| Subject | English | Arabic |
| econ. | absolute priority rule | إجراء متمتع بالأولوية المطلقة |
| comp., MS | account rule | قاعدة الحساب (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| econ. | accountancy rules | أصول محاسبية |
| econ. | accountancy rules | قواعد محاسبية |
| comp., MS | accounting rule | قاعدة محاسبة (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| polit. | adherence to rules | مراعاة القواعد |
| corp.gov. | administrative rules | قواعد ادارية |
| org.name. | ADR Rules | قواعد التسوية الودية للنزاعات |
| org.name. | Amicable Dispute Resolution Rules | قواعد التسوية الودية للنزاعات |
| org.name. | Approaches, rules and techniques for fisheries statistical monitoring | المناهج والقواعد والتقنيات الخاصة برصد احصاءات المصايد |
| comp., MS | automatic approval rule | قاعدة للموافقة التلقائية (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| econ. | basic rules | قواعد أساسية |
| comp., MS | best practice rule | قاعدة أفضل الممارسات (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| energ.ind. | biofuel rule | قاعدة خاصة بالوقود الأحيائي |
| econ. | breach of rules | مخالفة القواعد |
| econ. | breach of rules | تكسير القواعد |
| comp., MS | budget control rule | قاعدة رقابة الموازنة (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| IMF. | budget unity rule | قاعدة الميزانية الشاملة |
| IMF. | budget unity rule | قاعدة وحدة الميزانية |
| IMF. | budget unity rule | قاعدة شمول الميزانية |
| comp., MS | build rule | قاعدة البناء (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built) |
| comp., MS | Business Rules | قواعد العمل (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| IMF. | By-Laws, Rules and Regulations | النظام الأساسي والقواعد واللوائح الداخلية |
| comp., MS | call-handling rules | قواعد التعامل مع المكالمات الهاتفية (A set of features used for call answering and forwarding) |
| IMF. | capital adequacy rules | قواعد كفاية رأس المال |
| IMF. | capital adequacy rules | نسبة كفاية رأس المال حسب تعريف اتفاقية بازل |
| polit., egypt. | civil rule | حكم مدنى |
| IMF. | close-to-balance rule | قاعدة الميزانية شبه المتوازنة |
| IMF. | close-to-balance rule | قاعدة الاقتراب من التوازن |
| IMF. | close-to-balance rule | قاعدة الميزانية القريبة من التوازن |
| math. | Cochran's rule | قاعدة كوكران |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | اللجنة المعنية بقواعد الانتخاب الدوري للمديرين التنفيذيين لعام... |
| environ. | Community ruling | حكم المجتمع |
| IMF. | comprehensive budget rule | قاعدة وحدة الميزانية |
| IMF. | comprehensive budget rule | قاعدة الميزانية الشاملة |
| IMF. | comprehensive budget rule | قاعدة شمول الميزانية |
| comp., MS | configuration rule | قاعدة تكوين (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| law | consolidation rule | أمر ضم أو ارتباط |
| comp., MS | crawl rule | قاعدة التسجيل في الفهرس (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| dat.proc. | cross-validation rule | قاعدة الاستيثاق المتعدد |
| stat. | decision rule | قاعدة التقرير |
| stat. | decision rule | دالة التقرير الاحصائى |
| stat. | decision rule | دالة التقرير |
| polit. | democratic rule | حكم ديمقراطي |
| comp., MS | dimension derivation rule | قاعدة اشتقاق الأبعاد (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| econ. | disciplinary rules | قواعد تأديبية |
| forestr. | Doyle log rule | قاعدة دوييل |
| forestr. | Doyle rule | قاعدة دوييل |
| forestr. | Doyle rule | قانون دوييل |
| forestr. | Doyle-Scribner rule | قاعدة دوييل-سكريبنر |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | مشروع اللائحة الداخلية للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | مشروع اللائحة الداخلية للجهاز الرئاسي |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | مشروع اللائحة الداخلية للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | مشروع اللائحة الداخلية للجهاز الرئاسي |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Routing Rule | قاعدة توجيه تقارير Duet Enterprise (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | نشر دور الكشف عن التكرارات (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| IMF. | earning-stripping rule | قاعدة رأس المال المحدود |
| UN, polit. | ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded | قواعد التحكيم التجاري الدولي للجنة الاقتصادية لآسيا والشرق الأقصى |
| law | equitable rule | قاعدة إنصافية |
| UN, polit. | ESCAP Rules for International Commercial Arbitration | قواعد التحكيم التجاري الدولي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| econ. | exception to a rule | استثناء من القاعدة |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | قاعدة محاسبة إقرار النفقات (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | extraction rule | قاعدة الاستخراج (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| IMF. | feedback rule | قاعدة الأثر المرتد |
| IMF. | feedback rule | قاعدة الاستجابة |
| org.name. | Financial Regulations and Rules | اللائحة والقواعد المالية |
| corp.gov. | financial rule | قواعد مالية |
| IMF. | fiscal rule | قاعدة للمالية العامة |
| IMF. | fiscal rule | قاعدة مالية |
| fishery | fishing rule | قاعدة الصيد |
| econ. | fractile rule | قاعدة قيم التقسيم الجزئي |
| IMF. | full liquidity rule | قاعدة السيولة الكاملة |
| work.fl. | full-face rule | قاعدة القياس الكامل |
| work.fl. | full-faced rule | قاعدة القياس الكامل |
| work.fl. | full-measure rule | قاعدة القياس الكامل |
| gen. | fungability rules | قواعد القابلية للاستبدال |
| fin. | fungability rules | قاعدة القابلية للاستبدال |
| gen. | fungability rules | قاعدة القابلية للتبادل المشترك |
| gen. | fungibility rule | قواعد القابلية للاستبدال |
| fin. | fungibility rule | قاعدة القابلية للاستبدال |
| gen. | fungibility rule | قاعدة القابلية للتبادل المشترك |
| IMF. | general budget rule | قاعدة الميزانية الشاملة |
| IMF. | general budget rule | قاعدة شمول الميزانية |
| econ. | general rule | قاعدة عامة |
| corp.gov. | general rules | لائحة عامة |
| corp.gov. | general rules | اللائحة العامة لمنظمة |
| corp.gov. | general rules | اللائحة العامة للمنظمة |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | لائحة عامة |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | اللائحة العامة لمنظمة |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | اللائحة العامة للمنظمة |
| comp., MS | global rule | قاعدة عمومية (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| IMF. | golden rule of accumulation | القاعدة الذھبية للنمو |
| IMF. | golden rule of accumulation | القاعدة الذھبية لتراكم رأس المال |
| econ. | golden rule of banking | قاعدة ذهبية لسيولة المصارف |
| IMF. | golden rule of capital accumulation | القاعدة الذھبية للنمو |
| IMF. | golden rule of capital accumulation | القاعدة الذھبية لتراكم رأس المال |
| IMF. | golden rule of growth | القاعدة الذھبية للنمو |
| IMF. | golden rule of growth | القاعدة الذھبية لتراكم رأس المال |
| comp., MS | GxP Predicate Rules | القواعد المعتبرة طبقاً لـ GxP (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry) |
| econ. | Hague rule | قواعد لاهاى (التزامات الناقل) |
| med. | Hardy-Winburg rule | قاعِدَةُ هارْدِي-وَاينبِرغ (في الوراثيات) |
| forestr. | height according to the 40% rule | العلو بحسب قاعدة الـ40 في المئة |
| forestr. | height according to Weise's 40% rule | العلو بحسب قاعدة الـ40 في المئة |
| law | High Iraqi Criminal Tribunal Rules of Procedure and Evidence Collection 2005 repealed | قواعد المحكمة الجنائية العراقية العليا في الاجراءات وجمع الادلة لسنة 2005، (الغيت) |
| polit., egypt. | hold the reins of rule | تولى زمام الأمور |
| econ. | home rule | استقلال دَاخِلِيّ |
| comp., MS | host distribution rule | قاعدة توزيع المضيف (A rule that applies to a specific host and a specific crawl component. It is used to ensure that documents from that host are crawled by that crawl component) |
| econ. | infringe the rule | خرق القاعدة |
| avia., transp. | instrument flight rules | نظام تجهيزات الملاحة الجوية |
| gen. | interchangeability rule | قواعد القابلية للاستبدال |
| fin. | interchangeability rule | قاعدة القابلية للاستبدال |
| gen. | interchangeability rule | قاعدة القابلية للتبادل المشترك |
| law | international trade rule | قواعد التجارة العالمية |
| comp., MS | kanban rule | قاعدة كانبان (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| forestr. | log rule | مِسطرة مدرجة لقياس حجم الحطب |
| gen. | log rule | جدول/سُلم لقياس حجم الحطب |
| comp., MS | main account derivation rule | قاعدة اشتقاق الحساب الرئيسي (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | maintenance rule | قاعدة الصيانة (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| polit. | majority rule | حكم الأغلبية |
| forestr. | marking rule | قاعدة الوَسْم |
| comp., MS | message rule | قاعدة الرسالة (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| econ. | minimax rule | قاعدة الحد الأدنى والأقصى |
| IMF. | money growth rule | قاعدة زيادة عرض النقود |
| IMF. | money growth rule | قاعدة نمو المعروض النقدي |
| IMF. | one-year budget rule | قاعدة ميزانية السنة الواحدة |
| IMF. | one-year budget rule | مبدأ سنوية الميزانية |
| law | open a rule | يحل مرسوما |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية باللائحة الداخلية واللائحة المالية للجهاز الرئاسى وبالامتثال وباستراتيجية التمويل |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بقرار مؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد ولائحته الداخلية |
| agric. | operation rules | قواعد العمل في الإرشاد |
| comp., MS | outbound translation rule | قاعدة تحويل خارجي (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| econ. | parallel rule | قواعد متوازية |
| law | parol Evidence Rule | قاعدة البينة الشفوية |
| comp., MS | policy rule | قاعدة السياسة (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| comp., MS | Post Rule Configurations | تكوينات قواعد المنشورات (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| comp., MS | project funding rule | قاعدة تمويل المشروع (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| UN, law | promulgate rules of procedure | صياغة القواعد الإجرائية |
| IMF. | prudential rules | القواعد الاحترازية |
| IMF. | prudential rules | قواعد الحيطة المالية |
| comp., MS | query rule | قاعدة الاستعلام (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| comp., MS | Quick Rules | قواعد سريعة (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| comp., MS | recognition accounting rule | قاعدة محاسبة الإقرارات (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| econ. | relaxation in the rules | تخفيف فِي تطبيق القواعد |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | قاعدة محاسبة إقرار الإيرادات (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| law | rule absolute | أمر قطعي |
| comp., MS | Rule-based configuration | تكوين مستنِد إلى قاعدة (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| auto.ctrl. | rule-based control | تحكم قائم على أسس |
| comp., MS | rule collection | مجموعة قواعد (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| econ. | rule of debits and credits | وال |
| econ. | rule of debits and credits | إلى |
| econ. | rule of debits and credits | ال |
| econ. | rule of debits and credits | من |
| econ. | rule of debits and credits | قاعدة القيد المزدوج |
| IMF. | rule of law | حكم القانون |
| law | rule of law | سيادة القانون |
| econ. | rule of three | قاعدة الثلاثة |
| econ. | rule off an account | سدد حِسَابًا |
| econ. | rule off an account | اقفل حِسَابًا |
| IMF. | rules and practices of the Fund | الممارسات المعتادة (لدى صندوق النقد الدولي) |
| IMF. | rules and practices of the Fund | قواعد وممارسات صندوق النقد الدولي |
| IMF. | Rules and Regulations | اللوائح والأنظمة |
| econ. | rules and regulations | قواعد ونظم |
| corp.gov. | rules and salary limits of payment | قواعد الصرف وحدود المرتب |
| corp.gov. | rules and standards UN | القواعد والمعايير |
| commer. | rules-based, fair and free international trade | تجارة دولية عادلة وحرة وقائمة على قواعد |
| gen. | rules-based, fair and free international trade | قواعد عادلة وحرة لتنظيم التجارة الدولية |
| IMF. | rules-based framework | إطار مرتكز على قواعد |
| IMF. | rules-based framework | إطار قائم على قواعد |
| IMF. | rules for designation | قواعد التعيين |
| IMF. | rules for reconstitution | قواعد إعادة تكوين حيازات حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | rules for repurchase | قواعد إعادة الشراء |
| comp., MS | Rules Inspector | مستكشف القواعد (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| comp., MS | Rules Manager | إدارة القواعد (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| econ. | rules of competition | قواعد المنافسة |
| law | rules of course | أوامر عادية |
| law | rules of court | لائحة المحكمة الداخلية |
| insur. | rules of liability | قواعد المسؤولية |
| IMF. | rules of origin customs | قواعد المنشأ |
| org.name. | Rules of Procedure | اللائحة الداخلية |
| org.name. | Rules of Procedure | النظام الداخلي |
| econ. | rules of procedure | قواعد إجرائية |
| med. | Schutz's rule | قاعِدَةُ شوتْز (حول النشاط الإنزيمي) |
| forestr. | Scribner log rule | قاعدة سكريبنر لقياس حجم الحطب |
| forestr. | Scribner rule | قاعدة سكريبنر لقياس حجم الحطب |
| law | secondary rules | القواعد الثانوية |
| IMF. | single-purpose expenditure rule | قاعدة الإنفاق محدد الغرض |
| IMF. | single-purpose expenditure rule | قاعدة النفقات المخصصة |
| econ. | slide-rule | مسطرة لوغاريتمات |
| econ. | slide-rule | مسطرة حاسبة |
| UN, law | Staff Rules | النظام الإداري للموظفين |
| corp.gov. | Staff Rules | النظام الإدراي لشؤون العاملين |
| org.name. | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء |
| econ. | standing rule | قاعدة ثابتة |
| IMF. | stop-loss rules | قواعد اجتناب الخسارة |
| IMF. | stop-loss rules | قواعد وقف الخسارة |
| transp. | tariff rules | مواصفات تعريفية |
| IMF. | thin cap rule | قاعدة رأس المال المحدود |
| IMF. | thin capitalization rule | قاعدة رأس المال المحدود |
| math. | Thompson's rule | توزيع ثومبسون |
| comp., MS | transport rule | قاعدة النقل (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| org.name. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | التفاهم على القواعد والإجراءات التي تحكم تسوية المنازعات |
| econ. | uniform rules for collection | قواعد موحدة للتحصيلات |
| econ. | uniform Rules for contract guarantees | قواعد موحدة لضمانات العقود |
| UN, law | violation of rules | مخالفة القواعد |
| comp., MS | workflow rule | قاعدة سير العمل (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| UN | Working Group on Rules of Procedure | الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي |
| econ. | work-to-rule strike | إضراب بدافع الغيرة على العمل |