| Subject | English | Arabic |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | خطة عمل لشرق أفريقيا |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | خطة عمل الكويت |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| UN | Action Plan for the protection of the Black Sea | خطة العمل لحماية البحر الأسود |
| UN, health. | Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوقالمعوقين وكرامتهم |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN, health. | adequate standard of living and social protection | مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية |
| UN | Administrative Department of Environmental Protection | إدارة الشؤون الإدارية لحماية البيئة |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | اتفاقية انشاء منظمة وقاية النباتات فى الشرق الأدنى |
| food.ind., law | appropriate level of phytosanitary protection | المستوى الملائم للحمايةِ |
| food.ind., law | appropriate level of protection | المستوى الملائم للحمايةِ |
| food.ind., law | appropriate level of sanitary protection | المستوى الملائم للحمايةِ |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | إعلان كيب تاون بشأن عملية أفريقية لأغراض التنمية وحماية البيئة الساحلية والبحرية, لاسيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى |
| UN | Central American Convention for the Protection of the Environment | اتفاقية أمريكا الوسطى لحماية البيئة |
| UN, police | code for the protection of human rights against terrorism | مدونة لحماية حقوق الإنسان من الإرهاب |
| UN | Code of conduct on environmental protection country-specific | مدونة قواعد السلوك لحماية البيئة |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region WACAF | مؤتمر المفوضين المعني بالتعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | مؤتمر المفوضين المعني بحماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية في منطقة شرق أفريقيا |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر الاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | مؤتمر جنوب أفريقيا المعني بالتعاون من أجل تنمية البيئة الساحلية والبحرية وحمايتها في أفريقيا جنوب الصحراء |
| UN, ecol. | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | المؤتمر المعني بالحماية البيئية ووضع استراتيجية دون إقليمية لمكافحة التصحر |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | المؤتمر المعني بحماية حقوق الإنسان في إجراءات العدالة الجنائية |
| law | constitutional protection of the right to food | الحماية الدستورية للحق في الغذاء |
| UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | اتفاقية التراث العالمي |
| UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | اتفاقية حماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | اتفاقية أبيدجان |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | اتفاقية أنتيغوا |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ |
| UN | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization | اتفاقية إنشاء منظمة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط لحماية النباتات |
| UN | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | اتفاقية حماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شرق أفريقيا |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| UN | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | اتفاقية حماية البحر الابيض المتوسط من التلوث |
| UN | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region | اتفاقية حماية الموارد الطبيعية والبيئة في منطقة جنوب المحيط الهادئ |
| org.name. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | اتفاقية حماية واستخدام المجارى المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية |
| org.name. | Convention on the Protection of the Alps | الاتفاقيّة الاقليميّة الفرعيّة لحماية جبال الألب اتفاقيّة جبال الألب |
| UN | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| el., sec.sys. | correct operation of protection | تشغيل صحيح للحماية |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | الاعلان المتعلق بحماية الغلاف الجوي |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | اعلان لاهاي |
| el., sec.sys. | dependability of protection | تأمين تشغيل الحماية |
| UN | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | المؤتمر الدبلوماسي المعني بحماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق |
| IMF. | effective rate of protection | معدل الحماية الفعلية |
| commer. | effective rate of protection | معدَّل الحماية الفعلي |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | European Federation for the Protection of Waters | الاتحاد الأوروبى لحماية المياه |
| el., sec.sys. | failure to operate of protection | إخفاق الفصل |
| el., sec.sys. | failure to operate of protection | تشغيل الحماية |
| org.name. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | مبادئ توجيهية بشأن حماية الأطفال المرتبطين بقوات أو بجماعات مسلحة وإعادة إدماجهم؛ مبادئ باريس |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | إعلان هلسنكي المتعلق بحماية طبقة الأوزون |
| org.name. | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية |
| el., sec.sys. | incorrect operation of protection | تشغيل خاطئ للحماية |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | International Association for the Protection of Industrial Property | الرابطة الدولية لحماية الملكية الصناعية |
| org.name. | International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties | الرابطة الدولية لمربى النباتات لأغراض حماية الأصناف النباتية |
| UN | International Convention for the Protection of Birds | الاتفاقية الدولية لحماية الطيور |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" | مؤتمر الخبراء الدولي: "تعزيز حماية البيئة على المستوى المجتمعي - استراتيجيات ومناهج العمل |
| org.name. | International Society for the Protection of Animals | الجمعية الدولية للرفق بالحيوان |
| org.name. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | الاتحاد الدولى لحماية الأصناف النباتية الجديدة |
| comp., MS | IPsec Denial of Service Protection | حماية IPsec ضد منع الخدمة (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | المشاورة المشتركة بين الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بحماية وتنمية البيئة البحرية والمنطقة الساحلية |
| UN | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث |
| law | Law on the Protection of Mass Graves, 5 of 2006 | قانون حماية المقابر الجماعية، رقم 5 لسنة 2006 |
| UN | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources | الاستراتيجية الطويلة الأجل لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية |
| el., sec.sys. | loss-of-synchronism protection | حماية فقد الجهد |
| el., sec.sys. | loss-of-voltage protection | حماية غياب الجهد |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | الاجتماع الاول للاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| org.name. | Member Governments Consultation on the Revision of the Agreement of the FAO Asia and Pacific Plant Protection Commission | مشاورة الحكومات الأعضاء بشأن تعديل إتفاقية وقاية النباتات لإقليم آسيا والمحيط الهادي |
| org.name. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | المؤتمر الوزاري لحماية الغابات في أوروبا |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | مبادىء مونتريال التوجيهية لحماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية |
| commer. | nominal rate of protection | معدَّل الحماية الاسمي |
| UN | Nordic Convention on the Protection of the Environment | اتفاقية بلدان الشمال الأوروبي لحماية البيئة |
| org.name. | Organization for the Conservation, Protection and Optimum Utilization of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific | منظمة صيانة أسماك التونة والأصناف المماثلة لها وحمايتها واستخدامها الأمثل فى شرق المحيط الهادى |
| el., sec.sys. | out-of-step protection | حماية فقد الجهد |
| el., sec.sys. | overlap of protection | تراكب الحماية |
| el., sec.sys. | phase selectivity of protection | تمييز الحماية للطور |
| org.name. | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | خطة العمل لتنفيذ الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| org.name. | Plant Protection Committee of the Southern Cone | اللجنة الإقليمية للصحة النباتية في المخروط الجنوبي |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | حماية بتحديد تيار حالة الاستقرار والشحنة الكهربائية |
| environ. | protection of animals | حماية الحيوانات |
| environ. | protection of birds | حماية الطيور |
| law | protection of confidentiality | حماية السريّة |
| commer. | protection of consumers | حماية المستهلك |
| econ. | protection of inventions | حماية الاختراعات |
| forestr. | protection of nature | حماية الطبيعة |
| forestr. | protection of nature | صيانة المواقع الطبيعية |
| econ. | protection of private | حماية الاستثمارات الخاصة |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | حماية الأنواع |
| econ. | protection of the savers | حماية المدخرين |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | البروتوكول الأول |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | البروتوكول الثاني |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| el., sec.sys. | reach of protection | امتداد الحماية |
| UN, polit. | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | الاجتماع الإقليمي المعني بالاتفاقية الدولية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم |
| org.name. | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | المنظمة الاقليمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | المنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | الاستراتيجية الإقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا حتى سنة 2000 ومابعدها |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | الصندوق الاستئماني الإقليمي لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية في الإمارات العربية المتحدة والبحرين وجمهورية إيران الإسلامية والعراق وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية |
| el., sec.sys. | reliability of protection | اعتمادية الحماية |
| UN | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment | اجتماع المائدة المستديرة المعني بدور المرأة في حماية البيئة |
| org.name. | Secretariat of the International Plant Protection Convention | أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| el., sec.sys. | section selectivity of protection | تمييز الحماية للجزء المعطوب |
| el., sec.sys. | security of protection | تأمين الحماية |
| el., sec.sys. | selectivity of protection | تمييز الحماية |
| UN, account. | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | الحساب الخاص لحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح |
| org.name. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | الاستراتيجية وخطة العمل الخاضعتان بحماية البيئة فى البحر المتوسط |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | اختبار منتجات حماية النبات |
| oil | the protection of mineral wealth | حرس جوف الارض |
| UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | الصندوق الاستئماني لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | الصندوق الاستئماني لحماية البحر الأبيض المتوسط من التلوث |
| UN | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| el., sec.sys. | unwanted operation of protection | تشغيل غير مرغوب فيه للحماية |
| UN, ecol. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان واشنطن المتعلق بحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| org.name. | World Federation for the Protection of Animals | الاتحاد العالمى للرفق بالحيوان |
| org.name. | World Society for the Protection of Animals | الجمعية العالمية للرفق بالحيوان |
| el., sec.sys. | zones of non-unit protection | منطقة حماية ذات تمييز حسب المقطع |
| el., sec.sys. | zones of protection | منطقة حماية ذات تمييز حسب المقطع |