| Subject | English | Arabic |
| law | court reporter court official who types all words of proceeding into a permanent record | آاتب المحكمة (موظف عام یقوم بالكتابة ما تمليه عليه المحكمة (القاضي) حول وقائع وإجراءات الدعوى والقرارات المتخذة فيها.) |
| polit. | verbatim reporter | محرِّر المحاضر |