| Subject | English | Arabic |
| agric. | air screen machine | غِربال هوائي |
| knit.goods | automatic screen printing | طباعة الأقمشة على الأطر الأوتوماتية |
| pulp.n.paper | bar screen | شاشة عمودِ |
| comp., MS | Blue Screen of Death | شاشة زرقاء للاستثناء (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| cables | bonded screen | ستارة غير قابلة للنزع |
| forestr. | chip screen | غِربال/منخل لرقائق الخشب |
| oil | coarse screen | شبكة مع فتحات آبيرة |
| cables | conductor screen | ستارة موصل |
| oil | conveyer screen | غربال ناقل |
| cables | core screen | ستارة عزل |
| cables | core screen | ستارة قلب |
| tech. | crowding screen | شبكة تجميع |
| dat.proc. | display screen | شاشة الترئية |
| dat.proc. | display screen | شاشة العرض |
| oil | drilling mud vibrating screen | غربال |
| fish.farm. | electric fish screen | شاشة الصيد الكهربائية |
| el.mach. | electric screen | شاشة كهربائية |
| isol. | electromagnetic screen | حاجب كهرمغناطيسي |
| el.mach. | electromagnetic screen | شاشة كهرومغناطيسية |
| magn. | electromagnetic screen | شاشة حجاب كهرومغناطيسي |
| agric. | fan and screen separator | مروحة وغربال آلة الفصل |
| radiol. | fluorescent screen | شاشة فلورية |
| radiol. | fluoroscopic screen | شاشة صور فلورية |
| rem.sens. | focusing screen | شاشة الضبط |
| dat.proc. | full screen | شاشة كاملة |
| comp., MS | full screen | ملء الشاشة (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| comp., MS | full-screen mode | وضع ملء الشاشة (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| agric. | grading screen | غِرْبال الإنتقاء أو الاختيار |
| math. | group screening methods | طرق الغربلة للمجموعة |
| tech. | horizontal underwater screen | مرشح أفقي مغمور |
| comp., MS | Insert Screen Shot | إدراج لقطة شاشة (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| el., sec.sys. | insulating screen | حاجز عازل |
| cables | insulation screen | ستارة عزل |
| cables | insulation screen | ستارة قلب |
| radiol. | intensifying screen | شاشة مقوية |
| comp., MS | line screen angle | زاوية شاشة الخطوط (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| comp., MS | line screen frequency | تردد شاشة الخطوط (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| comp., MS | lock screen | شاشة القفل (The screen that appears when a user locks the PC) |
| comp., MS | lock screen | شاشة التأمين (The screen that appears when a user locks the PC) |
| vac.tub. | luminescent screen | شاشة مضيئة |
| isol. | magnetic screen | حاجب مغناطيسي |
| el.mach. | magnetic screen | شاشة مغناطيسية |
| pulp.n.paper | manual bar screen | شاشة القضيبِ اليدويةِ |
| pulp.n.paper | manual bar screen | شاشة العمودِ اليدويةِ |
| vac.tub. | metallized screen | شاشة معدنية |
| pulp.n.paper | Misc screen | شاشة ميسك |
| rem.sens. | mosaic screen | شاشة على شكل فسيفساء |
| radiol. | non-screen film | فيلم بدون شاشة |
| comp., MS | Office Start screen | شاشة البدء من Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| agric. | polisher screen | غِرْبال المُلَمع |
| pulp.n.paper | primary screen | حائل أولي |
| pulp.n.paper | primary screen rejects chest | حائل أولي للتخلص من المواد الغريبة |
| comp., MS | PRINT SCREEN key | مفتاح PRINT SCREEN (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| isol. | electrically protective screen | حاجب أو سياج واقي موصل كهربائياً |
| el.mach. | electrically protective screen | درع واقى كهربائياً |
| wood. | rolling screen | غربال دلفيني |
| food.ind. | rotating screen | غربال اهتزازي |
| wood. | rotating screen | غربال دوار |
| agric. | scalper screen tray outlet | قناة إفراغ الفضلات |
| agric., chem. | screen aperture | شبكة حاجزِ |
| agric., chem. | screen aperture | فتحة حاجزِ |
| agric., chem. | screen aperture | حَجْم منخلِ |
| agric., chem. | screen aperture | عدد منخلِ |
| vac.tub. | screen burn | ضعف جزئي للشاشه |
| wood. | screen capacity | سعة الغربال |
| agric. | screen case | غربال قَفَصي |
| tech. | screen centrifuge | غربال بالطرد المركزي |
| tech. | screen centrifuge | غربال نابذ |
| comp., MS | screen clipping | لقطة الشاشة (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| cables | screen connector | رابط درع |
| cables | screen connector | رابط ستارة |
| dat.proc. | screen copy | نسخة الشاشة |
| dat.proc. | screen copy | نسخة عن شاشة العرض |
| dat.proc. | screen editor | منقح الشاشة |
| dat.proc. | screen editor | برنامج تنقيح الشاشة |
| dat.proc. | screen editor | محرر الشاشة |
| vac.tub. | screen efficiency | كفاءة الشاشة |
| pulp.n.paper | screen feed chest | صندوق تعزيز |
| radiol. | screen film | فلم شاشة |
| comp., MS | screen font | خط الشاشة (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| dat.proc. | screen form | ترتيب الشاشة |
| dat.proc. | screen form | شكل الشاشة |
| dat.proc. | screen form | تشكيل الشاشة |
| dat.proc. | screen form | شوكل الشاشة |
| dat.proc. | screen format improper for "screen layout" | شوكل الشاشة |
| dat.proc. | screen format improper for "screen layout" | نسق الشاشة |
| vac.tub. | screen grid | شبكة حاجزة |
| dat.proc. | screen layout | شكل الشاشة |
| dat.proc. | screen layout | ترتيب الشاشة |
| dat.proc. | screen layout | تشكيل الشاشة |
| dat.proc. | screen layout | شوكل الشاشة |
| comp., MS | Screen magnifier | مكبر الشاشة (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| agric., chem. | screen mesh | فتحة حاجزِ |
| agric., chem. | screen mesh | حَجْم منخلِ |
| agric., chem. | screen mesh | شبكة حاجزِ |
| agric., chem. | screen mesh | عدد منخلِ |
| dat.proc. | screen pattern | ترتيب الشاشة |
| dat.proc. | screen pattern | شكل الشاشة |
| dat.proc. | screen pattern | تشكيل الشاشة |
| dat.proc. | screen pattern | شوكل الشاشة |
| dat.proc. | screen print | نسخة الشاشة |
| dat.proc. | screen print | نسخة عن شاشة العرض |
| semicond. | screen-printing technique | تقنية الطباعة على الشاشة |
| demogr. | screen question | سؤال الفحص |
| demogr. | screen question | سؤال الفرز |
| comp., MS | screen reader | قارئ الشاشة (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| pulp.n.paper | screen rejects tank | خزان لفصل العوالِق |
| comp., MS | screen resolution | دقة الشاشة (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| comp., MS | screen review utility | أداة مراجعة الشاشة (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| pulp.n.paper | screen room | حجرة فصل |
| comp., MS | screen saver | شاشة التوقف (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| comp., MS | screen time-out | مهلة قفل الشاشة (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| math. | screening design | تصميم الغربلة |
| math. | screening inspection | الفحص بالغربلة |
| comp., MS | Second screen | الشاشة الثانية (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| wood. | secondary screen rejects chest | مركن نفايات الغربال الثانوي |
| comp., MS | splash screen | شاشة البداية (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| dat.proc. | split screen | شاشة متعددة النوافذ |
| dat.proc. | split screen | تجزئة الشاشة |
| comp., MS | Start screen | شاشة البدء (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| cables | strippable screen | ستارة قابلة للنزع |
| comp., MS | touch screen | شاشة باللمس (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| pulp.n.paper | trash screen | حاجز نفايات |
| pulp.n.paper | travelling screen | حاجز متحرك |
| wood. | triple deck screen | غربال ثلاثي الطبقات |
| wood. | vibrating screen | غربال هزاز ترددي |
| radio | television wall-mounted screen | شاشة تلفاز حائط |
| comp., MS | Welcome screen | شاشة الترحيب (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer) |
| comp., MS | Windows Media Screen codec | برنامج ترميز صور الشاشة لـ Windows Media (A codec used to compress and decompress sequences of screen images) |