| Subject | English | Arabic |
| econ. | action for separation of estate | دعوى صحة ونفاذ تعاقد |
| snd.rec. | channel separation | فصل القناة |
| comp., MS | color separation | فصل الألوان (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image) |
| radio | colour separation overlay | تغشيّة لونيّة |
| food.ind. | cream separation | فصل القشدة |
| math. | d-separation theorem | نظرية الانفصال - d |
| corp.gov. | date of separation | تاريخ نهاية الخدمة |
| railw., sec.sys. | electric separation joint | وصلة فاصل كهربائي |
| corp.gov. | full cover on separation | تغطية كاملة عند نهاية الخدمة |
| el.mach. | galvanic separation | فصل غلفاني |
| agric. | germ separation | نزع الجنين |
| agric. | germ separation | فصل الجنين |
| econ. | judicial separation | انفصال بحكم القضاء |
| acrid. | lane separation | عرض مجر الرش |
| acrid. | lane separation | عرض حِجْر الرش |
| oil | oil separation | فرز النفط |
| corp.gov. | payment of benefits upon separation | دفع المستحقات عند انتهاء الخدمة |
| isol. | electrically protective separation | فصــل واقي كهربائياً |
| el.mach. | electrically protective separation | فصل عازل واقى كهربائياً |
| polit. | racial separation | فصل عنصري |
| demogr. | rate of separation from the labour force | معدل توقف النشاط المهنى |
| demogr. | rate of separation from the labour force | معدل الافتراق عن قوة العمل |
| corp.gov. | removal expenses on separation | تكاليف نقل أمتعة في نهاية الخدمة |
| corp.gov. | separation action | اجراءات انتهاء الخدمة |
| econ. | separation as to bed and board | تفريق بين الزوجين |
| econ. | separation as to bed and board | انفصال جُسْمَانِي |
| environ. | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient | الفصل في المنبع |
| UN, account. | separation benefits | استحقاقات نهاية الخدمة |
| econ. | separation charge | عمولة فرز |
| corp.gov. | separation clearance | اذن انتهاء الخدمة |
| law | separation deed | سند مفارقة أو انفصال |
| demogr. | separation factor | عامل التفريق |
| corp.gov. | separation for disability | انتهاء الخدمة بسبب العجز |
| UN, law | separation from service | نهاية الخدمة |
| UN, law | separation from service | انتهاء الخدمة |
| corp.gov. | separation interview | مقابلة انتهاء الخدمة |
| econ. | separation of estates | انفصال الذمة المالية (as to property separatism) |
| econ. | separation of estates | فصل أموال الزوجين (as to property separatism) |
| oil | separation of oil and gas | فصل المستحلب الى النفط و الغاز |
| IMF. | separation of powers | فصل بين السلطات |
| polit. | separation of powers | الفصل بين السلطات |
| econ. | separation of powers | فصل ببن السلطات |
| oil | separation of water from oil | تجريد مستحلب من الماء |
| UN, account. | separation package | اتفاق الإنهاء المبكر للخدمة |
| corp.gov. | separation payments | مدفوعات انتهاء الخدمة |
| corp.gov. | Separation Payments Scheme | خطة مدفوعات نهاية الخدمة |
| org.name. | Separation Payments Scheme Fund | صندوق نظام مدفوعات نهاية الخدمة |
| pwr.lines. | separation point in FDM transmission | نقطة فصل |
| demogr. | separation rate from the labour force | معدل توقف النشاط المهنى |
| demogr. | separation rate from the labour force | معدل الافتراق عن قوة العمل |
| cables | separation sheath | غلاف فاصل |
| math. | separation theorem | نظرية التفريق |
| fishery | ship traffic separation scheme | نظام الفصل في الملاحة البحرية |
| el.mach. | simple separation | فصل بسيط |
| org.name. | Special Fund for Redeployment and Separation Costs | الصندوق الخاص لتكاليف إعادة التوزيع وإنهاء الخدمة |
| oil | thermal oil separation | فرز النفط بالتسخين |
| corp.gov. | voluntary separation | استقالة |
| oil | wet separation | فرز سائلى |