق |
| fin. | transaction balance | رصيد المعاملات |
| IMF. | transaction balances | أرصدة المعاملات |
| IMF. | transaction basis | أساس المعاملات |
| IMF. | transaction by agreement | معاملة بموجب اتفاق |
| corp.gov. | transaction code | مدونةالمعاملات |
| commer. | transaction cost | كلفة المعاملات التجارية |
| IMF. | transaction cost | تكلفة المعاملة |
| gen. | transaction cost | تكاليف المعاملات |
| IMF. | transaction currency | عملة التعامل |
| comp., MS | transaction currency unit | وحدة عملة الحركة (A currency unit that a party accepts for payment) |
| comp., MS | transaction data | بيانات الحركة (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences) |
| IMF. | transaction demand for money | الطلب على النقود لأغراض المعاملات |
| commer. | transaction exposure | مخاطر المعاملات التجارية |
| fin. | transaction extract | كشف المعاملات |
| commer. | transaction fee | رسوم المعاملات |
| econ. | transaction for the account | تسليم أجل |
| econ. | transaction for the account | عملية أجلة |
| econ. | transaction for the settlement | تَعَامُل أجل |
| econ. | transaction for the settlement | تَعَامُل بالأجل |
| econ. | transaction for the settlement | صفقة أجلة |
| comp., MS | transaction history | محفوظات العملية (A record of data transfers between the user's computer and the server) |
| corp.gov. | transaction initiator | مطلق المعاملات |
| corp.gov. | transaction listing | قائمة المعاملات |
| comp., MS | transaction log file | ملف سجل العمليات (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | transaction manager | إدارة المعاملات (A service that coordinates transactions) |
| IMF. | transaction money | عرض النقود بالمفھوم الضيق |
| IMF. | transaction money | عرض النقود بمعناه الضيق |
| IMF. | transaction money | النقود بمعناھا الضيق |
| IMF. | transaction money | النقود بالمفھوم الضيق |
| IMF. | transaction motive | دافع المعاملات |
| econ. | transaction motive | دافع التعامل |
| comp., MS | transaction number | رقم العملية (The 32-character number assigned to each new computer use time transfer between the prepaid card and the server) |
| dat.proc. | transaction processing | معالجة المعاملات |
| commer. | transaction risk | مخاطر المعاملات التجارية |
| comp., MS | transaction rollback | تراجع عن العملية (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction) |
| commer. | transaction security mechanism | آلية لضمان أمن المعاملات |
| comp., MS | transaction text | نص العملية (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| econ. | transaction tile | ملف العملية |
| econ. | transaction unlawful | عملية غير مشروعة |
| econ. | transaction upon credit | صفقة آجلة |
| IMF. | transaction value Customs | قيمة المعاملة |
| econ. | transaction value | قيمة صفقة |
| IMF. | transaction velocity of money | سرعة دوران النقود في المعاملات |
| IMF. | transaction with designation | معاملة بالتكليف |
| IMF. | transactions account | حساب المعاملات |
| econ. | transactions accounts | حساب العمليات |
| IMF. | transactions data | بيانات المعاملات |
| IMF. | transactions data | بيانات التدفقات |
| IMF. | transactions in goods, services, and income | معاملات في السلع والخدمات والدخل |
| IMF. | transactions plan | خطة المعاملات |
| IMF. | transactions plan | خطة المعاملات المالية |
| IMF. | transactions without designation | معاملات بدون تعيين |
| econ. | triangular transactions | معاملات ثلاثية |
| IMF. | two-way transaction | معاملة مزدوجة الاتجاه |
| IMF. | two-way transaction | معاملة في اتجاھين (شراء وبيع) |
| UN, police | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions | إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية |
| IMF. | unrequited transaction | معاملة من جانب واحد |
| IMF. | unrequited transaction | معاملة بلا مقابل |