| Subject | English | Arabic |
| UN | Action Plan for the protection of the Black Sea | خطة العمل لحماية البحر الأسود |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | إعلان كيب تاون بشأن عملية أفريقية لأغراض التنمية وحماية البيئة الساحلية والبحرية, لاسيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى |
| UN | Central American Convention for the Protection of the Environment | اتفاقية أمريكا الوسطى لحماية البيئة |
| UN, police | code for the protection of human rights against terrorism | مدونة لحماية حقوق الإنسان من الإرهاب |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر الاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | مؤتمر جنوب أفريقيا المعني بالتعاون من أجل تنمية البيئة الساحلية والبحرية وحمايتها في أفريقيا جنوب الصحراء |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | المؤتمر المعني بحماية حقوق الإنسان في إجراءات العدالة الجنائية |
| law | constitutional protection of the right to food | الحماية الدستورية للحق في الغذاء |
| UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | اتفاقية التراث العالمي |
| UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | اتفاقية حماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| UN | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | اتفاقية حماية البحر الابيض المتوسط من التلوث |
| UN | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region | اتفاقية حماية الموارد الطبيعية والبيئة في منطقة جنوب المحيط الهادئ |
| org.name. | Convention on the Protection of the Alps | الاتفاقيّة الاقليميّة الفرعيّة لحماية جبال الألب اتفاقيّة جبال الألب |
| UN | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | الاعلان المتعلق بحماية الغلاف الجوي |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | اعلان لاهاي |
| UN | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | المؤتمر الدبلوماسي المعني بحماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | European Federation for the Protection of Waters | الاتحاد الأوروبى لحماية المياه |
| org.name. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | إعلان هلسنكي المتعلق بحماية طبقة الأوزون |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | International Association for the Protection of Industrial Property | الرابطة الدولية لحماية الملكية الصناعية |
| org.name. | International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties | الرابطة الدولية لمربى النباتات لأغراض حماية الأصناف النباتية |
| UN | International Convention for the Protection of Birds | الاتفاقية الدولية لحماية الطيور |
| org.name. | International Society for the Protection of Animals | الجمعية الدولية للرفق بالحيوان |
| org.name. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | الاتحاد الدولى لحماية الأصناف النباتية الجديدة |
| UN | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث |
| law | Law on the Protection of Mass Graves, 5 of 2006 | قانون حماية المقابر الجماعية، رقم 5 لسنة 2006 |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | الاجتماع الاول للاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| org.name. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | المؤتمر الوزاري لحماية الغابات في أوروبا |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | مبادىء مونتريال التوجيهية لحماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية |
| UN | Nordic Convention on the Protection of the Environment | اتفاقية بلدان الشمال الأوروبي لحماية البيئة |
| environ. | protection of animals | حماية الحيوانات |
| environ. | protection of birds | حماية الطيور |
| law | protection of confidentiality | حماية السريّة |
| commer. | protection of consumers | حماية المستهلك |
| econ. | protection of inventions | حماية الاختراعات |
| forestr. | protection of nature | حماية الطبيعة |
| forestr. | protection of nature | صيانة المواقع الطبيعية |
| econ. | protection of private | حماية الاستثمارات الخاصة |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | حماية الأنواع |
| econ. | protection of the savers | حماية المدخرين |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | البروتوكول الأول |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | البروتوكول الثاني |
| org.name. | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | المنظمة الاقليمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | المنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment | اجتماع المائدة المستديرة المعني بدور المرأة في حماية البيئة |
| UN, account. | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | الحساب الخاص لحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح |
| org.name. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | الاستراتيجية وخطة العمل الخاضعتان بحماية البيئة فى البحر المتوسط |
| oil | the protection of mineral wealth | حرس جوف الارض |
| UN | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | الصندوق الاستئماني لحماية البحر الأبيض المتوسط من التلوث |
| UN | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN, ecol. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان واشنطن المتعلق بحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | World Federation for the Protection of Animals | الاتحاد العالمى للرفق بالحيوان |
| org.name. | World Society for the Protection of Animals | الجمعية العالمية للرفق بالحيوان |