| Subject | English | Arabic |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | خطة عمل لشرق أفريقيا |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | خطة عمل الكويت |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| UN | Action Plan for the protection of the Black Sea | خطة العمل لحماية البحر الأسود |
| UN, health. | Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوقالمعوقين وكرامتهم |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| radio | AF protection ratio | نسبة الحماية في التردد السمعي |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | اتفاقية انشاء منظمة وقاية النباتات فى الشرق الأدنى |
| org.name. | Agriculture and Consumer Protection Department | إدارة الزراعة وحماية المستهلك |
| org.name. | Agriculture, Biosecurity, Nutrition and Consumer Protection Department | مصلحة الزراعة والأمن الحيوي والتغذية وحماية المستهلك |
| anim.husb. | animal health protection equipment | مُعَدّات لحماية الصِحَةالحيوانية |
| anim.husb. | animal health protection equipment | معدات وقاية الصحة الحيوانية |
| anim.husb. | animal health protection equipment | تجهيزات وقاية صحة الحيوان |
| UN | Arctic Environmental Protection Strategy | استراتيجية القطب الشمالي للحماية البيئية |
| org.name. | Asia and Pacific Plant Protection Commission | هيئة وقاية النبات في آسيا والمحيط الهادئ |
| radio | audio-frequency protection ratio | نسبة الحماية في التردد السمعي |
| railw., sec.sys. | automatic train protection system | نظام آلي لحماية القطار |
| UN | Baltic Marine Environment Protection Commission | لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق؛ لجنة هلسنكي |
| horticult. | biological protection contract | عقد للحما ية البيولوجية أو الحيوية |
| UN | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop | مسؤولية الأعمال التجارية إزاء حماية البيئة في البلدان النامية: حلقة عمل دولية |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | إعلان كيب تاون بشأن عملية أفريقية لأغراض التنمية وحماية البيئة الساحلية والبحرية, لاسيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى |
| org.name. | Caribbean Plant Protection Commission | هيئة وقاية النباتات في البحر الكاريبي |
| oil | cathodic protection system pipeline | نظام الوقاية الكاثودية |
| UN | Central American Convention for the Protection of the Environment | اتفاقية أمريكا الوسطى لحماية البيئة |
| UN, police | code for the protection of human rights against terrorism | مدونة لحماية حقوق الإنسان من الإرهاب |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region WACAF | مؤتمر المفوضين المعني بالتعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | مؤتمر المفوضين المعني بحماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية في منطقة شرق أفريقيا |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | مؤتمر الاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | مؤتمر جنوب أفريقيا المعني بالتعاون من أجل تنمية البيئة الساحلية والبحرية وحمايتها في أفريقيا جنوب الصحراء |
| UN, ecol. | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | المؤتمر المعني بالحماية البيئية ووضع استراتيجية دون إقليمية لمكافحة التصحر |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | المؤتمر المعني بحماية حقوق الإنسان في إجراءات العدالة الجنائية |
| law | constitutional protection of the right to food | الحماية الدستورية للحق في الغذاء |
| IMF. | Consumer Financial Protection Bureau | مكتب الحماية المالية للمستھلكين |
| econ. | consumer protection system | نظام حماية المستهلك |
| UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | اتفاقية التراث العالمي |
| UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | اتفاقية حماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | اتفاقية أبيدجان |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | اتفاقية أنتيغوا |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ |
| UN | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization | اتفاقية إنشاء منظمة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط لحماية النباتات |
| UN | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | اتفاقية حماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شرق أفريقيا |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| UN | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | اتفاقية حماية البحر الابيض المتوسط من التلوث |
| UN | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region | اتفاقية حماية الموارد الطبيعية والبيئة في منطقة جنوب المحيط الهادئ |
| UN | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development | اتفاقية حماية البيئة والتنمية المستدامة |
| org.name. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | اتفاقية حماية واستخدام المجارى المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية |
| org.name. | Convention on the Protection of the Alps | الاتفاقيّة الاقليميّة الفرعيّة لحماية جبال الألب اتفاقيّة جبال الألب |
| UN | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق |
| therm.energ. | cooling and protection shield for inductor | درع تبريد وحماية لمحث عضو حث |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Coordinator, International Plant Protection Convention | منسق الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| org.name. | Crop Protection Officer | مسؤول وقاية المحاصيل |
| comp., MS | Data Protection API | واجهة برمجة التطبيقات API لحماية بيانات (A set of routines, protocols, and tools that provides information confidentiality to user and system processes by applying password-based cryptographic protection at the local operating system level) |
| comp., MS | Data Protection Server File Agent | عامل الملفات لـ Data Protection Server (Software, installed on a server, that tracks changes to protected data and transfers the changes to the DPM server. The protection agent also identifies data on a server that can be protected and is involved in the recovery process) |
| UN, ecol. | debt for environmental protection swap | تحويل الدين لتمويل حماية البيئة |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | الاعلان المتعلق بحماية الغلاف الجوي |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | اعلان لاهاي |
| UN | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | المؤتمر الدبلوماسي المعني بحماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق |
| environ. | direct protection area | منطقة الحماية المباشرة |
| IMF. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | قانون دود-فرانك لإصلاح وول ستريت وحماية المستھلك |
| IMF. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | قانون دود-فرانك |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | منطقة حماية مياه الشرب |
| comp., MS | driver protection list | قائمة حماية برامج التشغيل (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| environ. | economic fire protection theory | النظرية الاقتصادية للحماية من الحريق |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | نصيحة لحماية البيئة |
| UN | Environmental Protection Agency | وكالة حماية البيئة |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | وكالة حماية البيئة |
| UN, ecol. | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations | المبادئ القانونية والتوصيات لحماية البيئة والتنمية المستدامة |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | جمعية حماية البيئة |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | تكلفة حماية البيئة |
| oil | Environmental protection Dept. | قسم المحافظة على البئة |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | حماية البيئة في إطار المؤسسة |
| oil | environmental protection measures | تدابير الحفاظ على البئة |
| environ. | environmental protection order | قرار بحماية البيئة |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | منظمة حماية البيئة |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | تنظيم خاص بحماية البيئة |
| UN | Environmental Protection Section | قسم الحماية البيئية |
| UN | Environmental Protection Strategy | استراتيجية للحماية البيئية |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | تكنولوجيا حماية البيئة |
| UN | Environmental Protection Unit | وحدة حماية البيئة |
| UN | Environmental Protection Year | سنة حماية البيئة |
| telegr. | error protection code | شفرة حامية ضدّ الأخطاء |
| org.name. | European and Mediterranean Plant Protection Organization | منظمة وقاية النباتات فى أوروبا والبحر المتوسط |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | European Federation for the Protection of Waters | الاتحاد الأوروبى لحماية المياه |
| oil | fire-protection gear | ادوات اطفاء الحريق |
| el.gen. | fire protection wall | حائط حماية من الحريق |
| org.name. | Food Control and Consumer Protection Group | مجموعة الرقابة على الأغذية وحماية المستهلك |
| water.res. | frost protection irrigation | الري للحماية من الصقيع |
| org.name. | Gender and Social Protection Officer | مسؤول الحماية الاجتماعية والجنسانية |
| UN | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| UN | global protection against limited strikes | الحماية العالمية ضد الضربات المحدودة |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | مبادئ توجيهية بشأن حماية الأطفال المرتبطين بقوات أو بجماعات مسلحة وإعادة إدماجهم؛ مبادئ باريس |
| corp.gov. | health protection and medical insurance plan | نظام الرعاية الصحية والتأمين الطبي |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | إعلان هلسنكي المتعلق بحماية طبقة الأوزون |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | تكنولوجيا حماية البيئة المتكاملة |
| el., meas.inst. | integrated protection and control relay | مُرَحِّل حماية و تحكم متكامل متعدد الوظائف |
| el., meas.inst. | integrated protection relay | مُرَحِّل حماية متكامل متعدد الوظائف |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | International Association for the Protection of Industrial Property | الرابطة الدولية لحماية الملكية الصناعية |
| org.name. | International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties | الرابطة الدولية لمربى النباتات لأغراض حماية الأصناف النباتية |
| UN | International Convention for the Protection of Birds | الاتفاقية الدولية لحماية الطيور |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" | مؤتمر الخبراء الدولي: "تعزيز حماية البيئة على المستوى المجتمعي - استراتيجيات ومناهج العمل |
| org.name. | International Plant Protection Convention | الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| UN, biol., sec.sys. | International Plant Protection Convention | الاتفاقية الدولية لحماية النباتات |
| org.name. | International Plant Protection Convention, IPPC | الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| org.name. | International Society for the Protection of Animals | الجمعية الدولية للرفق بالحيوان |
| org.name. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | الاتحاد الدولى لحماية الأصناف النباتية الجديدة |
| econ. | investments protection agreement | اتفاقية حماية الاستثمارات |
| UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | المشاورة المشتركة بين الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بحماية وتنمية البيئة البحرية والمنطقة الساحلية |
| UN | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | منطقة حماية منظر طبيعي |
| law | Law on the Protection of Mass Graves, 5 of 2006 | قانون حماية المقابر الجماعية، رقم 5 لسنة 2006 |
| environ. | least cost plus loss fire protection theory | النظرية الاقتصادية للحماية من الحريق |
| UN | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development | المبادئ والتوصيات القانونية المتعلقة بحماية البيئة والتنمية المستدامة |
| UN | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development | المبادئ القانونية لحماية البيئة والتنمية المستدامة |
| el.tract. | lightning protection cable in electric traction | كبل الحماية من الصواعق فى الجر الكهربائى |
| el.gen. | lightning protection system | نظام الحماية ضد موجات الصواعق |
| UN | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources | الاستراتيجية الطويلة الأجل لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية |
| UN | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development | الميثاق المغاربي حول حماية البيئة والتنمية المستدامة |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | الاجتماع الاول للاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| org.name. | Member Governments Consultation on the Revision of the Agreement of the FAO Asia and Pacific Plant Protection Commission | مشاورة الحكومات الأعضاء بشأن تعديل إتفاقية وقاية النباتات لإقليم آسيا والمحيط الهادي |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | Microsoft Active Protection Service, خدمة الحماية النشطة من Microsoft (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| comp., MS | Microsoft Malware Protection Center | مركز الحماية من البرامج الضارة لـ Microsoft (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| comp., MS | Microsoft Malware Protection Engine | محرك الحماية من البرامج الضارة من Microsoft (The Microsoft core software responsible for scanning, detecting, and removing threats based on malware definitions) |
| org.name. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | المؤتمر الوزاري لحماية الغابات في أوروبا |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | مبادىء مونتريال التوجيهية لحماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية |
| environ. | national fire protection association | الجمعية الوطنية للوقاية من الحرائق |
| org.name. | national plant protection organization | المنظمة الوطنية لوقاية النباتات |
| org.name. | Near East Plant Protection Organization | منظمة وقاية النباتات في الشرق الأدنى |
| comp., MS | New Protection Group Wizard | معالج مجموعة حماية جديدة (A wizard that is used to create a new protection group which will protect data on a user's file servers) |
| el., sec.sys. | non-unit protection using telecommunication | حماية ذات تمييز نسبي للمقطع تستخدم الاتصالات عن بعد |
| UN | Nordic Convention on the Protection of the Environment | اتفاقية بلدان الشمال الأوروبي لحماية البيئة |
| org.name. | North American Plant Protection Organization | منظمة وقاية النباتات فى أمريكا الشمالية |
| org.name. | Nutrition and Consumer Protection Division | شعبة التغذية وحماية المستهلك |
| org.name. | Organization for the Conservation, Protection and Optimum Utilization of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific | منظمة صيانة أسماك التونة والأصناف المماثلة لها وحمايتها واستخدامها الأمثل فى شرق المحيط الهادى |
| org.name. | Pacific Plant Protection Organization | منظمة وقاية النباتات في المحيط الهادئ |
| org.name. | Pan-American Institute for Food Protection and Zoonoses | معهد البلدان الأمريكية لحماية الأغذية والأمراض حيوانية المنشأ |
| pest.contr. | personal protection equipment | معدات الوقاية الشخصية |
| org.name. | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | خطة العمل لتنفيذ الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| org.name. | Plant Production and Protection Division Pesticides | مبيدات الآفات |
| org.name. | Plant Production and Protection Division Management | الإدارة |
| org.name. | Plant Production and Protection Division | شعبة الإنتاج النباتي ووقاية النباتات |
| org.name. | Plant Production and Protection Officer | مسؤول الانتاج النباتى ووقاية النباتات |
| org.name. | Plant Protection Agreement for the Asia and Pacific Region | اتفاقية وقاية النباتات في إقليم آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Plant Protection Agreement for the South East Asia and Pacific Region | اتفاقية وقاية النباتات لإقليم جنوب شرق آسيا والمحيط الهادي |
| UN | Plant Protection Agreement for the South East Asia and Pacific Region | اتفاق حماية النبات لمنطقة جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Plant Protection Committee of the Southern Cone | اللجنة الإقليمية للصحة النباتية في المخروط الجنوبي |
| org.name. | Plant Protection Officer | مسؤول وقاية النباتات |
| UN, agric. | plant protection product | منتج لحماية النبات |
| environ. | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | منتج لحماية النبات |
| org.name. | Plant Protection Service | دائرة وقاية النباتات |
| oil | plastic protection goggles | نظارة بلاستيك الوقائية |
| UN, ecol. | proprietary environmental protection technology | تكنولوجيا محل ملكية لحماية البيئة |
| isol. | protection against electric shock | الوقاية من الصدمة الكهربائية |
| el.mach. | protection against electric shock | وقاية ضد الصدمة الكهربائية |
| anim.husb. | protection bar | حواجز حماية |
| anim.husb. | protection bar | قضبان حماية |
| biol. | protection belt | حِزام حماية |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | حماية بتحديد تيار حالة الاستقرار والشحنة الكهربائية |
| tech. | protection canal | قناة حماية |
| oil | protection casing | غلاف وقائى متوسط |
| el., sec.sys. | protection equipment | معدة حماية وقاية |
| forestr. | protection forest | غابة وقاية |
| forestr. | protection forest | غابة حماية |
| forestr. | protection forestry | حِراجة للحماية |
| UN, health. | protection from harassment | الحماية من التحرش |
| environ. | protection from neighbours | الحماية من الجيران |
| comp., MS | protection group | مجموعة حماية (A collection of data sources that share the same protection configuration and schedule) |
| comp., MS | protection group member | عضو مجموعة حماية (A data source within a protection group) |
| oil | protection line | خط وقائى |
| radio | protection margin | حد الحماية |
| environ. | protection of animals | حماية الحيوانات |
| environ. | protection of birds | حماية الطيور |
| law | protection of confidentiality | حماية السريّة |
| commer. | protection of consumers | حماية المستهلك |
| econ. | protection of inventions | حماية الاختراعات |
| forestr. | protection of nature | حماية الطبيعة |
| forestr. | protection of nature | صيانة المواقع الطبيعية |
| econ. | protection of private | حماية الاستثمارات الخاصة |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | حماية الأنواع |
| econ. | protection of the savers | حماية المدخرين |
| comp., MS | protection point | نقطة الحماية (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | نهج الحماية (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| radio | protection ratio | نسبة الحماية |
| el.gen. | protection ratio against lightning impulses | نسبة الحماية ضد موجات الصواعق |
| el.gen. | protection ratio against switching impulses | نسبة الحماية ضد موجات الفصل والتوصيل |
| el., sec.sys. | protection relay | مرحل حماية |
| el., sec.sys. | protection relay | مرحل وقاية |
| el., meas.inst. | protection relay | مُرَحِّل حماية وقاية |
| comp., MS | protection schedule | جدول زمني للحماية (A schedule that specifies whether the replica is synchronized with live data on the on an hourly or daily basis as well as the time when shadow copies of the replica are created) |
| railw., sec.sys. | protection signal | اشارة حماية |
| radiol. | protection survey | مسح وقائي |
| wind. | protection system for WTGS | نظام حماية لعنفات أنظمة مولدات الرياح |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | نظام الحماية |
| el., sec.sys. | protection using telecommunication | الوقاية باستخدام الاتصالات عن بعد |
| comp., MS | protection warning | تحذير حماية (A status that indicates an Endpoint Protection issue that has occurred on a computer that is managed by Windows Intune) |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | البروتوكول الأول |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | البروتوكول الثاني |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| UN | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | بروتوكول معاهدة أنتاركتيكا المتعلق بحماية البيئة |
| UN | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | بروتوكول مدريد |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | قانون الحماية من الإشعاع |
| radiol. | radiation protection technician | فني حماية من الاشعاع |
| radio | radio-frequency protection ratio | نسبة الحماية في التردد الراديوي |
| org.name. | Regional International Organization for Plant Protection and Animal Health | المنظمة الدولية الاقليمية لوقاية النباتات والصحة الحيوانية |
| UN, polit. | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | الاجتماع الإقليمي المعني بالاتفاقية الدولية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم |
| org.name. | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | المنظمة الاقليمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | المنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | الاستراتيجية الإقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا حتى سنة 2000 ومابعدها |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | الصندوق الاستئماني الإقليمي لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية في الإمارات العربية المتحدة والبحرين وجمهورية إيران الإسلامية والعراق وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | جهاز حماية تنفسي |
| radio | RF protection ratio | نسبة الحماية في التردد الراديوي |
| UN | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment | اجتماع المائدة المستديرة المعني بدور المرأة في حماية البيئة |
| org.name. | Secretariat of the International Plant Protection Convention | أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| fishery | self-protection circuitry | دارَةُ الْـحِمايَـةِ الذّاتِـيَّـةِ |
| UN | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | الحلقة الدراسية بشأن تعزيز القدرات الوطنية لحماية البيئة ومنع التلوث في العالم العربي |
| org.name. | Senior Crop Protection Officer | مسؤول أول وقاية المحاصيل |
| org.name. | Senior Plant Production and Protection Officer | مسؤول أول الإنناج النباتي ووقاية النباتات |
| org.name. | Senior Plant Protection Officer | مسؤول أول وقاية النباتات |
| railw., sec.sys. | side protection switch | نقاط مصائد الحماية |
| org.name. | Social Protection Division | شعبة الحماية الاجتماعية |
| IMF. | social protection floor | الحد الأدنى للحماية الاجتماعية |
| econ. | social protection transfer | تحويل لصالح الحماية الاجتماعية |
| soil. | soil protection and restoration | صيانة التُّربَة وإعادة تكوينها |
| org.name. | Southern Cone Plant Protection Committee | اللجنة الإقليمية للصحة النباتية في المخروط الجنوبي |
| UN, account. | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | الحساب الخاص لحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح |
| railw., sec.sys. | special protection signal | اشارات الحماية الخاصة |
| org.name. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | الاستراتيجية وخطة العمل الخاضعتان بحماية البيئة فى البحر المتوسط |
| org.name. | Technical Consultation among Regional Plant Protection Organizations | المشاورة التقنية للمنظمات الإقليمية لوقاية النباتات |
| biotechn. | technology protection system TPS | تقنية الإبادة الذاتية |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | اختبار منتجات حماية النبات |
| oil | the protection of mineral wealth | حرس جوف الارض |
| UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | الصندوق الاستئماني لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | الصندوق الاستئماني لحماية البحر الأبيض المتوسط من التلوث |
| UN | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| el. | unbalance protection for a capacitor bank | حماية عدم التوازن لمجموعة المكثفات |
| el., sec.sys. | unit protection using telecommunication | حماية ذات تمييز مطلق للمقطع تستخدم الاتصالات عن بعد |
| org.name. | United Nations Protection Force | قوة الحماية التابعة للأمم المتحدة |
| radio | video-frequency protection ratio | نسبة الحماية في التردد المرئي |
| UN, ecol. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان واشنطن المتعلق بحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | منطقة حماية مائية |
| environ. | water protection directive | توجيه حماية المياه |
| environ. | water protection legislation | تشريع حماية المياه |
| el.tract. | wheel slide protection device | جهاز حماية من إنحراف العجلة |
| org.name. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| org.name. | World Federation for the Protection of Animals | الاتحاد العالمى للرفق بالحيوان |
| org.name. | World Society for the Protection of Animals | الجمعية العالمية للرفق بالحيوان |