| Subject | English | Arabic |
| econ. | abolishment of restrictions | إلغاء القيود |
| econ. | abolishment of restrictions | دفع القيود |
| agric. | acreage restriction | حَصْر الزراعات |
| agric. | acreage restriction | تقييد المساحات المزروعة |
| econ. | across the board restrictions | قيود رئيسية |
| IMF. | administration of restrictions | تطبيق القيود |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated | التقرير السنوي حول ترتيبات وقيود الصرف |
| econ. | building restrictions | قيود بلدية على البناء |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (الاتفاقية المعنية ببعض الأسلحة التقليدية |
| econ. | credit restrictions | قيود على منع الائتمان |
| econ. | crop restriction | تحديد المحاصيل |
| agric. | crop restriction | حَصْر الزراعات |
| agric. | crop restriction | تقييد المساحات المزروعة |
| econ. | currency restriction | تقييد إصدار العملة |
| econ. | degree oft relaxation of restrictions of credit | درجة تخفيف قيود الائتمان |
| econ. | distribution restrictions | قيود على توزيع (اَلِائْتِمَان) |
| econ. | elimination of quantitative restrictions | استبعاد القيود الكمية |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | الاتفاق الأوروبي لتقييد استخدام منظفات معينة في منتجات الغسيل والتنظيف |
| IMF. | exchange restriction | رقابة على النقد |
| IMF. | exchange restriction | قيد على النقد الأجنبي |
| IMF. | exchange restriction | قيد على الصرف |
| IMF. | exchange restriction | مراقبة النقد الأجنبي |
| econ. | exchange restrictions | قيود نقدية |
| econ. | export restrictions | قيود على التصدير |
| IMF. | financial restriction | تقييد مالي |
| IMF. | financial restriction | كبح مالي |
| fishery | fishing in violation of access restrictions | الصيد المخالف للولوج المقيد |
| fishery | fishing in violation of license restrictions | الصيد المخالف للقيود الحصرية الواردة في الرخصة |
| econ. | foreign exchange restriction | قيود على النقد اَلْأَجْنَبِيّ |
| fishery | gear restriction | قُيود على آليات الصيد |
| biotechn. | genetic use restriction technologies | تكنولوجيات تقييد الاستخدام الوراثى |
| biotechn. | genetic use restriction technology | تكنولوجيات تقييد الاستخدام الوراثى |
| biotechn. | host controlled restriction and modification | نظا م تحوير القطع |
| econ. | import restriction | قيود على الاستيراد |
| econ. | import restrictions | قيود الاستيراد |
| railw., sec.sys. | line subject to speed restriction | خط خاضع لقيود السرعة |
| econ. | monetary restrictions | قيود نقدية |
| IMF. | payments restriction | قيد على المدفوعات |
| IMF. | payments restriction | قيد المدفوعات |
| econ. | quantitative credit restrictions | قيود كمية على الائتمان |
| commer. | quantitative import restriction | قيود كمية على الواردات |
| IMF. | quantitative restriction IBRD loans | قيد كمي |
| IMF. | quantitative restriction on import | قيد كمي على الاستيراد |
| econ. | quantitative restrictions | قيود كمية (جمارك) |
| IMF. | quantitative trade restriction | قيد كمي على التجارة |
| econ. | quota restrictions | قيود على الحصص |
| econ. | quota restrictions | قيود الحصص |
| econ. | rent restriction | قيود على اَلْإِيجَارَات |
| law | rent Restriction Acts | قوانين قيد الإيجار |
| nucl.phys. | restriction area | منطقة محدودة |
| biotechn. | restriction endonuclease | إنزيم التحديد |
| biotechn. | restriction endonuclease | إنزيم نووى القطع |
| biotechn. | restriction endonuclease | إندونيوكليز التحديد |
| biotechn. | restriction endonuclease | إندونيوكليز نوعى الموقع |
| biotechn. | restriction endonuclease | إنزيم القطع |
| biotechn. | restriction endonuclease | إندونيوكليز محدد القطع |
| biotechn. | restriction enzyme | إندونيوكليز التحديد |
| biotechn. | restriction enzyme | إندونيوكليز نوعى الموقع |
| biotechn. | restriction enzyme | إنزيم القطع |
| biotechn. | restriction enzyme | إنزيم التحديد |
| biotechn. | restriction enzyme | إنزيم نووى القطع |
| biotechn. | restriction enzyme | إندونيوكليز محدد القطع |
| UN, chem. | restriction enzyme | انزيم الحصر او التقييد او الحدّ0 |
| biochem. | restriction enzyme-probe | مجس إنزيمى محدد |
| biotechn. | restriction fragment | شدْفة القيد |
| biotechn. | restriction fragment | شُدْفة الحَصْر |
| genet. | restriction fragment length polymorphism | تعدد أشكال التحديد |
| genet. | restriction fragment length polymorphism | محدِّد تعدد أشكال الشظايا الدنا |
| genet. | restriction fragment length polymorphism | تعدد أشكال موقع التحديد |
| genet. | restriction fragment length polymorphism | تعدد أشكال طول الشظايا المحَدِّدة |
| genet. | restriction gene | إنزيم محدِّد |
| genet. | restriction map | خريطة تحديد القطع |
| genet. | restriction mapping | عمل خريطة محددات القطع |
| biotechn. | restriction-modification system | نظا م تحوير القطع |
| agric. | restriction of cultivation | حَصْر الزراعات |
| agric. | restriction of cultivation | تقييد المساحات المزروعة |
| econ. | restriction of expenditure | حد من المصروفات |
| econ. | restriction of expenditure | خفض المصروفات |
| econ. | restriction of production | تقييد اَلْإِنْتَاج |
| environ. | restriction of production Any decision, action or policy which limits or constrains the making of valued goods or services | تقييد الإنتاج |
| econ. | restriction of production | تحديد اَلْإِنْتَاج |
| environ. | restriction on competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | تقييد التنافس |
| econ. | restriction on immigration | قيود على الهجرة |
| econ. | restriction on importation | قيود على الاستيراد |
| environ. | restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document | تقييد الاستخدام |
| genet. | restriction polymorphism | تعدد أشكال التحديد |
| genet. | restriction polymorphism | محدِّد تعدد أشكال الشظايا الدنا |
| genet. | restriction polymorphism | تعدد أشكال موقع التحديد |
| genet. | restriction polymorphism | تعدد أشكال طول الشظايا المحَدِّدة |
| biotechn. | restriction site | موقع التحديد |
| genet. | restriction-site polymorphism | تعدد أشكال موقع التحديد |
| genet. | restriction-site polymorphism | تعدد أشكال التحديد |
| genet. | restriction-site polymorphism | محدِّد تعدد أشكال الشظايا الدنا |
| genet. | restriction-site polymorphism | تعدد أشكال طول الشظايا المحَدِّدة |
| econ. | restrictions on immigration | قيود على الهجرة |
| econ. | restrictions on the sale | قيود على البيع |
| econ. | restrictions on trade | قيود على التجارة |
| fishery | seasonal restrictions for fishing | موسم حظر الصيد |
| comp., MS | site restriction | قيد الموقع (The main rule for a site that includes or excludes content from the content index) |
| el.tract. | speed restriction | تحديد السرعة |
| railw., sec.sys. | speed restriction execution signal | أشارة تنفيذ قيود السرعة |
| railw., sec.sys. | speed restriction warning signal | أشارة تحذير قيود السرعة |
| econ. | syndicate restrictions | قيود على قرض مشترك |
| fishery | temporal restriction | قيود مؤقتة |
| gen. | temporal restriction | إقفال مؤقت |
| IMF. | trade restriction | ممارسة تجارية تقييدية |
| environ. | trade restriction Commercial discrimination that apply to the exports of certain countries but not to similar goods from other countries | قيود تجارية |
| IMF. | trade restriction | قيد تجاري |
| gen. | trade restriction | تقييد تجاري |
| polit. | travel restriction | القيود المفروضة على السفر |
| comp., MS | Web restrictions | تقييدات ويب (A feature of Parental Controls that allows users to block Web sites that they don't want to view) |
| econ. | withdraw restrictions | إبطال القيود |
| econ. | withdraw restrictions | إلغاء القيود |
| econ. | withdraw restrictions | سحب القيود |