| Subject | English | Arabic |
| math. | balanced repeated replication | التجربة المكررة المتوازنة |
| comp., MS | cluster continuous replication | نسخ متماثل مستمر للكتلة (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| comp., MS | content replication | نسخ مماثل للمحتوى (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| comp., MS | database replication | نسخ متماثل لقاعدة بيانات (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| genet. | DNA replication | دنا التكرار |
| comp., MS | file replication service | خدمة النسخ المماثل للملفات (A service that provides multimaster file replication for designated directory trees between designated servers running Windows Server 2003. The designated directory trees must be on disk partitions formatted with the version of NTFS used with the Windows Server 2003 family. FRS is used by Distributed File System (DFS) to automatically synchronize content between assigned replicas and by Active Directory to automatically synchronize content of the system volume information across domain controllers) |
| stat. | fractional replication | تكرار جزئى |
| math. | fractional replication | تكرار جزئي |
| comp., MS | local continuous replication | نسخ متماثل محلي مستمر (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| genet. | origin of replication | اصل التناسخ |
| genet. | replication fork | شوكة التناسخ |
| comp., MS | Replication ID | مُعرف التكرار (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| comp., MS | replication latency | مهلة النسخ المماثل (In Active Directory replication, the delay between the time an update is applied to a given replica of a directory partition and the time it is applied to some other replica of the same directory partition. A server receives changes no sooner than either it is notified of a change from its neighbor in the same site or its periodic replication timer expires) |
| genet. | replication origin | اصل التناسخ |
| comp., MS | replication policy | سياسة النسخ (Rules that define how and when replication is performed) |
| comp., MS | replication topology | طوبولوجيا النسخ المتماثل (In the File Replication service (FRS), the interconnections between replica set members. These interconnections determine the path that data takes as it replicates to all replica set members) |
| genet. | runaway-replication plasmid technology | تقنية البلازميد منطلقة النسخ |
| genet. | semi-conservative replication | تكرار شبه محافظ |
| comp., MS | store-and-forward replication | تخزين وإعادة توجيه للنسخ المماثل (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication) |
| genet. | transfer replication | تكرار ناقل |