| Subject | English | Arabic |
| law | acceptance of systems | قبول النظم |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Terminology, Format and Units of Measurement related to Flow-through and Recirculation Systems | فريق العمل المخصص المعني بالمصطلحات والصيغ ووحدات القياس ذات الصلة بالتدفق ونظم إعادة التدوير |
| org.name. | Advisory Committee for the Co-ordination of Information Systems | اللجنة الاستشارية لتنسيق أنظمة الاعلام |
| org.name. | African Network of Food Data Systems | شبكة نظم بيانات الأغذية في أفريقيا |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | الاتفاق المتعلق بخطة العمل للإدارة السليمة بيئيا لحوض نهر زامبيزي المشتركة |
| econ. | belt system of production | نظام الإنتاج اَلْآلِيّ |
| IMF. | Board of Governors of the Federal Reserve System | مجلس الاحتياطي الفيدرالي |
| IMF. | Board of Governors of the Federal Reserve System | مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي |
| IMF. | built-in elasticity of a tax system | المرونة الذاتية (للنظام الضريبي) |
| IMF. | buoyancy of a tax system | مرونة الإيرادات الضريبية |
| IMF. | buoyancy of a tax system | مرونة النظام الضريبي |
| metrol. | coherent system of units | نظام وحدات مترابط |
| labor.org. | combined system of culture | نظام موحد للاستزراع |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها |
| econ. | common system of taxation | نظام ضَرِيبِيّ مشترك |
| water.res. | community system of water | نظام توزيع مياه الشرب |
| math. | complete system of equations | مجموعة كاملة من المعادلات |
| org.name. | Computerized System of Fish Marketing Information | النظام الحاسوبى لمعلومات تسويق الأسماك جلوبفيش |
| el.gen. | conditional stability of a power system | الاستقرارية المشروطة الشبكة |
| el.gen. | conditional stability of a power system | الاستقرارية المشروطة للنظام الكهربائي الشبكة |
| org.name. | Consultation on the Operation of FAO Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | مشاورة بشأن عمليات النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر عن الأغذية والزراعة التابع المنظمة الأغذية والزراعة |
| org.name. | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفى الأمم المتحدة |
| forestr. | coppice-of-two-rotations system | نظام قائم على الإجمام الثنائي |
| el., sec.sys. | correct operation of relay system | تشغيل صحيح للحماية |
| el., sec.sys. | dependability of relay system | تأمين تشغيل الحماية |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | الدراسة التشخيصية المعنية بالحالة الراهنة لعلم البيئة والإدارة البيئية لحوض نهر زامبيزي المشترك |
| auto.ctrl. | disturbance response of the control system | إستجابة نظام التحكم للتشويش |
| econ. | domestic system of industry | الحرفة اليدوية |
| econ. | domestic system of industry | صناعة منزلية |
| el.gen. | droop of a system | تدلّي النظام الكهربائي |
| IMF. | elasticity of a tax system | مرونة النظام الضريبي |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | الحلقة الدراسية الأوروبية المعنية باستخدام الحاسوب في نظم المعلومات المتعلقة بالعدالة الجنائية : الحقائق والطرق والتوقعات والآثار |
| IMF. | European System of Central Banks | الجھاز الأوروبي للبنوك المركزية |
| org.name. | European System of Central Banks | ادارة المواد الغذائية الأساسية |
| org.name. | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | النظام الأوروبى لشبكات البحوث التعاونية فى مجال الزراعة |
| IMF. | European System of Financial Supervisors | المنظومة الأوروبية للمراقبين الماليين |
| org.name. | Expert Consultation on Sustainable Intensification of Crop Production Systems - Comparative Advantage of Ecoregional Approach | مشاورة الخبراء عن الميزة النسبية لمنهج المناطق الايكولوجية فى التكثيف المستدام لنظم الانتاج المحصولى |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Vessel Monitoring Systems and Satellites for Fisheries Monitoring, Control and Surveillance | مشاورة الخبراء المعنية باستخدام نظم الرصد والأقمار الصناعية في رصد مصايد الأسماك ومراقبتها والإشراف عليها |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | قواعد "إلريك" لضمان الرقابة وسلامة الحوكمة في البنوك المركزية آلية التدقيق الخارجي، والھيكل القانوني والاستقلالية، وممارسات الإبلاغ المالي، وآلية التدقيق الداخلي، ونظام الضوابط الداخلية |
| corp.gov. | flat-rate system of reimbursement | نظام التسديد بمبلغ مقطوع برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| econ. | functioning of the GATT system | أداء نظام مجموعة "غات" |
| econ. | functioning of the GATT system | أداء نظام الجات الاتفاقية العامة للتعريفة الجمركية والتجارة |
| econ. | functioning of the GATT system | سير نظام الجات |
| tel. | fundamental reference system of the CCITT | نظام الإشارة الأساسي لللجنة الدولية الاستشارية للبرق والهاتف |
| social. | gender-sensitive system of care | نظام للرعاية يأخذ بالمنظور الجنساني |
| IMF. | Generalized System of Preferences | نظام الأفضليات المعمم |
| org.name. | Generalized System of Preferences | نظام الافضليات المعمم |
| UN | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | مشروع شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف |
| UN, police | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems | الدراسة الاستقصائية العالمية عن حالة المرأة وإدارة نظم العدالة الجنائية |
| org.name. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | النظام العالمي للموارد الوراثية النباتية |
| UN, agric. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | النظام العالمي لحفظ واستخدام الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة |
| org.name. | Global System of Trade Preferences | النظام الشامل للأفضليات التجارية |
| UN, chem. | globally harmonized system of classification and labelling | النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف ووسم (المواد الكيميائية) |
| UN, law, transp. | globally harmonized system of classification and labelling | النظام المتوائم على الصعيد العالمي للتصنيف والوسم |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | الخطوط التوجيهيّة بشأن وضع اتفاقات التكافؤ في نظم التفتيش على الواردات والصادرات الغذائية وإصدار شهاداتها |
| corp.gov. | harmonization and reform of business practices in the UN system | تنسيق الممارسات المتعلقة بسير الأعمال في منظومة الأمم المتحدة وإصلاحها |
| corp.gov. | harmonization and reform of United Nations system business practices | تنسيق الممارسات المتعلقة بسير الأعمال في منظومة الأمم المتحدة وإصلاحها |
| IMF. | Harmonized System of Customs Classification | النظام المنسق للتصنيف الجمركي |
| el.gen. | highest voltage of a system | أعلى جهد للنظام الكهربائي |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | فريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | فريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة |
| auto.ctrl. | identification of a system | تعريف للنظام |
| econ. | impairment of international monetary system | ضعف النظام اَلنَّقْدِيّ اَلدَّوْلِيّ |
| el., sec.sys. | incorrect operation of relay system | تشغيل خاطئ للحماية |
| org.name. | Information System for the Promotion of Aquaculture in the Mediterranean | نظام المعلومات للنهوض بتربية الأحياء المائية في البحر الأبيض المتوسط |
| el.gen. | inherent stability of a power system | الاستقرارية المتأصلة الشبكة |
| el.gen. | inherent stability of a power system | الاستقرارية المتأصلة للنظام الكهربائي الشبكة |
| IMF. | integrated system of public sector financial management | النظام المتكامل لمعلومات الإدارة المالية |
| auto.ctrl. | integrity of a multiloop control system | سلامة نظام تحكم متعدد الحلقات |
| org.name. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | النظام الكمبيوترى المترابط لتخزين ومعالجة البيانات الخاصة بالسلع الغذائية والزراعية |
| org.name. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | النظام الكمبيوترى المترابط لتخزين البيانات الخاصة بالسلع الغذائية والزراعية ومعالجتها |
| UN, law | Internal system of justice | النظام الداخلي لإقامة العدل |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | الاجتماع الدولي بشأن إنشاء لجنة دائمة إقليمية معنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية في آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | International Network of Food Data Systems | الشبكة الدولية لنظم البيانات الخاصة بالأغذية |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information | نظام الاحالة الدولي لمصادر المعلومات البيئية |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | مركز النشاط البرنامجي لنظام الإحالة الدولي إلى مصادر المعلومات البيئية |
| metrol. | International System of Quantities | كميات نظام عالمية |
| org.name. | International System of Units | النظام الدولى للوحدات |
| metrol. | International System of Units | وحدات نظام عالمية |
| comp., MS | International System of Units | النظام الدولي للوحدات (The international metric system of units of measurement) |
| org.name. | Law of the Sea Information System | مركز معلومات قانون البحار |
| UN | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System | وحدة الموارد البحرية الحية للنظام العالمي لرصد المحيطات |
| el.gen. | lowest voltage of a system | أدنى جهد للنظام الكهربائي |
| el.gen. | management forecast of a system | إدارة توقعات الشبكة |
| el.gen. | management forecast of a system | إدارة توقعات النظام الكهربائي |
| math. | metric system of measurement | نظام القياس المتري |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | النظام المتعدد الأطراف للحصول على الموارد وتقاسم المنافع |
| org.name. | Multilateral System of Notification | نظام الابلاغ متعدد الأطراف للابلاغ عن قوانين ولوائح التجارة الخارجية وبما يدخل عليها من تعديلات |
| IMF. | multilateral system of payments | نظام مدفوعات متعدد الأطراف |
| IMF. | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system | نظام التسعير الآلي التابع للجمعية الوطنية لوسطاء الأوراق المالية (نازداك) |
| tel. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | نظام أساسي جديد لتحديد المكافئات المرجعية |
| el.gen. | nominal voltage of a system | جهد إسمي للنظام الكهربائي |
| environ. | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | تنظيم النظام القضائي |
| UN, ecol. | Population File of ESCAP Bibliographic Information System | ملف السكان التابع لشبكة المعلومات الببليوغرافية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| tel. | primary system for the determination of reference equivalents | نظام أولي لحساب المكافِئات المرجعية |
| stat. | rapid appraisal of agricultural knowledge systems | التقييم السريع لنظم المعرفة الزراعية |
| acrid. | reconnaissance and management system of the environment of schistocerca | نظام استكشاف وإدارة بيئة شستو سركا |
| org.name. | Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca | نظام استكشاف بيئة الجراد الصحرواى وادارتها |
| UN | Reduce the operational status of their nuclear weapon systems | تخفيض الحالة التشغيلية لأنظمة أسلحتها النووية |
| tel. | reference system for the determination of AEN | جهاز مرجعي لتقديرجودة الإرسال |
| auto.ctrl. | reference-variable response of the control system | مرجع إستجابة متغير بنظام النحكم |
| auto.ctrl. | reference-variable response of the control system | متغير مرجعى لاستجابة نظام التحكم |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Concretizing Actions on Establishment of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems | مشاورة الخبراء الاقليمية لشبكة الأغذية والتغذية فى آسيا والمحيط الهادي بشأن تنسيق الإجراءات لإنشاء نظم المعلومات عن انعدام الأمن الغذائى والتعرض لنقص الأغذية ورسم الخرائط ذات الصلة |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالتطبيقات المتكاملة للاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية المتعلقة بإدارة الموارد الأرضية والمائية |
| el.gen. | regulating energy of a system | الطاقة المنظمة لشبكة |
| el.gen. | regulating energy of a system | الطاقة المنظمة للنظام |
| el.gen. | reinforcement of a system | تقوية الشبكة |
| el.gen. | reinforcement of a system | تقوية النظام |
| el., sec.sys. | reliability of relay system | اعتمادية الحماية |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | حلقة العمل البحثية المعنية بدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية الثانية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |
| el.gen. | reserve power of a system | القدرة الاحتياطية للنظام |
| water.res. | safe yield of water systems | الاستغلال الآمن لنظم المياه |
| el., sec.sys. | security of relay system | تأمين الحماية |
| el.gen. | spinning reserve of a system | احتياطي دوار للنظام |
| el.gen. | stability limit of a system state variable | حدود الاستقرارية لمتغير حالة نظام |
| el.gen. | stability limit of a system state variable | حدود الاستقرارية |
| el.gen. | stability margin of a system state variable | هامش الاستقرارية لمتغير حالة نظام |
| corp.gov. | standard flat-rate system of reimbursement | نظام التسديد بمبلغ مقطوع برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| corp.gov. | standard rate system of reimbursement | نظام التسديد بمبلغ مقطوع برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| telegr. | start-stop system of data transmission | نظام بدء-توقف لإرسال البيانات |
| telegr. | start-stop system of telegraphy | نظام بدء-توقف للإبراق |
| el.gen. | steady state of a system | حالة استقرار النظام |
| el.gen. | steady state of a system | حالة استقرار الشبكة |
| el.gen. | steady state stability of a power system | الاستقرارية الثابتة للشبكة |
| el.gen. | steady state stability of a power system | الاستقرارية الثابتة للنظام الكهربائي الشبكة |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | نظام بدء-توقف متدرج لإرسال البيانات |
| telegr. | stepped start-stop system of telegraphy | نظام بدء-توقف متدرج للإبراق |
| IMF. | structure and coding system of international transactions in services classification | ھيكل ونظام الترميز المعاملات الدولية في خدمات التصنيف |
| econ. | structure of banking system | هيكل الجهاز المصرفي |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها |
| UN | suppression of the body's immune system | كبت جهاز المناعة في الجسم |
| UN | suppression of the body's immune system | اخماد مناعة الجسم |
| el.gen. | synchronization of two systems | التزامن بين نظامين التوافق |
| el.gen. | synchronous operation of a system | تشغيل متزامن لشبكة |
| el.gen. | synchronous operation of a system | تشغيل متزامن لنظام شبكة |
| IMF. | system of accounting and internal control | نظام المحاسبة والرقابة الداخلية |
| econ. | system of accounts | نظام مُحَاسِبِي |
| econ. | system of aid | نظام الإعانات |
| IMF. | System of Balances of the National Economy | نظام موازين الناتج المادي |
| IMF. | System of Balances of the National Economy | نظام موازين الاقتصاد الوطني |
| econ. | system of bounties | نظام الحوافز |
| econ. | system of bounties | نظام المنح |
| econ. | system of checks and balances | نظام المراجعة والترصيد |
| oil | system of coordinates | نظام الاحدثيات |
| law | system of declaration of interest | نظام الإعلان عن المصالح |
| corp.gov. | system of desirable ranges | نظام النطاقات المستصوبة |
| IMF. | system of equations mathematics | مجموعة معادلات |
| econ. | system of exchange rates | نظام أسعار الصرف |
| econ. | system of free enterprise | نظام الاقتصاد الحر |
| econ. | system of grading | نظام التدرج |
| IMF. | system of information notices | نظام نشرات المعلومات |
| UN | System of Integrated Environmental and Economic Accounting | نظام للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة |
| econ. | system of land tenure | نظام عَقَّارِي |
| IMF. | System of Material Product Balances | نظام موازين الناتج المادي |
| IMF. | System of Material Product Balances | نظام موازين الاقتصاد الوطني |
| IMF. | System of National Accounts | نظام الحسابات القومية |
| IMF. | System of National Accounts 1993 | نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| org.name. | System of National Accounts | نظام الأمم المتحدة للحسابات القطرية |
| org.name. | System of National Accounts | نظام المحاسبات الوطنى |
| math. | system of orthogonal functions | نظام متعامد |
| math. | system of orthogonal functions | مجموعة الدوال المتعامدة |
| econ. | system of ownership | نظام الملكية |
| metrol. | system of quantities | كميات لنظام |
| water.res. | system of trenches | شبكة خنادق |
| metrol. | system of units | وحدات النظام |
| comp., MS | system of units | نظام الوحدات (A set of units used for measurement or exchange) |
| org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1996 - 2001 |
| econ. | tapering system of rates | نظام النسب المتناقصة |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسةالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع ﺑﻬا منظومة الأمم |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | الاجتماع التقني المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية بشأن تطبيق نظم ادارة سلامة الأغذية على الأعمال التجارية الصغيرة والأقل تطورا |
| el.gen. | transient stability of a power system | الاستقرارية العابرة الشبكة |
| el.gen. | transient stability of a power system | الاستقرارية العابرة للنظام الكهربائي الشبكة |
| el.gen. | transient state of a system | الحالة العابرة للنظام |
| el.gen. | transient state of a system | الحالة العابرة للشبكة |
| UN | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | معاهدة الحد من المنظومات المضادة للقذائف التسيارية |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسةالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع ﺑﻬا منظومة الأمم |
| org.name. | UN System-wide Plan of Action on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty | خطة العمل على مستوى منظومة الأمم المتحدة لعقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر |
| econ. | unitary system of taxation | نظام موحد للضريبة |
| org.name. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | اسم المستخدم |
| econ. | working of the system | إدارة النظام |
| econ. | working of the system | تشغيل النظام |