| Subject | English | Arabic |
| telecom. | access contention resolution | معالجة التزاحم في الوصول |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | بروتوكول تحليل العنوان (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| rem.sens. | advanced very high resolution radiometer | مقياس الكثافة الاشعاعية المتقدم شديد التباين |
| acrid. | advanced very high resolution radiometer AVHRR | راديوميتر مقياس إشعاع متقدم عالي القدرة على التمييز |
| law | alternate dispute resolution process | طريقة بديلة لتسوية المنازعات |
| agric., econ. | alternative conflict resolution | الأساليب البديلة لإدارة الصراعات |
| agric., econ. | alternative conflict resolution | الأساليب البديلة لفض الصراعات |
| law | alternative dispute resolution ADR | بدائل حل المنزاعات |
| org.name. | Amicable Dispute Resolution Rules | قواعد التسوية الودية للنزاعات |
| econ. | appropriation resolution | قرار باعتمادات مالية |
| corp.gov. | appropriations resolution | قرار ربط الميزانية |
| forestr. | AVHRR 1 km full-resolution data | بيانات المقياس اﻹﺸﻌﺎﻋﻲ المتقدّم ذي الاستبانة/الدقة العالية ﺠداً على مسافة كيلومتر واحد |
| forestr. | AVHRR 1 km full-resolution data | معطيات AVHRR لبت 1 كيلومتر |
| IMF. | bank recovery and resolution | معاودة النشاط ومعالجة الأوضاع في المؤسسات المصرفية |
| IMF. | Bank Recovery and Resolution Directive | التوجيه المعني بمعاودة النشاط وتسوية الأوضاع في المؤسسات المصرفية |
| IMF. | bank resolution mechanism | آلية لتسوية أوضاع البنوك |
| polit. | bipartisan resolution | قرار مؤيد من الحزبين الرئيسيين |
| corp.gov. | budget resolution | قرار ربط الميزانية |
| corp.gov. | budgetary appropriation resolution | قرار يتعلّق برصد اعتمادات |
| econ. | carry a resolution | وافق على اقتراح |
| comp., MS | case resolution | دقة الحالة (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| forestr. | coarse resolution satellite data | بيانات القمر الصناعي المنخفضة الدقة/الاستبانة |
| forestr. | coarse resolution satellite data | بيانات ساتلية ذات قوة تحليلية منخفضة, |
| biotechn. | cointegrate resolution | حل المكامل |
| corp.gov. | Conference resolution | قرار صادر عن المؤتمر |
| comp., MS | conflict resolution method | أسلوب حل التعارض (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| IMF. | continuing resolution | اعتمادات مستمرة |
| IMF. | continuing resolution | قرار مستمر |
| IMF. | crisis resolution | حل الأزمات |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | قسم قضايا حل الأزمات |
| UN | Disarmament and Conflict Resolution | عملية تسوية الصراع |
| law | dispute resolution | تسوية النزاعات |
| IMF. | Dispute Resolution Forum | منتدى تسوية المنازعات |
| IMF. | draft resolution | مشروع قرار |
| IMF. | European Crisis Resolution Mechanism | الآلية الأوروبية لحل الأزمات |
| econ. | extraordinary resolution | قرار جمعية عامة غير عادية |
| stat. | fine-scale resolution data | بيانات دقيقة المقاييس |
| rem.sens. | ground resolution | حل أرضي |
| dat.proc. | high resolution | دقيّة عالية |
| dat.proc. | high resolution | تحليل عال جداً |
| med. | high-resolution banding | اِسْتِشْرَاطٌ رَفِيْعُ المَيز |
| forestr. | high-resolution component | عنصر عالي الاستبانة/الدقة |
| forestr. | high-resolution component | عناصر ذات قدرة تحليل عالية |
| rem.sens. | high resolution infrared radiometer | مشع ذو دقة عالية تحت الأحمر |
| forestr. | high-resolution satellite data | بيانات القمر الصناعي ذات الاستبانة/الدقة العالية ﺠداً |
| rem.sens. | high resolution satellite data | بيانات القمر الصناعي ذات الاستبانة/الدقة العالية ﺠداً |
| rem.sens. | high resolution satellite data | بيانات ساتلية ذات قدرة تحليل عالية |
| forestr. | high-resolution satellite data | بيانات ساتلية ذات قدرة تحليل عالية |
| rem.sens. | high resolution visible instrument | أداة بدقة عالية مرئية |
| rem.sens. | image resolution | حد تمييز الصورة |
| acrid. | image resolution | تشغيل معالجة الصورة |
| comp., MS | image resolution | دقة الصورة (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI) |
| UN, law | informal resolution | فض الخلافات بشكل غير رسمي، التسوية |
| video. | limiting resolution | دقة محدّدة |
| telegr. | longitudinal resolution of a facsimile transmitter | دقة طولية لمرسل الناسوخ |
| forestr. | low-resolution component | مكوِّن منخفض الاستبانة/الدقة |
| forestr. | low-resolution component | مكونات بقدرة تحليلية منخفضة |
| rem.sens. | low resolution satellite | ساتل / قمر صناعي بدقة منخفضة |
| forestr. | low resolution satellite data | بيانات القمر الصناعي المنخفضة الدقة/الاستبانة |
| forestr. | low resolution satellite data | بيانات ساتلية ذات قوة تحليلية منخفضة, |
| IMF. | membership resolution | قرار قبول العضوية |
| acrid. | moderate-resolution imaging spectroradiometer | اختصار يشير إلى "مقياس الإشعاعية الطيفية للتصوير ذو التمييز المتوسط" |
| acrid. | moderate-resolution imaging spectroradiometer | مقياس الإشعاعية الطيفية للتصوير ذو التمييز المتوسط |
| comp., MS | multicast address resolution service | خدمة تحليل متعدد البث للعناوين (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| rem.sens. | multidate high-resolution satellite data | بيانات القمر الصناعي المتعدّدة التواريخ والعالية الاستبانة/الدقة |
| rem.sens. | multidate high-resolution satellite data | بيانات ساتيلية متعددة التواريخ ذات قدرةتحليلية عالية |
| comp., MS | name resolution | تحليل الاسم (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| comp., MS | native resolution | الدقة الأصلية (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بقرار مؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد ولائحته الداخلية |
| econ. | pass a resolution | اتخذ قراراً |
| econ. | passing of a resolution | خاسر |
| econ. | passing of a resolution | به عجز |
| econ. | passing of a resolution | سَلْبِيّ |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | بروتوكول Peer Name Resolution (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | مساهمة مقترحة لحل المشكلة |
| IMF. | proposed resolution | قرار مقترح |
| video. | radial resolution chart | مخطط الإستبانة شعاعيا |
| rem.sens. | radiometric resolution | دِقيّة مقياس الاشعاع |
| IMF. | resolution and recovery plan | "وصية الحي" |
| IMF. | resolution and recovery plan | خطة التسوية والتعافي |
| rem.sens. | resolution cell | خليًّة الميز |
| video. | resolution chart | مخطط الدقة |
| econ. | resolution condition | شرط مبطل |
| econ. | resolution condition | شرط فاسخ |
| law | resolution of disputes | تسوية النزاعات |
| radio | resolution test chart | مخطط اختبار درجة الوضوح |
| IMF. | Resolution Trust Corporation | المؤسسة الاستئمانية لتسوية الأصول المتعثرة |
| comp., MS | screen resolution | دقة الشاشة (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | لجنة مكافحة الإرهاب |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1373 2001 بشأن مكافحة الإرهاب |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 2005 بشأن السودان؛ لجنة الجزاءات المفروضة على السودان |
| corp.gov. | Security Council resolution | قرار مجلس الأمن |
| IMF. | Single Resolution Authority | سلطة موحدة لإجراءات التسوية |
| IMF. | Single Resolution Authority | سلطة موحدة للتسوية |
| IMF. | Single Resolution Mechanism | آلية موحدة لإجراءات التسوية |
| IMF. | Single Resolution Mechanism | آلية موحدة للتسوية |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | منتدى تسوية منازعات الديون السيادية |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | آلية تسوية الديون السيادية |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | آلية إعادة ھيكلة الديون السيادية |
| rem.sens. | spatial resolution | استبانة فضائية |
| acrid. | spatial resolution | قدرة التمييز المكاني |
| rem.sens. | spectral resolution | استبانة طيفية |
| acrid. | spectral resolution | قدرة التمييز الطيفي |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | قسم القضايا النُظُمية وحل الأزمات |
| acrid. | temporal resolution | قدرة التمييز الزمني |
| auto.ctrl. | time resolution | تسلسل زمني مطلق |
| telegr. | transverse resolution of a facsimile transmitter | دقة مستعرضة لمرسل الناسوخ |
| rem.sens. | very high resolution radiometer | مقياس إشعاع بدقية جدّ عالية |
| light. | visual resolution | حدة الإبصار |
| light. | visual resolution | حدة الرؤية |
| UN, ecol. | Working Group on Draft Resolutions | الفريق العامل المعني بمشاريع القرارات |