| Subject | English | Arabic |
| law | abstract question | مسألة نظرية خيالية لا تستند إلى حقائق واقعية أو حقوق فعلية |
| org.name. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية |
| org.name. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية |
| org.name. | Advisory Committee on Post Adjustment Questions | اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل |
| org.name. | AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | اللجنة المعنية بمسائل غابات البحر الأبيض المتوسط سيلفا مديترانيا |
| org.name. | AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | اللجنة المعنية بمسائل غابات البحر الأبيض المتوسط المشتركة بين هيئة الغابات والحياة البرية فى أفريقيا |
| gen. | AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | وهيئة الغابات الأوروبية وهيئة غابات الشرق الأدنى سيلفا مديترانيا |
| econ. | catch question | سؤال خادع |
| math. | closed-ended question | سؤال محدد |
| org.name. | Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | اللجنة المعنية بمسائل غابات البحر الأبيض المتوسط سيلفا مديترانيا |
| org.name. | Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | اللجنة المعنية بمسائل غابات البحر الأبيض المتوسط المشتركة بين هيئة الغابات والحياة البرية فى أفريقيا |
| gen. | Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | وهيئة الغابات الأوروبية وهيئة غابات الشرق الأدنى سيلفا مديترانيا |
| org.name. | Consultative Committee on Administrative Questions | اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية |
| org.name. | Consultative Committee on Administrative Questions | CCCAPERاللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية شؤون الموظفين والمسائل الادارية العامة |
| UN, account. | Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions | اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية (المسائل المالية والمسائل المتعلقة بالميزانية) |
| org.name. | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions | اللجنة الاستشارية للمسائل المتصلة بالبرامج والعمليات |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية / الأنشطة التنفيذية |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية /الأنشطة التنفيذية |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية /المسائل البرامجية |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية/المسائل البرامجية |
| econ. | contentious question | موضوع محل نزاع |
| econ. | cross question | استجواب مضاد |
| comp., MS | fill in the blank question | سؤال ملء الفراغ (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| demogr. | filter question | سؤال الفحص |
| demogr. | filter question | سؤال الفرز |
| demogr. | free-answer question | مسألة مفتوحة |
| stat. | frequently asked questions | أسئلة مترددة |
| comp., net. | frequently asked questions | الاسئلة الشائعة |
| comp., net. | frequently asked questions | إختصار FAQ |
| comp., MS | frequently asked questions | الأسئلة المتداولة (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| stat. | frequently asked questions | أسئلة متكررة |
| comp., MS | graded question | سؤال عليه علامات (A question for which an educator has scored a student's response) |
| UN, police | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | الاجتماع غير الرسمي المعني بمسألة إعداد اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| UN, police | International Conference on the Question of Terrorism | المؤتمر الدولي المعني بموضوع الارهاب |
| law | judicial question | مسألة قضائية |
| econ. | leading question | سؤال مغرض |
| law | leading question | سؤال تلقيني أو استدراجي |
| law | leading question a question which leads to a point being proven | سؤال استدراجي (السؤال الذي یستدرج الشاهد إلى الإجابة المطلوبة المراد إثباتها.) |
| econ. | misleading question | سؤال مضلل |
| comp., MS | multiple choice question | سؤال متعدد الخيارات (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| demogr. | open-end question | مسألة مفتوحة |
| demogr. | open-ended question | مسألة مفتوحة |
| math. | open-ended question | سوال غير محدد |
| econ. | pending question | مسألة معلقة |
| work.fl. | question and answer service | خدمة الأسئلة والأجوبة |
| work.fl. | question-answer service | خدمة الأسئلة والأجوبة |
| comp., MS | question mark | علامة الاستفهام (The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character) |
| comp., MS | question-mark pointer | مؤشر علامة الاستفهام (Use the question-mark pointer to get context-sensitive Help on toolbar buttons, dialog box options, tools in the toolbox, and other parts of the window) |
| econ. | question of capital importance | مسألة ذات أهمية قصوى |
| econ. | question of fact | مسألة موضوعية |
| econ. | question of fact | مسألة واقع |
| law | question of fact | مسألة واقعية |
| econ. | question of intention | مسألة تفسير |
| econ. | question of law | مسالة قانونية |
| law | question of law | مسألة قانونية |
| econ. | question of primary importance | موضوع ذو أهمية أولى |
| econ. | question procedure | مسألة إجراءات |
| econ. | question the impartiality of the mediator | شكك فِي حيدة الوسيط |
| econ. | question under consider | مسألة تحت الدراسة |
| econ. | question under consideration | مسالة تحت البحث |
| econ. | question under consideration | مسالة تحت الدراسة |
| demogr. | screen question | سؤال الفحص |
| demogr. | screen question | سؤال الفرز |
| demogr. | screening question | سؤال الفحص |
| demogr. | screening question | سؤال الفرز |
| UN | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، |
| busin. | We have received the goods in question, and will do everything possible to sell them to the best advantage. We shall charge a commission of 4 per cent | وصلتنا البضاعة المشار إليها وسنبذل آل ما يمكن لبيعها بأحسن الشروط. وذلك نظير عمولة قدرها |