| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | agile software development | التطوير السريع للبرامج (A conceptual framework for undertaking software engineering projects in a lighter, faster, more people-centric way. Many of the characteristics for agile software development originate in the Agile Manifesto established by the Agile Alliance, group of software professionals) |
| comp., MS | antimalware software | برنامج الحماية من البرامج الضارة (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | antispyware software | برنامج الحماية من برامج التجسس (A general class of software used to detect spyware and sometimes remove it) |
| comp., MS | antivirus software | برنامج الحماية من الفيروسات (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| reliabil. | application software | التطبيقات البرمجية |
| econ. | authorized software | برامجيات مرخصة |
| stat. | closed source software | برمجيات المصدر المغلق |
| dat.proc. | computer-assisted software engineering | هندسة النظم بمساعدة الحاسوب |
| dat.proc. | computer-assisted software engineering | هندسة البرمجيات بمساعدة الحاسوب |
| comp., MS | counterfeit software | برنامج مزيف (Software that a system builder does not obtain from an authorized distributor, or that a royalty OEM does not obtain from an authorized replicator. Counterfeit software usually has many of the following problems: missing drivers, missing documentation, viruses, bugs, and other defects. Installing legitimate Microsoft products helps ensure the quality of your products, prevents customer problems, and reduces requests for customer support) |
| reliabil. | embedded software | البرمجيات المدمجة |
| comp., MS | Entertainment Software Rating Board | مجلس تقييم البرامج الترفيهية (A self-regulatory body which independently applies and enforces interactive game ratings adopted by the industry in the United States) |
| comp., MS | Genuine Microsoft Software | برامج Microsoft الأصلية (Software that is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner) |
| comp., MS | Group Policy Software Installation | تثبيت برنامج نهج المجموعة (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| comp., MS | independent software vendor | مورد برامج مستقل (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| reliabil. | in-house software trial | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المتخصصين |
| stat. | interactive software | برمجية تفاعلية |
| stat. | interactive software | برنامج تفاعلي |
| comp., MS | malicious software | برامج ضارة (Software that fulfills the deliberately harmful intent of an attacker when run) |
| comp., MS | Microsoft Software License Terms | شروط ترخيص برامج Microsoft (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| comp., MS | Microsoft Windows Software Explorer | مستكشف البرامج في Microsoft Windows (A tool in Windows Defender that can be to used change how a program runs on the computer if the program is causing a problem) |
| comp., MS | monitoring software | برامج المراقبة (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| stat. | open source software | برمجيات المصدر المفتوح |
| stat. | proprietary source software | برمجيات المصدر المغلق |
| dat.proc. | public domain software | برنامج مجاني |
| dat.proc. | public domain software | برنامج ذو حقوق شائعة |
| dat.proc. | public domain software | برنامج ملك الجميع |
| comp., MS | Recreational Software Advisory Council | المجلس الاستشاري للبرامج الترفيهية (An independent, nonprofit organization established in the fall of 1994 by a group of six trade organizations, led by the Software Publishers Association. The Council's goal was to create a new, objective content-labeling rating system for recreational software and other media such as the Internet) |
| comp., MS | remote control software | برنامج التحكم عن بعد (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| work.fl. | retrieval software | برمجية المساءلة |
| work.fl. | retrieval software | برامجيات الاسترجاع |
| work.fl. | retrieval software | برمجية الاسترجاع |
| dat.proc. | runtime software | برمجية مخزنة خلال التنفيذالبرامج المخزونة في الذاكرة خلال فترة التنفيذ لتطبيق ما في وحدة التشغيل المركزية |
| reliabil. | software alpha test | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المتخصصين |
| econ. | software architecture | هيكل البرامج الجاهزة |
| reliabil. | software beta test | التشغيل التجريبى الميدانى للبرنامج |
| reliabil. | software beta test | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المستخدمين |
| comp., MS | software bundler | حزمة برامج (A program that installs other potentially unwanted software, such as adware or spyware. The license agreement of the bundling program may require these other components in order to function) |
| comp., MS | software decoder | أداة فك شفرات البرامج (A type of digital video disc () decoder that allows a DVD drive to display movies on your computer screen. A software decoder uses only software to display movies) |
| dat.proc. | software development | تطوير البرامج |
| environ. | software development No definition needed | تطوير البرمجيات |
| comp., MS | software factory | مصنع البرامج (A structured collection of tools, templates, libraries, documents, and other assets. The factory extends an integrated development environment with a custom process used to build a specific type of software system, application, or component) |
| comp., MS | software factory asset | أصول مصنع البرامج (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | وثائق مصنع البرامج (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| comp., MS | software factory product | منتج مصنع البرامج (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS | software factory schema | خطة مصنع البرامج (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| reliabil. | software failure | فشل البرمجيات |
| reliabil. | software fault | علة فى البرنامج |
| reliabil. | software fault | خطأ برماجيات |
| reliabil. | software field trial | التشغيل التجريبى الميدانى للبرنامج |
| reliabil. | software field trial | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المستخدمين |
| econ. | software house | شركة خدمات الكمبيوتر |
| reliabil. | software integration test | اختبار تكامل البرنامج |
| econ., geogr. | software interventions | تدخل تشغيلي |
| econ., geogr. | software interventions | تدخل على مستوى البرمجيات |
| comp., MS | Software Licensing Commerce Client | خدمة ترخيص ميزات منتخبة من البرنامج (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| comp., MS | Software Licensing Service | خدمة ترخيص البرامج (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| dat.proc. | software maintenance | صيانة البرمجيات |
| reliabil. | software maintenance | صيانةالبرمجيات حاسوبيا |
| dat.proc. | software maintenance | صيانة البرامج |
| comp., MS | software-only solution | مشروع البرامج فقط (An implementation of Microsoft FlexGo technology that does not use a FlexGo Hardware Solution. Computers using a software-only solution will not enter Hardware Locked Mode (HLM) when they run out of usage time; instead, they will restart periodically until usage time is added) |
| dat.proc. | software package | حزمة البرامج الجاهزة |
| comp., MS | software piracy | قرصنة البرامج (Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft) |
| comp., MS | software protection | حماية البرامج (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| dat.proc. | software release | صيغة برمجية |
| dat.proc. | software release | إصدار برمجية |
| dat.proc. | software release | رقم إصدار البرنامج |
| comp., MS | software router | برنامج موجه (A router that is not dedicated to performing routing, but performs routing as one of multiple processes running on the router computer) |
| reliabil. | software trial | التشغيل التجريبى للبرنامج |
| reliabil. | software unit test | تحليل وحدة البرنامج |
| comp., MS | software update | تحديث البرنامج (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| comp., MS | software upgrade | ترقية البرنامج (A software package that replaces an existing version of a product with a newer and/or more powerful or sophisticated version of the same product. The upgrade process typically leaves existing customer data and preferences intact while replacing the existing software with the newer version) |
| dat.proc. | software version | صيغة برمجية |
| dat.proc. | software version | إصدار برمجية |
| dat.proc. | software version | رقم إصدار البرنامج |
| dat.proc. | standard software | برمجية معيارية |
| dat.proc. | standard software | برامج شائعة الاستعمال |
| reliabil. | system software | برمجيات النظام |
| dat.proc. | systems software | برمجية النظم |
| dat.proc. | systems software | برامج النظم |
| comp., MS | Team Edition for Software Developers | نسخة الفريق لمطوري البرامج (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the developer role) |
| comp., MS | Team Edition for Software Testers | نسخة الفريق لمختبري البرامج (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| comp., MS | unwanted software | برنامج غير مرغوب فيه (A software that was installed on the system without user's consent) |
| comp., MS | Windows Media Format Software Development Kit | عُدة تطوير البرامج لتنسيق Windows Media (An SDK for creating applications that play, write, edit, encrypt, and deliver Advanced Systems Format (ASF) files and network streams) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit | حزمة تطوير البرامج من Windows (The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit for Windows Store Apps | حزمة تطوير البرامج من Windows لتطبيقات متجر Windows (An SDK that contains everything for a developer to create an app for the Windows Store. It is a subset of the complete Windows SDK. This allows developers to stick with APIs that are safe for applications that would appear in the Store and are focused towards core app scenarios) |
| comp., MS | Windows 7 software logo | شعار البرامج المتوافقة مع Windows 7 (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | الفريق العامل المعني بمجموعات البرامج الإلكترونية لتجهيز البيانات للتعدادات والاستقصاءات |