| Subject | English | Arabic |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| org.name. | Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights | بروتوكول سان سلفادور |
| org.name. | Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights | البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | تعديل بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| comp., MS | AppleTalk Protocol suite | مجموعة بروتوكولات AppleTalk (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن حركة النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود وبالتخلص منها |
| org.name. | Cartagena Protocol on Biosafety | بروتوكول قرطاجنة المتعلّق بالسلامة الأحيائيّة للاتفاقية المتعلّقة بالتنوع البيولوجي |
| org.name. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | بروتوكول قرطاجنة المتعلّق بالسلامة الأحيائيّة للاتفاقية المتعلّقة بالتنوع البيولوجي |
| UN, biol., sec.sys. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي |
| UN, biol., sec.sys. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | بروتوكول السلامة البيولوجية |
| org.name. | Conference, Council, and Protocol Affairs Division | شعبة المؤتمر والمجلس وشؤون المراسم |
| org.name. | Conference, Council and Protocol Affairs Division | شعبة المؤتمر والمجلس وشؤون المراسم |
| org.name. | Conference, Council and Protocol Affairs Division | قسم المؤتمر والمجلس وشؤون المراسم |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون |
| org.name. | Contracts and Protocol Branch | فرع العقود والمراسم |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | بروتوكول IEEE القياسي لمصادقة مرفقات المضيف لأجهزة التخزين المؤقت (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| org.name. | International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of Chemical Analytical Laboratories | البروتوكول الدوليّ المنسّق لاختبار كفاءة المختبرات التحليليّة الكيميائيّة |
| comp., MS | Internet Protocol multicasting | بث متعدد لبروتوكول الإنترنت (The extension of local area network multicasting technology to a TCP/IP network. Hosts send and receive multicast datagrams, the destination fields of which specify IP host group addresses rather than individual IP addresses. A host indicates that it is a member of a group by means of the Internet Group Management Protocol (IGMP)) |
| comp., MS | Internet Protocol security | أمان برتوكول الإنترنت (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network) |
| comp., MS | Internet Protocol security | أمان بروتوكول الإنترنت (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network) |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | بروتوكول الإنترنت الإصدار 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| telecom. | ISDN protocol reference model | نموذج مرجعي للوظائف والإتفاقيات لنظام الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| org.name. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | بروتوكول كيوتو |
| UN | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | اجتماع الاطراف في بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الاوزون |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | بروتوكول مونتريال |
| org.name. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet | بروتوكول نقطة إلى نقطة عبر الإيثرنت (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | بروتوكول "Post Office Protocol version 3" (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | البروتوكول الأول |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | البروتوكول الثاني |
| UN, police | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| org.name. | Protocol Branch | فرع المراسم |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارىء على مكافحة التلوث في منطقة جنوب المحيط الهادىء |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | البروتوكول المتعلق بالتعاون على مكافحة التلوث في حالات الطوارئ |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر الأبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة الأخرى |
| UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | البروتوكول المتعلق بمصادر التلوث البرية |
| UN | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | البروتوكول المتعلق بالتلوث البحري الناجم عن استكشاف الجرف القاري واستغلاله |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | البروتوكول المتعلق بالتلوث من مصادر وأنشطة برية |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| energ.ind. | protocol for collaboration | بروتوكول تعاون |
| fishery | protocol for data exchange | بروتوكول تبادل البيانات |
| UN | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft | بروتوكول منع تلوث البحر الابيض المتوسط الناجم عن الاغراق من السفن والطائرات |
| UN, polit. | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | بروتوكول منع تلوث منطقة جنوب المحيط الهادئ الناجم عن الاغراق |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | بروتوكول حظر الاستعمال الحربي للغازات الخانقة أو السامة أو ما شابهها ولوسائل الحرب البكتريولوجية، |
| org.name. | Protocol I | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية |
| org.name. | Protocol I | البروتوكول الأول |
| org.name. | Protocol II | البروتوكول الثاني |
| org.name. | Protocol II | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| commer. | protocol of provisional application | بروتوكول التدبير المؤقت |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | بروتوكول عام 1978 المتعلق بالاتفاقية الدولية لمنع التلويث الناجم عن السفن |
| org.name. | Protocol of San Salvador | بروتوكول سان سلفادور |
| org.name. | Protocol of San Salvador | البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| corp.gov. | protocol of termination | بروتوكول لانهاء |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | البروتوكول المتعلق بالتنوع البيولوجي وإنشاء مناطق مشمولة بحماية خاصة |
| UN | Protocol on Blinding Laser Weapons | البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى ( |
| UN | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | بروتوكول معاهدة أنتاركتيكا المتعلق بحماية البيئة |
| UN | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | بروتوكول مدريد |
| UN | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | بروتوكول التمويل الطويل الأجل للبرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال البعيد المدى لملوثات الهواء في أوروبا |
| UN | Protocol on Non-Detectable Fragments | بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها |
| UN, h.rghts.act. | Protocol on Power Sharing | البروتوكول المتعلق بتقاسم السلطة |
| org.name. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | البروتوكول المتعلق بالمفاوضات التجارية بين البلدان النامية |
| comp., MS | protocol rollover | تبديل البروتوكولات (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص, وبخاصة النساء والأطفال, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| org.name. | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa | البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا |
| UN, chem. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | بروتوكول اتفاقية عام 1979 للتلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود المتعلق بالملوثات العضوية الثابتة |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | البروتوكول التكميلي لاتفاق التعاون الاقليمي في حالات الطوارىء على مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادىء بالنفط والمواد الضارة الاخرى |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | برتوكول التحكم في الإرسال/بروتوكول الإنترنت (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |