| Subject | English | Arabic |
| food.serv. | advisory text | نص استشاري |
| comp., MS | alternative text | نص بديل (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| corp.gov. | authentic text | نص أصلي معتمد |
| econ. | authentic text | نص أصلى |
| econ. | authentic text | نص رَسْمِيّ |
| law | Authentic texts of Constitution | نصوص الدستور ذات الحجيّة |
| law | Authentic texts of the Constitution | نصوص الدستور ذات الحجيّة |
| corp.gov. | authoritative text | نص أصلي معتمد |
| econ. | background text | مرجع |
| econ. | background text | نص أصلي |
| law | basic texts | النصوص الأساسية |
| comp., MS | block of text | كتلة نص (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| comp., MS | body text | نص أساسي (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS | boilerplate text | نص أساسي (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| comp., MS | caption text | نص التسمية التوضيحية (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| comp., MS | clear-text password | كلمات مرور النصوص العادية (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | تجميع مقترحات نص الخطوط التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال المطرد للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني |
| work.fl. | composite draft text | مسودة نص مركب |
| work.fl. | composite draft text | مشروع نص مركب |
| corp.gov. | compromise text | نص توفيقي |
| stat. | consolidated text | نص مُوََحَّد |
| comp., MS | delimited text file | ملف نص محدد (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| UN, health. | display of text | عرض النصوص |
| comp., MS | Draw Text tool | أداة إضافة نص (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| comp., MS | dynamic text field | حقل نص حيوي (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| telegr. | end-of-text signal | إشارة نهاية النص |
| econ. | equally authentic texts | نصوص متساوية الحجية |
| comp., MS | Explain text | نص توضيحي (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings) |
| comp., MS | fixed-width text file | ملف ذو نص ثابت العرض (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| work.fl. | free text search | بحث في النص الحر |
| econ. | full text | نص كامل |
| econ. | full text | كامل النص |
| dat.proc. | full-text document storage and retrieval system | نظام تخزين واسترجاع النصوص الكاملة |
| comp., MS | full-text index | فهرس النص الكامل (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| work.fl. | full text search | بحث في النص الكامل |
| comp., MS | full-text search index | فهرس البحث في النص الكامل (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | Global text direction | الاتجاه العام للنص (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| comp., MS | group text | إرسال رسائل إلى مجموعة (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | hidden text | نص مخفي (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| comp., MS | hyperlink display text | النص الظاهر للاتباط التشعبي (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | نص قانوني |
| comp., MS | Microsoft text telephone | هاتف Microsoft النصّي (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| pest.contr. | new revised text | نص جديد معدل |
| econ. | original text | نص أصلى |
| comp., MS | overflow text | تجاوز النص (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp., MS | placeholder text | النص النائب (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| comp., MS | plain text | نص عادي (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | recognized text | نص تم التعرف عليه (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| comp., MS | rich-text box | مربع نص منسق (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | rich-text editor | محرر نص منسق (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | rich text field | حقل نص منسق (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| comp., MS | rich text XML mapping | تعيين XML للنص المنسق (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| UN | rolling text | نص متداول |
| comp., MS | scrolling text control | عنصر تحكم النص المتحرك (A control or component on a page that displays moving text) |
| telegr. | start-of-text signal | إشارة بداية النص |
| comp., MS | static text field | حقل نص ثابت (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box) |
| environ. | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language | نص قانوني |
| comp., MS | text attributes | سمات النص (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp., MS | Text-Based Designer | صمم مستند إلى نص (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | text block | كتلة نص (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| econ. | text-book | كتاب مقرر |
| econ. | text-book | مرجع |
| comp., MS | text box | مربع نص (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | Text Cycle | دورة نصية (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | Text Display Size | حجم عرض النص (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text document | مستند نصي (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
| comp., MS | text editor | محرر نص (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | text effect | تأثيرات النص (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | text field | حقل نصي (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| work.fl. | text file | ملف نص |
| work.fl. | text file | ملف نصوص |
| comp., MS | text formatting | تنسيق النص (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp., MS | text harvesting | تجميع النص (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| comp., MS | text label | تسمية نصية (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| comp., MS | text message | رسالة نصية (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | المراسلة النصية (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text-mode Setup | إعداد في وضع-النص (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp., MS | text prediction | توقع النص (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| econ. | text processing | صناعة تحويلية |
| comp., MS | text query | نص الاستعلام (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses) |
| work.fl. | text reproduced verbatim | استنساخ نصوص المحاضر الحرفية |
| comp., MS | text service | خدمة إدخال النصوص (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| comp., MS | Text slide | شريحة نص (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| comp., MS | text string | سلسلة نصية (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| comp., MS | text suggestion | اقتراح كتابة نص (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | هاتف نصي (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text-to-speech | نص إلى كلام (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | مشغّل تحويل النص إلى كلام (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | text trainer | أداة التعرف على النص (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| comp., MS | transaction text | نص العملية (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| comp., MS | typed text | نص مكتوب (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| comp., MS | Video, In Text | فيديو، في النص (A title animation in Windows Movie Maker) |