| Subject | English | Arabic |
| econ. | community self-help project | مشروع مجتمعي قائم على المساعدة الذاتية |
| agric. | self-help | المساعدة الذاتية |
| econ. | self-help | مجهود ذَاتِيّ |
| econ. | self-help | اعتماد على النفس |
| econ. | self-help | جهد ذاتي |
| agric. | self-help | عون ذاتي |
| econ. | self-help activities | أنشطة المساعدة الذاتية |
| econ. | self-help activities | عمليات الجهود الذاتية |
| econ. | self-help activities | أنشطة العون الذاتي |
| med. | self-help aid | مُعِيْنَةٌ ذاتِيَّة |
| environ. | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others | برنامج مساعدة ذاتية |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | حلقات العمل المعنية بإدارة منظمات المساعدة الذاتية للمعوقين |