| Subject | English | Arabic |
| econ. | brand recognition | إقرار علامة تجارية |
| org.name. | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | المؤتمر الدولي بشأن تجارة الأغذية بعد عام 2000: قرارات علمية وتنسيق وتكافؤ الفرص والاعتراف المتبادل |
| UN, health. | equal recognition before the law | الإعتراف بالمعوقين على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | قاعدة محاسبة إقرار النفقات (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | explicit recognition | اعتراف صريح |
| comp., MS | gesture recognition | تعرف على إيماءة (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| comp., MS | handwriting recognition | التعرف على خط اليد (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | مضاهاة عملية التعرف على خط اليد بخط اليد الفعلي (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| law | implicit recognition | اعتراف ضمني |
| IMF. | loan-loss recognition | إثبات خسائر القروض |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | سطر التعرف على أحرف الحبر الممغنط (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| dat.proc. | optical character recognition | تعرف على الرموز بصرياً |
| dat.proc. | optical character recognition | تعرف بصري على المحارف |
| dat.proc. | optical character recognition | تمييز بصري للحروف |
| comp., MS | optical character recognition | تعرّف بصري على الحروف (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| comp., MS | optical character recognition line | سطر التعرف البصري على الأحرف (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | التعرف على النمط |
| math. | pattern recognition | تشخيص النمط |
| rem.sens. | pattern recognition | تمييز الأنماط |
| corp.gov. | PEMS Rewards and Recognition Programme | برنامج المكافآت والتقدير في نظام تقييم وإدارة الأداء |
| comp., MS | recognition accounting rule | قاعدة محاسبة الإقرارات (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| corp.gov. | recognition and rewards | المكافآت والتقدير |
| gen. | recognition and rewards | التقدير والمكافآت |
| comp., MS | recognition award | مكافأة تقديرية (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| el., acoust. | recognition differential | التباين في الكشف |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | قاعدة محاسبة إقرار الإيرادات (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| econ. | revenue recognition principle | مبدأ الاعتراف بالإيراد |
| corp.gov. | reward and recognition | المكافآت والتقدير |
| gen. | reward and recognition | التقدير والمكافآت |
| corp.gov. | Rewards and Recognition Programme | برنامج المكافآت والتقدير في نظام تقييم وإدارة الأداء |
| med. | self-recognition | تَعَرُّفٌ ذاتِيّ |
| comp., MS | speech recognition | التعرف على الكلام (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |