| Subject | English | Arabic |
| econ. | abbreviated balance sheet | ميزانية موجزة |
| comp., MS | active sheet | ورقة نشطة (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| econ. | attendance sheet | كشف حضور |
| econ. | balance sheet | قائمة المركز المالي |
| econ. | balance sheet | ميزانية عمومية |
| econ. | balance sheet | بيان الميزانية |
| IMF. | balance sheet | بيان المركز المالي |
| IMF. | balance sheet | كشف الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet | بيان الأصول والخصوم |
| IMF. | balance sheet | كشف الوضع المالي |
| comp., MS | balance sheet | ميزانية عمومية (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date) |
| econ. | balance-sheet | ميزانية |
| econ. | balance sheet | الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet account | حساب الميزانية العمومية |
| comp., MS | balance sheet account | حساب ميزانية عمومية (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| IMF. | balance sheet accounting | محاسبة الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet approach | منھج الميزانية العمومية في تحليل الأزمات المالية |
| IMF. | balance sheet approach | منھج الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | منھج الميزانية العمومية في تحليل الأزمات المالية |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | منھج الميزانية العمومية |
| IMF. | Balance Sheet Assessment | تقييم الميزانيات العمومية |
| econ. | balance sheet auditing | مراجعة الميزانية |
| IMF. | balance sheet cleansing | تنقية الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet clean-up | تنقية الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet consolidation | توحيد الميزانيات العمومية |
| IMF. | balance-sheet effect | الأثر على المركز المالي |
| IMF. | balance-sheet effect | الأثر على الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet equation | المتطابقة المحاسبية |
| IMF. | balance sheet equation | معادلة الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet equation | المعادلة المحاسبية |
| econ. | balance sheet inventories | قوائم الميزانية |
| econ. | balance sheet item | بند من بنود الميزانية |
| IMF. | balance sheet mismatch | عدم توافق الأصول والخصوم في الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet mismatch | عدم توافق آجال الاستحقاق في الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet mismatch | عدم توافق الميزانية العمومية |
| econ. | balance sheet of transfers | ميزان التحويلات |
| IMF. | balance sheet repair | معالجة خلل الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet statement | بيان المركز المالي |
| IMF. | balance sheet statement | بيان الأصول والخصوم |
| IMF. | balance sheet statement | كشف الوضع المالي |
| IMF. | balance sheet statement | كشف الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet statement | ميزانية عمومية |
| econ. | balance sheet total | مجموع الميزانية |
| comp., MS | balance sheet transaction | عملية الميزانية العمومية (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| IMF. | balance sheet value | قيمة الميزانية العمومية |
| corp.gov. | briefing sheet | ورقة معلومات |
| comp., MS | cascading style sheet | ورقة الأنماط المتتالية (" A style sheet (a .css file) attached to an HTML document that controls the formatting of tags on Web pages. The browser follows rules (a "cascading order") to determine precedence and resolve conflicts.") |
| biol. | cell sheet | طبقة خلوية |
| law | charge-sheet | لائحة اتهام |
| comp., MS | chart sheet | ورقة المخطط (A sheet in a workbook that contains only a chart) |
| econ. | clearing sheet | كشف تسوية |
| corp.gov. | coding sheet | ورقة الترميز |
| econ. | combined balance-sheet combined financial statement | ميزانية عمومية مجمعة |
| econ. | comparative balance sheet | ميزانية المقارنة |
| corp.gov. | computerized budget sheet | جدول ميزانية محوسب |
| econ. | consolidated balance sheet | ميزانية موحدة |
| IMF. | consolidated balance sheet | توحيد الميزانيات العمومية |
| econ. | consolidated balance sheet | ميزانية مجمعة |
| econ. | consolidated balance-sheet | ميزانية مجمعة |
| econ. | consolidated balance-sheet | ميزانية موحدة |
| econ. | consolidated balance sheet | قائمة المركز المالي الموحدة |
| corp.gov. | construction sheet | كشف أداء الأشغال/الأعمال |
| oil | corrugated sheet | لوح مموج |
| construct. | corrugated sheet | ورقة مموجة |
| construct. | corrugated steel sheet | ألواح فولاذية معضنة |
| construct. | corrugated steel sheet | ألواح فولاذية متعرجة |
| econ. | cost sheet | كشف تكلفة |
| econ. | country fact sheet WFP | صحيفة وقائع قطرية |
| econ. | coupon sheet | حافظة كوبونات (قسائم) |
| corp.gov. | daily time sheet system | نظام الجدول الزمني اليومي |
| med. | drip-sheet bath | حَمَّامُ المُلاءَةِ المُبَلَّلَة |
| comp., MS | embedded style sheet | ورقة أنماط مضمّنة (A cascading style sheet that is embedded on a page. Styles in an embedded style sheet can be applied only to the page containing the style sheet and will extend or override styles in any external style sheet linked to the page) |
| comp., MS | external style sheet | ورقة الأنماط الخارجية (A style sheet defined in a user control in an .ascx file) |
| IMF. | fact sheet | صحيفة وقائع |
| econ. | faked balance sheet | ميزانية ملفقة |
| econ. | false balance-sheet | ميزانية مزيفة |
| econ. | false balance-sheet | ميزانية ملفقة |
| econ. | false balance sheet | ميزانية لا تعبر عن الحقيقة |
| econ. | false balance sheet | ميزانية كاذبة |
| econ. | financial balance sheet | ميزانية مالية |
| oil | flow sheet | خريطة تكنولوجية |
| stat. | food balance sheet | ميزانية الأغذية |
| stat. | food balance sheet | ميزانيات الأغذية |
| econ. | food balance-sheet | ميزانية تموينية |
| econ. | forecasted balance sheet | مركز مَالِي تَقْدِيرِيّ |
| econ. | forecasted balance sheet | ميزانية تقديرية |
| econ. | fraudulent balance-sheet | ميزانية مزورة |
| econ. | fraudulent balance sheet | ميزانية خادعة |
| food.ind., can. | galvanized steel sheet | لوح حديدي مغلفن |
| food.ind., can. | galvanized steel sheet | لوح حديدي مجلفن |
| IMF. | general balance sheet | بيان المركز المالي |
| IMF. | general balance sheet | كشف الميزانية العمومية |
| IMF. | general balance sheet | بيان الأصول والخصوم |
| IMF. | general balance sheet | كشف الوضع المالي |
| econ. | general balance-sheet | ميزانية عمومية |
| IMF. | general balance sheet | ميزانية عمومية |
| econ. | general balance sheet | ميزانية عامة |
| econ. | get out a balance-sheet | وضع الميزانية |
| econ. | get out a balance-sheet | أعد الميزانية |
| econ. | get out a balance sheet | أعد ميزانية |
| econ. | group balance sheet | مجمع ميزانيات المجموعة |
| econ. | group balance sheet | ميزانيات المجموعة |
| corp.gov. | imprest account sheet | كشف حساب السلفة المستديمة |
| work.fl. | input sheet | جدولية إدخال المعطيات |
| work.fl. | input sheet | صحيفة الإدخال |
| work.fl. | input sheet body | متن الورقة |
| work.fl. | input sheet body | صلب الورقة |
| work.fl. | input sheet body | مضمون الورقة |
| work.fl. | input sheet header | مقدمة |
| work.fl. | input sheet header | رأس |
| comp., MS | internal style sheet | ورقة الأنماط الداخلية (A style sheet contained in an ASP.NET mobile Web Forms page) |
| wood. | lined veneer sheet | ورقة القشرة الخشبية المبطنة |
| comp., MS | linked style sheet | ورقة الأنماط المرتبطة (A type of cascading style sheet that exists in a separate file and is referenced throughout one or more Web pages) |
| econ. | loose sheet | ورقة سائبة |
| econ. | loose sheet | ورقة متحركة |
| soil. | map sheet | نموذج لبيانات خارطة التُّربَة |
| acrid. | material safety data sheet MSDS | قائمة بيانات الأمان لمواد معينة |
| wood. | moulded sheet | أفرخ مشكلة في القوالب |
| IMF. | off-balance-sheet account | حساب خارج الميزانية العمومية |
| IMF. | off-balance-sheet account | بند تحت الخط |
| IMF. | off-balance-sheet account | بند خارج الميزانية العمومية |
| econ. | off-balance sheet activities | أنشطة خارج الميزانية الختامية |
| econ. | off-balance sheet activities | أنشطة خارجة عن الحساب الختامي |
| econ. | off-balance sheet activities | أنشطة خارجة عن الميزانية |
| IMF. | off-balance-sheet item | بند تحت الخط |
| IMF. | off-balance-sheet item | حساب خارج الميزانية العمومية |
| IMF. | off-balance-sheet item | بند خارج الميزانية العمومية |
| IMF. | off-balance sheet liability | التزام خارج الميزانية العمومية |
| econ. | order sheet | حافظة طلب |
| pulp.n.paper | outturn sheet | أفرخ للمقارنة |
| pulp.n.paper | outturn sheet | أفرخ مجمّعة |
| pack. | pack sheet | أَقْمِشَة تَغْلِيف |
| comp., MS | page sheet | مخطط تفصيلي للصفحة (A ShapeSheet that represents a page) |
| wood. | peeled veneer sheet | ورقة التقشيرالخشبية المبسطة |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | تجهيز الميزانية العمومية الافتتاحية في تاريخ الانتقال إلى IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| econ. | pro-forma balance-sheet | مشروع ميزانية عمومية |
| corp.gov. | project information sheet | ورقة معلومات عن المشروع |
| rem.sens. | projection sheet | ورقة الإسقاط |
| comp., MS | property sheet | صفحة الخصائص (A window used to view or modify the properties of various objects such as tables, queries, fields, forms, reports, data access pages, and controls) |
| comp., MS | property sheet control | عنصر تحكم صفحة الخصائص (A standard Windows control used to create property sheet interfaces) |
| law | rap sheet file/list of previous offenses | ملف الأسبقيات |
| pulp.n.paper | reference sheet | أفرخ للمقارنة |
| pulp.n.paper | reference sheet | أفرخ مجمّعة |
| econ. | revalorization of assets on a balance-sheet | إعادة تقييم الأصول بالميزانية |
| econ., amer. | route sheet | تشكيلة المنتجات |
| econ., amer. | route sheet | مجموعة المنتجات |
| econ. | schedule to a balance sheet | مرفقات الميزانية |
| econ. | schedules to a balance-sheet | مرفقات ميزانية |
| econ. | schedules to a balance sheet | مرفقات الميزانية |
| econ. | settlement sheet | كشف الخزينة |
| wood. | sheet agglomerated cork | ورقة فلين مكتل |
| pulp.n.paper | sheet break | قاطع للفرخ |
| soil. | sheet distribution | التوزيع الغطائي |
| tech. | sheet erosion | تعرية سطحية |
| soil. | sheet erosion | انجراف طبقى |
| forestr. | sheet flood | فيضان متمدِّد |
| hydrol. | sheet flooding | فيضان طبقي |
| water.res. | sheet flow | سيلان طبقي |
| gen. | sheet flow | سيح الماء |
| gen. | sheet flow | سيلان منتشر |
| wood. | sheet of plywood | فرخ خشب رقائقي |
| water.res. | sheet pile | ستارة من الخوازيق |
| construct. | sheet piling | تصفيح |
| wood. | sheet profiling | تنعيم الورق |
| wood. | sheet profiling | صقل الورق |
| pulp.n.paper | sheet properties | خواص الأفرخ |
| water.res. | sheet-steel pipe | أنبوبة من صفائح الصلب |
| pulp.n.paper | single sheet thickness | صفحة مفردة السُمك |
| wood. | sliced sheet | ورقة مقطوعة إلى رقائق |
| wood. | sliced veneer sheet | ورقة القشرة الخشبية المجزأة على شكل شرائح |
| polygr. | slip sheet | ورقة عازلة |
| wood. | straw sheet | فرخ من القش المضغوط |
| comp., MS | style sheet | ورقة الأنماط (A text file containing code to apply semantics such as page layout specifications to published content) |
| work.fl. | summary sheet UNDP | صحيفة موجزة |
| stat. | tally sheet | صحيفة العد |
| stat. | tally sheet | صحيفة التسجيل |
| econ. | tally-sheet | كشف مراجعة |
| IMF. | term sheet | صحيفة الشروط |
| econ. | time sheet | كشف حضور |
| corp.gov. | time-sheet | بطاقة تسجيل ساعات الحضور |
| econ. | time sheet | ورقة حضور |
| wood. | torn sheet | نفاية |
| gen. | torn sheet | فضالة |
| wood. | veneer sheet | رقائق القشرة |
| econ. | wage-sheet | كشف مرتبات |
| econ. | wage-sheet | بطاقة مرتب |
| UN | West Antarctic Ice Sheet Initiative | المبادرة المتعلقة بالصفيحة الجليدية في أنتاركتيكا الغربية |
| wood. | wet sheet forming machine | آلة مشكلة للورق مبللة |
| econ. | window dressing of balance sheet | تحسين بعض أرصدة الميزانية |
| econ. | window dressing of balance sheet | تجميل الميزانية |
| wood. | wood sheet | أفرخ خشب |