| Subject | English | Arabic |
| UN | agricultural run-off | صرف زراعي |
| math. | average article run length | متوسط طول المحاولة |
| stat. | average article run length | متوسط التصحيحات (للمجاميع) |
| math. | average run length | متوسط طول المحاولة، متوسط طول محاولة العينة |
| math. | average sample run length | متوسط طول المحاولة، متوسط طول محاولة العينة |
| IMF. | bank run | موجة سحب للودائع المصرفية |
| IMF. | bank run | سحب جماعي للأرصدة المصرفية |
| IMF. | bank run | ذعر مصرفي |
| econ. | bank run | تهافت على سحب الودائع من مصرف |
| el.mot. | capacitor start and run motor | محرك ذو مكثف دائم |
| comp., MS | Click-to-Run | التشغيل الفوري (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| dat.proc. | computer run | تنفيذ البرنامج |
| dat.proc. | computer run | تنفيذ على الحاسوب |
| IMF. | deposit run | سحب مكثف للودائع |
| IMF. | deposit run | سحب جماعي للودائع |
| IMF. | deposit run | موجة سحب للودائع |
| math. | distribution of run lengths | توزيع اطوال المحاولات |
| water.res. | dry run | طريق جافة |
| corp.gov. | dry run | عملية تجريبية |
| gen. | dry run | تدرّب |
| gen. | dry run | تمرّن |
| forestr. | dummy run | ممر جوي للاستكشاف |
| wood. | factory-run | نفاية المصنع الورقي |
| avia., transp. | final run | نهائي |
| comp., MS | glyph run | تسلسل الرموز (A continuous sequence of characters that share a common format) |
| forestr. | groundwater run-off | جريان المياه الجوفية |
| polit., egypt. | he will not run for a new term in office | لن يرشح نفسه لفترة رئاسة جديدة |
| econ. | heavy run | تهافت شديد |
| law | hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident | إصابة شخص نتيجة حادث سير والهروب بعد الحادث |
| forestr. | identification run | مرور للتحديد |
| econ. | in the long run | على المدى الطويل |
| econ. | long run | فترة طويلة |
| econ. | long run | مدى طويل |
| el., econ. | long-run marginal cost | تكاليف هامشية ذات مدى طويل |
| wood. | mill run | نفاية المصنع الورقي |
| comp., MS | pay run | تشغيل معالجة الدفع (A periodic processing of the payroll) |
| econ. | pipeline run | مجرى خط أنابيب البترول |
| dat.proc. | press run | عدد النسخ المطبوعة |
| econ. | prices run from... to... | تراوحت الأسعار بين ... و... |
| econ. | prices run high | ارتفعت الأسعار |
| dat.proc. | print run | عدد النسخ المطبوعة |
| econ. | run a book | حقق مجموعا (F.Ex.,) |
| econ. | run a business | أدار منشأة تجارية |
| med. | run-around | داحِسٌ مُطَوِّق |
| el.tract. | run-back of equipment | تأخر للمعدات |
| stat. | run chart | لوحة التلاحق |
| comp., MS | run configuration | تكوين التشغيل (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run) |
| comp., MS | Run Elevated | تشغيل بامتيازات مسؤول (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| comp., MS | run history | محفوظات التشغيل (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| work.fl. | run-in | بدون نبذة |
| work.fl. | run-in | بدون مسافة بادئة للفقرة |
| snd.rec. | run-in swish | صوت تبديل وضعية مفتاح |
| oil | run in the hole RIH | انزل انابيب الى البئر |
| econ. | run into debt | استغرق فِي الديون |
| econ. | run into debt | استغرق في الديون |
| econ. | run into debt | استدان |
| econ. | run of a curve | مجرى أو مسلك أو مسار منحنى |
| econ. | run of the market | اتجاهات السوق |
| forestr. | run off | صَرف سطحي |
| forestr. | run-off | سيح |
| polit. | run-off | الدور الثاني للاقتراع |
| forestr. | run-off | غسل |
| forestr. | run off | سيح |
| water.res. | run-off | جريان سطحى |
| water.res. | run-off | السيل |
| water.res. | run-off | المدد النهري |
| forestr. | run off | سيحان |
| forestr. | run-off | صَرف سطحي |
| forestr. | run-off | سيحان |
| gen. | run off | انسياب سطحي |
| forestr. | run off | غسل |
| gen. | run-off | انسياب سطحي |
| water.res. | run-off area | مساحة التدفق المائي |
| water.res. | run-off area | مساحة الجريان السطحى |
| water.res. | run-off channel | أخدود الإنسيال |
| fish.farm. | run-off farm ponds | حوض تسميك مزود بالسيلان |
| water.res. | run-off farming | الزراعة المعتمدة على الجريان السطحى |
| el.gen. | run-of-river power station | محطة توليد مائية بالانسياب السطحي |
| wood. | run-of-the-mill | نفاية المصنع الورقي |
| IMF. | run on a bank | موجة سحب للودائع المصرفية |
| IMF. | run on a bank | ذعر مصرفي |
| IMF. | run on a bank | سحب جماعي للأرصدة المصرفية |
| IMF. | run on a currency | موجة بيع لعملة |
| IMF. | run on a currency | حركة مضاربة ضد عملة |
| water.res. | run-on area | مساحة الاستلام المائي |
| econ. | run on banks | تهافت على سحب الودائع |
| work.fl. | run-on costs printing | تكاليف النسخ المطبوعة |
| work.fl. | run-on costs printing | تكاليف السحب |
| work.fl. | run-on costs printing | تكاليف الطباعة |
| IMF. | run on deposits | موجة سحب للودائع المصرفية |
| IMF. | run on deposits | ذعر مصرفي |
| IMF. | run on deposits | سحب جماعي للأرصدة المصرفية |
| econ. | run on gold | تهافت على الذهب |
| comp., MS | Run Query | تشغيل الاستعلام (A command to run a work item query) |
| comp., MS | run settings | إعدادات التشغيل (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings) |
| water.res. | run through | الري الخفيف |
| water.res. | run through | رية خفيفة |
| comp., MS | run time | وقت التشغيل (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| forestr. | run track | مسار/مسلك الجر |
| forestr. | run track | خط الجر |
| acrid. | run width | عرض مجر الرش |
| acrid. | run width | عرض الرش |
| forestr. | run wild | تبوَّر |
| gen. | run wild | بوار الأرض |
| forestr. | run wild | أصبح قاحلا |
| gen. | run wild | أصبح بائراً |
| econ. | second run-through | إعادة قراءة أسعار البورصة |
| law | sentence to run concurrently | تسرى الأحكام بالتداخل |
| econ. | short-run | مدى قصير |
| econ. | short run | مدى قصير |
| econ. | short-run effects | آثار قصيرة المدى |
| econ. | short-run equilibrium | توازن على المدى القصير |
| el., econ. | short-run marginal cost | تكاليف هامشية ذات مدى قصير |
| wood. | side-run | جانب التصنيع |
| environ. | ski run A trail, slope, or course for skiing | ممر التزلج |
| UN, econ. | storm water run-off | وإدارة فائض مياه الأمطار، |
| commer. | straight-run flour | دقيق لصنع الخبز |
| UN, ecol. | surface run-off | جريان سطحي |
| UN, ecol. | surface run-off | صرف سطحي |
| UN, ecol. | surface run-off | انسياب المياه على السطح |
| hydrol. | surface run-off of water | المدد النهري السطحي |
| hydrol. | surface water run-off | المدد النهري السطحي |
| comp., MS | test run | مجموعة الاختبارات (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| stat. | up-and-down-runs | مسارات الصعود والهبوط |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | اختبار محاولات وولد - ولفوتيز |
| el.tract. | weight per metre run between outer axles | الوزن لكل متر سير بين المحاور الخارجية |
| el.tract. | weight per metre run over buffers | الوزن لكل متر سيرعلى مخفف الصدمة |
| water.res. | wet run | مرور للإسقاط |
| water.res. | wet run | تجاوز المطر لحدود معينة |