| Subject | English | Arabic |
| corp.gov. | ad hoc session | دورة مخصصة لغرض معين |
| econ. | adjournment of the session | انتهاء الدورة |
| law | borough sessions | محاكم بلدية ذات اختصاص جزائي محدود |
| corp.gov. | briefing session | اجتماع إعلامي |
| econ., amer. | closed session | جلسة سرية |
| econ. | closing session | جلسة ختامية |
| IMF. | continuous session IMF, Executive Board | حالة انعقاد دائم |
| comp., MS | data-sharing session | جلسة عمل مشاركة بيانات (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| IMF. | executive session IMF, Executive Board | جلسة سرية |
| econ., amer. | executive session | جلسة سرية |
| econ. | forthcoming session | دورة قادمة |
| econ. | forthcoming session | جلسة قادمة |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة |
| econ. | full session | جلسة عامة |
| econ. | general session | دورة عامة |
| agric. | group discussion session | جلسة نقاش جماعي |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة؛ مؤتمر قمة الألفية الاستعراضي؛ مؤتمر قمة الألفية + 5 |
| law | in camera session | جلسة سرية |
| work.fl. | in-session documentation | وثائق الدورة |
| work.fl. | in-session documentation | الوثائق الموزعة أثناء الدورة |
| comp., MS | instant message session | جلسة عمل رسالة فورية (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | جلسة عمل مراسلة فورية (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| econ. | joint session | مشتركة |
| econ. | joint session | جلسة |
| corp.gov. | list of scheduled sessions | قائمة بالجلسات المقرّرة |
| comp., MS | Live Meeting session | جلسة عمل Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS | live session | جلسة عمل مباشرة (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | جلسة عمل المشاركة المباشرة (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | logon session | جلسة تسجيل الدخول (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| org.name. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | الشقّ الوزاري |
| gen. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | الشق الوزاري للدورة الأولى للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدوليّة بشأن الموارد الوراثيّة النباتيّة للأغذية والزراعة |
| corp.gov. | ministerial session | دورة وزارية |
| corp.gov. | ministerial session opening ceremony | حفل افتتاح دورة وزارية |
| comp., MS | multi session-capable disc | قرص يمكن الكتابة عليه لأكثر من مرة (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | Multiple Connected Session | جلسة عمل ذات اتصالات متعددة (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| econ. | opening session | جلسة افتتاحية |
| corp.gov. | organizational session | الدورة التنظيمية المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| IMF. | outreach session | جلسة تواصل |
| econ. | plenary session | جلسة عامة |
| work.fl. | post-session documentation | وثائق لاحقة للدورة |
| work.fl. | pre-session documentation | وثائق سابقة للدورة |
| law | public session | جلسة علنية |
| work.fl. | regular session | دورة عادية |
| comp., MS | remote session | جلسة عمل بعيدة (A connection to another computer on a network) |
| IMF. | restricted session IMF, Executive Board | جلسة مغلقة |
| gen. | scientific session | جلسة علمية |
| gen. | scientific session | دورة علمية |
| work.fl. | second resumed session | دورة مستأنفة ثانية |
| polit. | secret session | جلسة سرية |
| comp., MS | session concentration | تقليل جلسات العمل (For Message Queuing, a feature that typically reduces network bandwidth within a site and the number of sessions between sites. Specially configured Message Queuing servers with routing services provide session concentration) |
| comp., MS | session cookie | ملف ارتباط الجلسة (A cookie that is deleted at the end of the browser session) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | بروتوكول بدء جلسة عمل (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | session key | مفتاح جلسة العمل (The key used for encrypting data during a communication session) |
| econ. | session of parliament | دورة انعقاد مجلس النواب |
| org.name. | Session of the Research Group of the Standing Technical Committee of EUFMD | اجتماع مجموعة البحوث التابعة للجنة الفنية الدائمة للهيئة الأوروبية لمكافحة الحمى القلاعية |
| comp., MS | session state | حالة جلسة العمل (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| comp., MS | sharing session | مشاركة جلسة عمل (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | single session-only disc | قرص يمكن الكتابة عليه مرة واحد فقط (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| org.name. | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of FAO | الدورة الخاصة المشتركة بين لجنتى البرنامج والمالية لاستعراض عمل المنظمة |
| econ. | special session | اجتماع اِسْتِثْنَائِيّ |
| econ. | special session | دورة غير عادية |
| corp.gov. | special session | دورات خاصة |
| econ. | special session | دورة خاصة |
| UN | Special Session on Disarmament | الدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح؛ |
| econ. | stocktaking session | جلسة تقدير أو تقييم |
| corp.gov. | substantive session | الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| comp., MS | synchronization session | جلسة عمل المزامنة (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| econ. | trading session | جلسة البورصة |
| comp., MS | Unlock Session | إلغاء تأمين جلسة العمل (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| corp.gov. | unscheduled session | دورة غير مقررة |
| corp.gov. | unscheduled session | اجتماعات غير مقررة |
| corp.gov. | working groups session | دورة مخصّصة لـفرق العمل |
| corp.gov. | working session | دورة عمل |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | حلقة العمل المعنية بتغير المناخ والطاقة والأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة |