| Subject | English | Arabic |
| econ. | absorbent substance | مادة ماصة |
| phys. | amount of substance | كمية المادة |
| magn. | antiferromagnetic substance | مادة ضد الانفاذية المغناطيسية |
| med. | anti-immune substance | المادَّةُ المُضادَّةُ للأَجْسامِ اللمَناعِيَّة |
| environ. | aromatic substance Substance having a distinctive, usually fragrant smell | مادة أروماتية |
| food.ind. | artificial flavouring substance | منكه اصطناعي |
| food.ind. | artificial flavouring substance | مادة منكهة اصطناعية |
| food.ind. | artificial flavouring substance | مواد مُنَكِّهة صنعية |
| environ. | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules | نشاط المواد |
| med. | beta-substance | المادَّةُ بيتا (في الكريات الحمر) |
| environ. | biochemical substance Chemical substances that occur in animals, microorganisms, and plants | مادة كيميائية حيوية |
| UN | chemically reactive substance | مادة متفاعلة كيميائيا |
| law | controlled substance government-regulated substance | مواد مخدّرة مسجلة لدى الحكومة |
| UN | cyanide-containing waste substances | نفايات تحتوي على السيانيد |
| ecol. | declarable substance and declarable substance group | المادة المعلن عنها ومجموعة المادة المعلن عنها |
| magn. | diamagnetic substance | مادة ضعيفة النفاذية المغناطيسية |
| food.serv. | energy-yielding substance | مادة حاوية للطاقة |
| food.serv. | energy-yielding substance | مادة مولدة للطاقة |
| environ. | environmentally dangerous substance Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms | مادة خطرة على البيئة |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | مادة سامة |
| environ. | etching substance Substance capable of wearing away the surface of a metal, glass, etc. by chemical action | مادة أكَّالة - مادة حاتَّة |
| med. | exophthalmos-producing substance | المادَّةُ المُحْدِثََةُ للجُحُوْظ |
| food.serv. | fatty substance | مادة دهنية |
| magn. | ferrimagnetic substance | مادة ذات مغناطيسية حديدية |
| magn. | ferromagnetic substance | مادة ذات مغناطيسية حديدية |
| food.ind. | flavouring substance | مادة مُنَكِّهة |
| environ. | functional substance A substance from the point of view of its function or purpose, for example a painting agent or a preserving substance | مادة وظيفية |
| environ. | hazardous substance Any material that poses a threat to human health and/or the environment. Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive | مادة خطرة |
| environ. | hazardous substances legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the production, use or clean-up of materials that pose a threat to human health and the environment, particularly materials that are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive | تشريع المواد الخطرة |
| chem. | hygroscopic substance | مادة مُسْتَرْطِبة |
| environ. | inflammable substance Substance liable to catch fire | مادة قابلة للاشتعال |
| environ. | inorganic substance Chemical compounds that do not contain carbon as the principal element (excepting carbonates, cyanides, and cyanates), that is, matter other than plant or animal | مادةغير عضوية |
| environ. | insoluble substance Substance incapable of forming a solution, especially in water | مادة غير قابلة للذوبان |
| environ. | lipophilic substance unpolar substances, having affinity to fatty (unpolar) substances; Substances having an affinity for lipids | مادة منجذبة للدهنيات |
| magn. | magnetic substance | مادة مغناطيسية |
| magn. | magnetically anisotropic substance | مادة متباينة الخواص مغناطيسيا |
| magn. | magnetically isotropic substance | مادة موحدة الخواص مغناطيسيا |
| law | matter of substance | مسألة جوهرية |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | بروتوكول مونتريال |
| environ. | mutagenic substance Agents that induce a permanent change in the genetic material | مادة مستطفَرة |
| food.ind. | natural flavouring substance | مادة طبيعية محسنة للنكهة |
| food.ind. | natural flavouring substance | مادة منكهة طبيعية |
| environ. | non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour | مادة غير متطايرة |
| UN | ODS = ozone depleting substance | مركب مستنفد للأوزون؛ مادة مستنفدة للأوزون |
| food.serv. | ONF substances | مواد عضوية غير دهنية |
| environ. | organic substance Chemical compounds, based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen, or other elements | مادة عضوية |
| UN, clim. | ozone depleting substance | مركب مستنفد للأوزون؛ مادة مستنفدة للأوزون |
| environ. | ozone-depleting substance | مادة ضارة لطبقة الاوزون |
| magn. | paramagnetic substance | مادة ذات مغناطيسية مرتبة للذرات |
| med. | pellagra-preventing substance | المادَّةُ الواقِيَةُ من البِلِّاغرَة |
| chem. | petro-chemical substance | مواد بترولية كيميائية |
| med. | p-p substance | المادَّةُ p-p |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر الأبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة الأخرى |
| environ. | radioactive substance Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned | مادة مشعة |
| environ. | recording of substances No definition needed | تسجيل المواد |
| oil | removing harm substances from water | ازالة مواد ضارة من الماء |
| med. | slow-reacting substance | المادةُ البَطِيئَةُ التَّفاعُل |
| med. | slow-reactive substance | المادَّةُ البَطيئَةُ التَّفاعُل |
| ecol. | substance group | مجموعة المواد |
| UN, clim. | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol | مادة مدرجة في المرفق ألف لبروتوكول مونتريال |
| oil | surface-active substance | مواد فعالة سطحية |
| environ. | teratogenic substance Substances capable of causing abnormal development of the embryo and congenital malformations | مادة ماسِخة |
| environ. | toxic substance | مادة سامة |
| fishery | transitional substance | مواد / منتوجات وسيطة |
| food.ind., sec.sys. | undesirable substance | مادة غير مستحبة |
| food.serv. | vitamin-like substance | مواد شبيهة بالفيتامينات |
| environ. | volatile substance A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point | مادة متطايرة |
| environ. | weakly degradable substance A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound | مادة ضغيفة التحلل |
| environ. | xenobiotic substance A substance which would not normally be found in a given environment, and usually means a toxic chemical which is entirely artificial, such as a chlorinated aromatic compound or an organomercury compound | مادة غريبة بيولوجيًا |