| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | نظام استعادة التكلفة السريع (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986) |
| IMF. | accelerated cost recovery system | نظام الاسترداد المعجل للتكاليف |
| econ. | action for recovery of property | دعوى استرداد (ممتلكات) |
| econ. | action for recovery payment | دعوى استرداد الدفع اَلْخَطَأ |
| org.name. | Africa's Priority Programme for Economic Recovery, 1986-1990 | Programa de prioridades de Africa para la recuperaciَn econَmica, 1986برنامج أفريقيا ذو الأولوية للانتعاش الاقتصادى للفترة 6891ـ0991 |
| org.name. | Africa's Priority Programme for Economic Recovery, 1986-1990 | برنامج أفريقيا ذو الأولوية للانتعاش الاقتصادى للفترة 1986-1990 |
| IMF. | American Recovery and Reinvestment Act | القانون الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار |
| agric., chem. | ammonia recovery | إسترجاع الأمونيا |
| comp., MS | Automated System Recovery | استرداد النظام تلقائياً (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | معالج "تحضير الاسترداد التلقائي للنظام" (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | أداة استرداد النسخ الاحتياطي أثناء عملية الترحيل (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| reliabil. | backward error recovery | إصلاح الخطأ الخلفى |
| reliabil. | backward error recovery | التعافى من الخطأ لحالة ما قبل الخطأ |
| reliabil. | backward recovery | إصلاح الخطأ الخلفى |
| reliabil. | backward recovery | التعافى من الخطأ لحالة ما قبل الخطأ |
| econ. | bad debt recovery | تحصيل دين مشكوك فيه |
| IMF. | bank recovery and resolution | معاودة النشاط ومعالجة الأوضاع في المؤسسات المصرفية |
| IMF. | Bank Recovery and Resolution Directive | التوجيه المعني بمعاودة النشاط وتسوية الأوضاع في المؤسسات المصرفية |
| comp., MS | bare-metal recovery | استرداد نظام تشغيل تعطل (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | BitLocker recovery key | مفتاح استرداد BitLocker (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| agric., chem. | bromine recovery | إسترجاع البوروم |
| econ. | capital recovery factor | معامل استرداد رأس المال |
| econ. | capital recovery factor | عامل الدفع الجزئي |
| econ. | capital recovery period | فَتْرَة سداد رأس المال |
| org.name. | Caribbean Basin Economic Recovery Act | قانون الانتعاش الاقتصادى فى بلدان البحر الكاريبى |
| el. | carrier recovery | استعادة الموجه الحاملة |
| insur. | claim recoveries | استرداد المطالبات |
| org.name. | Cluster Working Group on Early Recovery | مجموعة الفريق العامل التابعة للّجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالإنعاش المبكر |
| IMF. | cost recovery | استعادة التكلفة |
| IMF. | cost recovery | استرداد التكلفة |
| fin. | cost recovery | استرداد التكاليف |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | قاعدة تغطية التكلفة |
| econ. | cost recovery index | مؤشر استرداد التكلفة |
| econ. | cost recovery index | الرقم القياسي لاسترداد الكلفة |
| corp.gov. | cost recovery measures | تدابير لاسترداد التكاليف |
| corp.gov. | cost recovery principle | مبدأ استرداد التكاليف |
| comp., MS | crash recovery | إصلاح التعطل (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| PSP | DC steady-state recovery voltage | جهد الاستعادة لحالة الاستقرار بالتيار المستمر |
| econ. | decided recovery | انتعاش ملحوظ |
| UN | disaster recovery | الانتعاش من الكوارث |
| dat.proc. | disaster recovery plan | خطة استرجاع المعطيات في حالة وقوع أخطاء جسيمة |
| dat.proc. | disaster recovery plan | خطة تفريغ البيانات عند حدوث أخطاء برمجية لا يمكن إصلاحها |
| sec.sys. | disaster recovery plan | خطة الإنعاش بعد الكوارث |
| UN, polit. | Disaster Reduction and Recovery Programme | برنامج الحد من الكوارث والإنعاش |
| agric., chem. | dust recovery | السيطرة على الغُبار |
| agric., chem. | dust recovery | تجميع الغُبار |
| agric., chem. | dust recovery | إسترجاع الغُبار |
| econ. | early recovery | ازدهار مبكر |
| econ. | early recovery | انتعاش مبكر |
| IMF. | Economic Governance and Recovery Grant | منحة دعم الحوكمة والتعافي الاقتصاديين |
| IMF. | economic recovery | انتعاش اقتصادي |
| econ. | economic recovery | انتعاش اِقْتِصَادِي |
| IMF. | economic recovery | نھوض اقتصادي |
| IMF. | economic recovery | انتعاشة |
| IMF. | economic recovery | تعافي الاقتصاد |
| econ. | economic recovery | ازدهار اِقْتِصَادِي |
| IMF. | Economic Recovery Assistance Program | برنامج المساعدات من أجل النھوض الاقتصادي |
| agric., chem. | efficiency of recovery | معدل الإستِخدَام |
| agric., chem. | efficiency of recovery | كفاءة الإستفادة |
| agric., chem. | efficiency of recovery | الإستفادة من المغذيات |
| comp., MS | end-user recovery | استرداد بواسطة المستخدم (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| environ. | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas | استرداد الطاقة |
| ecol. | energy recovery | إستعادة الطاقة |
| reliabil. | error recovery | التعافى من الخطأ |
| IMF. | export-led recovery | تعاف بقيادة الصادرات |
| IMF. | export-led recovery | انتعاش بقيادة الصادرات |
| econ. | final recovery | حكم نِهَائِيّ |
| reliabil. | forward error recovery | إصلاح الخطأ الأمامى |
| reliabil. | forward error recovery | التعافى من الخطا لحالة جديدة |
| reliabil. | forward recovery | إصلاح الخطأ الأمامى |
| reliabil. | forward recovery | التعافى من الخطا لحالة جديدة |
| semicond. | forward recovery time | زمن استعادة امامى |
| telegr. | frame alignment recovery time | زمن استعادة محاذاة الاطار |
| pwr.lines. | frame alignment recovery time | زمن استعادة محاذاة اطار |
| comp., MS | full recovery model | نموذج استرداد كامل (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| corp.gov. | full-cost recovery | استرداد التكاليف بالكامل |
| agric., chem. | fume recovery | إسترجاع الأبخرة |
| corp.gov. | general journal voucher commitment recovery | استرداد الالتزامات المبينة في مستندات قيد اليومية العادية |
| IMF. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | المرفق العالمي للحد من الكوارث وللانعاش (un.org 'More) |
| comp., MS | graceful recovery | استرداد التحكم الآمن (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| agric., chem. | heat recovery | إسترجاع الحَرَارَة |
| org.name. | IASC Cluster Working Group on Early Recovery | مجموعة الفريق العامل التابعة للّجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالإنعاش المبكر |
| econ. | industrial recovery | نهضة صناعية |
| org.name. | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery | مجموعة الفريق العامل التابعة للّجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالإنعاش المبكر |
| org.name. | International Recovery Platform | منهاج العمل الدولي للانتعاش |
| IMF. | jobless recovery | تعافي الاقتصاد مع استمرار البطالة |
| IMF. | jobless recovery | تعافٍ بلا وظائف |
| med. | labor delivery-recovery-postpartum suite | جَناحُ الوِلاَدَةِ و الإِفَاقَةِ التَّالِيَةُ للوَضْع |
| med. | labor delivery-recovery suite | جَناحُ الوِلاَدَةِ و الإِفَاقَة |
| econ. | level of recovery | مستوى معدل التحصيل |
| econ. | loan recovery arrangements | ترتيبات أو إجراءات استرجاع استرداد; سداد القرض |
| wood. | lumber recovery | استخلاص الخشب المقطع |
| econ. | marked recovery | ازدهار ملحوظ |
| reliabil. | mean time to recovery | سابقاً: متوسط المدة حتى الاستعادة |
| reliabil. | mean time to recovery | متوسط زمن استعادة الوضع السابق |
| econ. | methane recovery | استعادة غاز الميثان |
| comp., MS | Modified Accelerated Cost Recovery System | نظام استعادة التكلفة السريعة المعدلة (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| IMF. | multiple-speed recovery | تعافٍ متعدد السرعات |
| IMF. | multispeed recovery | تعافٍ متعدد السرعات |
| agric., chem. | nutrient recovery | كفاءة الإستفادة |
| agric., chem. | nutrient recovery | معدل الإستِخدَام |
| agric., chem. | nutrient recovery | الإستفادة من المغذيات |
| food.serv. | oil recovery | استخلاص الزيوت |
| oil | oil recovery factor | نسبة استحراج النفط |
| environ. | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | سفينة تطهير البقع النفطية |
| agric., chem. | overall nitrogen recovery | استرجاع النيتروجين الكُلِّي |
| econ. | overhead recovery | استعادة المصروفات العامة |
| UN, health. | physical, cognitive and psychological recovery | إستعادة المعوقين عافيتهم الجسدية والإدراكية والنفسية |
| tech. | platinum recovery filter | مرشح إسترداد بلاتين |
| comp., MS | point-in-time recovery | استرداد في نقطة زمنية (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| sec.sys. | post-emergency recovery assistance | مساعدات التعمير و الإنعاش لمرحلة ما بعد الطوارئ |
| PSP | power frequency recovery voltage | جهد الاستعادة بتردد القدرة |
| electr.eng. | power-frequency recovery voltage | جهد استرداد ذو تردد إسمي |
| econ. | price recovery | ارتفاع الأسعار |
| corp.gov. | principle of cost recovery | مبدأ استرداد التكاليف |
| econ. | process of recovery | عمليه التوازن |
| PSP | prospective transient recovery voltage of a circuit | جهد الاستعادة العابر المتوقع |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | العملية الممتدة للإغاثة والإنعاش |
| econ. | quick recovery | ازدهار سريع |
| econ. | quick recovery | انتعاش سريع |
| IMF. | Recovery Act | القانون الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار |
| comp., MS | recovery agent | مهندس استرداد البيانات (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| reliabil. | recovery block scheme | برنامج تخطيطى للتعافى من الخطأ |
| comp., MS | recovery collection | مجموعة استرداد (The aggregate of all recovery jobs associated with a single recovery operation) |
| comp., MS | Recovery Console | وحدة التحكم بالاسترداد (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| food.serv. | recovery factors and provisions in Codex standards | مُعاملات الاسترداد والأحكام في معايير/مقاييس الدستور الغذائي |
| comp., MS | recovery image | صورة الاسترداد (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| comp., MS | recovery log | سجل الاسترداد (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | recovery media | وسيطة إصلاح (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| comp., MS | recovery model | نموذج الاسترداد (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available) |
| econ. | recovery of business | استئناف الأعمال |
| econ. | recovery of business | إعادة نشاط الأعمال |
| econ. | recovery of damages | حصول علي تعويض عن الأضرار |
| econ. | recovery of funds | تحصيل الأموال |
| UN, ecol. | recovery of highly degraded lands | اصلاح الاراضي المتدهورة جدا |
| UN, ecol. | recovery of highly degraded lands | اصلاح الاراضي البالغة التدهور |
| math. | recovery of information | استرجاع المعلومات |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | استصلاح المنظر الطبيعي |
| econ. | recovery of loans | استرداد القروض |
| econ. | recovery of rural credit | إستيفاء الإئتمان الريفي |
| fish.farm. | recovery of tagged fish | استرجاع الأسماك المعلّمة |
| econ. | recovery of tax | تحصيل الضرائب |
| econ. | recovery of the stock | إعادة تكوين رأس المال |
| comp., MS | recovery password | كلمة مرور الاستعادة (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| econ. | recovery percentage | النسبة المئوية للتسديدات |
| comp., MS | recovery period | فترة الاستعادة (The time period used for depreciating business assets) |
| vac.tub. | recovery period for blocking tubes | فترة استعادة لصمامات المَنْع |
| nucl.phys. | recovery phase | طور الشفاء |
| UN, polit. | recovery phase/activities | مرحلة/ انشطة الاصلاح او الانعاش0 |
| econ. | recovery plan | خطة الإصلاح |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | خطة الاسترداد |
| econ. | recovery plan | خطة التصويب |
| comp., MS | recovery point | نقطة الاسترداد (The point in the log chain at which rolling forward stops during a recovery) |
| comp., MS | recovery policy | سياسة الاسترداد (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| telegr. | recovery procedure | إجراء الاسترجاع |
| agric., chem. | recovery rate | معدل التحسن |
| agric., chem. | recovery rate | معدل الإضافة |
| agric., chem. | recovery rate | معدل الإستخلاص |
| med. | recovery strategy | استراتيجية إنعاش |
| gen. | recovery strategy | استراتيجية تعافي |
| PSP | recovery time | زمن الاستعادة التعافي |
| vac.tub. | recovery time | زمن استعادة |
| radiol. | recovery time | زمن الإستعادة |
| electr.eng. | recovery voltage | جهد استرداد |
| PSP | recovery voltage | جهد إستعادة |
| transf. | recovery voltage | جهد الاستعادة |
| electr.eng. | recovery voltage | جهد استعادة |
| UN | reduction, reuse, recycling and recovery | التخفيض وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير والاستعادة |
| econ. | rent recovery index | رقم قياسي لتحصيل الإيجار |
| IMF. | resolution and recovery plan | "وصية الحي" |
| IMF. | resolution and recovery plan | خطة التسوية والتعافي |
| semicond. | reverse recovery time | زمن استعادة عكسى |
| UN | 4Rs =reduction, reuse, recycling and recovery | التخفيض وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير والاستعادة |
| oil | sand recovery | اجتراف الرمل |
| IMF. | Securing the recovery and anchoring the future | تأمين التعافي وتثبيت دعائم المستقبل |
| reliabil. | self-recovery | إسترداد ذاتي |
| comp., MS | simple recovery model | نموذج الاسترداد البسيط (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | استعادة المذيب |
| acrid. | spray recovery | استعادة أو استرجاع الرش |
| semicond. | step recovery diode | صمام ثنائى- سريع الأستجابة |
| IMF. | step-up recovery floating rate note | سند العائد المتسارع ذو العائد المتغير |
| IMF. | step-up recovery floating rate note | سند العائد المتسارع ذو الفائدة المعومة |
| fishery | stock recovery | إعادة تكوين الأرصدة السمكية المستنفدة |
| IMF. | Stolen Assets Recovery Initiative | مبادرة استرداد الأموال المسروقة |
| agric., chem. | sulphur recovery | إسترجاع الكبريت |
| corp.gov. | support cost recovery policy | سياسة استرداد تكاليف الدعم |
| comp., MS | System Recovery | استرداد النظام (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| IMF. | three-speed recovery | تعافٍ بثلاث سرعات |
| IMF. | three-speed recovery | تعافٍ ثلاثي السرعة |
| sat.comm. | timing recovery | استعادة التوقيت |
| pwr.lines. | timing recovery | استعادة التوقيتِ |
| econ. | trade recovery | انتعاش العمليات التجارية |
| PSP | transient recovery voltage | جهد الاستعادة العابر |
| IMF. | two-speed recovery | تعاف بسرعتين |
| org.name. | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | برنامج عمل الأمم المتحدة للانتعاش الاقتصادى والتنمية فى أفريقيا |
| UN, polit. | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery | مبعوث الأمم المتحدة الخاص للانتعاش من التسونامي |
| environ. | vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank | نظام استعادة الأبخرة |
| el.gen. | voltage recovery | استعادة الجهد |
| IMF. | v-shaped recovery | V ارتداد إيجابي على ھيئة الحرف |
| IMF. | v-shaped recovery | V تعاف يتخذ شكل الحرف |
| environ. | waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste | استرداد المخلفات |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | التشخيص والإصلاح في Windows (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | بيئة الإصلاح في Windows (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| agric. | yield recovery | استدراك المردود |