| Subject | English | Arabic |
| UN, AIDS. | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project | المشروع النموذجي لسبل الوصول والرعاية والعلاج والاحتياجات المشتركة بين المنظمات |
| corp.gov. | achievements of a project | إنجازات مشروع |
| corp.gov. | advisory service project | مشروع الخدمات الاستشارية |
| org.name. | African Network on Agricultural Project Management | الشبكة الافريقية لادارة المشروعات الزراعية |
| org.name. | AFRICOVER Project | خريطة الغطاء الأرضى وقاعدة البيانات الجغرافية فى أفريقيا |
| econ. | agricultural project | مشروع زراعي |
| agric. | agricultural projects analysis | تحليل المشروعات الميدانية |
| UN, polit. | Asian Land Transport Infrastructure Development Project | مشروع تطوير الهياكل الأساسية للنقل البري الآسيوي |
| UN, polit. | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics | الحلقة الدراسية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن مشروع المقارنة الدولية وإحصاءات الأسعار |
| econ. | Bankable Investment Project Profile | ملامح مشاريع الاستثمار القابلة للتمويل المصرفى |
| gen. | Bankable Investment Project Profile | موجزات مشاريع الاستثمار القابلة للتمويل المصرفي |
| corp.gov. | bankable project | مشروع قابل للتمويل المصرفي |
| econ. | bankable project | مشروع قابل للتمويل |
| org.name. | BEFS Project | مشروع الطاقة الحيوية والأمن الغذائي |
| org.name. | Bioenergy and Food Security Project | مشروع الطاقة الحيوية والأمن الغذائي |
| corp.gov. | business project | خطة أعمال |
| comp., MS | Business Project | مشروع عمل (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| UN | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project | مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ العالمي |
| econ. | cash for work project | مشروع النقود مقابل العمل |
| econ. | cash for work project | مشروعات مقابل العمل |
| econ. | cash for work project | مشروع المبالغ النقدية مقابل العمل |
| econ. | CDM project registration cycle | دورة تسجيل المشروع |
| UN | Centre for International Projects | مركز المشاريع الدولية |
| econ. | child alive project | مشروع "من أجل حياة الطفل" |
| food.serv. | child-feeding project | مشروع تغذية الطفل |
| UN, clim. | Climate Change Detection Project | مشروع استشعار التغيرات المناخية |
| corp.gov. | closed loop project | مشروع مستقل بذاته |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | برنامج عمل اللجنة المتعلق بمشروع تجريبي لجمع وتنسيق وضمان تناسق المعلومات عن حالة البيئة والموارد الطبيعية في الاتحاد |
| org.name. | Community Forestry Development Project | مشروع التنمية الحرجيّة المجتمعيّة |
| econ. | community project | مشروع مجتمعي |
| econ. | community self-help project | مشروع مجتمعي قائم على المساعدة الذاتية |
| corp.gov. | completed project | مشروع تم إنجازه |
| econ. | completion of a project | إنهاء مشروعا |
| econ. | completion of a project | إنجاز مشروعا |
| corp.gov. | completion of project agreement | استكمال اتفاقية المشروع |
| econ. | comprehensive policy review project | مشروع الاستعراض الشامل للسياسات |
| comp., MS | consolidated project | مشروع مدرج (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| corp.gov. | contingency project | مشروع مواجهة حالة طوارئ |
| corp.gov. | continuing project | مشروع مستمر |
| org.name. | Contributions and Project Account Branch | فرع حسابات المساهمات والمشروعات |
| genet. | coordinated research project | مشروع البحوث المنسّقة |
| org.name. | Coordinator, Special Projects | منسق |
| gen. | Coordinator, Special Projects | مشروعات خاصة |
| comp., MS | cost project | مشروع التكلفة (An internal project for which costs of hours, expenses, and items can be registered, but not capitalized) |
| corp.gov. | country and intercountry programmes and projects | مشروعات وبرامج قطرية ومشتركة بين الاقطار |
| econ. | country capacity project | مشروع بناء القدرات القطرية |
| econ. | country group project | مشروع لمجموعة بلدان |
| corp.gov. | country project | مشروع وطني |
| corp.gov. | country project | مشروع قطري |
| org.name. | Country Project Officer | مسؤول المشروعات القطرية |
| comp., MS | cross-project link | ارتباط عبر المشاريع (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| econ. | cut-off project | تعادل المشروع (تكلفته = العائد منه) |
| UN | Data Rescue Project | مشروع انقاذ البيانات |
| comp., MS | database project | مشروع قاعدة بيانات (An offline representation of a database. Each database project contains the scripts that are required to deploy a new database or to update an existing database to a database server. A database project does not contain the data that resides in that database. Database projects are saved as .dbproj files) |
| org.name. | Deep Sea Fisheries Development Project | مشروع تنمية مصايد أسماك البحار العميقة |
| econ. | demonstration project | مشروع نموذجي |
| econ. | demonstration project | مشروع إيضاحي |
| econ. | development and feeding project | مشروع تنمية وتغذية |
| econ. | development project | مشروع تنموي |
| econ. | development project | مشروع إنمائي |
| polit. | development projects | مشاريع التنمية |
| org.name. | Dimitra project | مشروع ديميترا |
| econ. | direct targeting project | مشروع المعونة المباشرة للفئات المستهدفة |
| econ. | direct targeting project | مشروع الاستهداف المباشر |
| corp.gov. | directly productive project | مشروع إنتاجي مباشر |
| org.name. | Division for Global and Interregional Projects | شعبة المشاريع العالمية والأقاليمية |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | أداة تحويل مشاريع برامج تشغيل الأجهزة (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| comp., MS | E-Gov-Project | مشروع الحكومة الإلكترونية (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| corp.gov. | emergency and rehabilitation project | مشروع الطوارئ وإعادة التأهيل |
| sec.sys. | emergency relief project | مشروع الإغاثة الطارئة |
| sec.sys. | emergency relief project | مشروع للإغاثة من الطوارئ |
| sec.sys. | emergency relief project | مشروع الإغاثة في حالات الطوارئ |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | مشروع الاستثمار في مجال تحقيق كفاءة استخدام الطاقة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ |
| comp., MS | enterprise project | مشروع المؤسسة (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| comp., MS | enterprise-level project | مشروع ذو أهمية عالية للشركة (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| UN | Environmental Training Network Project | مشروع شبكة التدريب البيئي |
| UN, ecol. | environment-geared project | مشروع موجه نحو احترام او حماية البيئة |
| UN, polit. | ESCAP/ADB Commodity Balances Project | المشروع المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومصرف التنمية الآسيوي المتعلق بموازين السلع الأساسية |
| UN, polit. | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution | المشروع المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ والبنك الدولي المتعلق ببيانات توزع الدخل المستمدة من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | اجتماع فريق الخبراء المعني بمشاريع الإدارة والمعلومات في مجال العدالة الجنائية: تحسين جمع البيانات الوطنية والدولية وتبادلها |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الفوائد الاجتماعية والاقتصادية لمشاريع التنمية الخاصة بصغار الزراع |
| comp., MS | external project | مشروع خارجي (A project with a direct customer relation) |
| corp.gov. | external support to the project | دعم خارجي للمشروع |
| org.name. | FAS Replacement Project | مشروع استبدال نظام المحاسبة الميداني |
| org.name. | Field Accounting System Replacement Project | مشروع استبدال نظام المحاسبة الميداني |
| corp.gov. | field project | مشروع ميداني |
| corp.gov. | field project | مشروع ميدانى |
| org.name. | Field Project Analyst | محلل مشروعات ميدانية |
| corp.gov. | field project location re field contracts | موقع المشروع الميداني |
| org.name. | Field Project Manager/Field Programme Manager | مدير مشروع ميداني/ مدير برنامج ميداني |
| corp.gov. | field project operation | تشغيل المشروعات الميدانية |
| corp.gov. | field project personnel | موظفو المشروعات الميدانية |
| comp., MS | fixed-price project | مشروع ثابت السعر (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| comp., MS | fixed-price project estimate | تقدير المشروع ثابت السعر (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| econ. | food aided project | برنامج مستفيد من الإعانة الغذائية |
| econ. | food aided project | برنامج مستفيد من المعونة الغذائية |
| org.name. | Food Security and Agricultural Projects Analysis Service | دائرة الأمن الغذائي وتحليل المشروعات الزراعية |
| social. | gender-sensitive project | مشروع يراعي الاعتبارات الجنسانية |
| law | global justice project:iraq | مشروع العدالة الشاملة - العراق |
| UN | Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project | مشروع البيانات العالمية الأوقيانوغرافية المتعلقة بالحفريات والإنقاذ |
| corp.gov. | global project | مشروع عالمي |
| UN, clim. | Global Sea Surface Temperature Project | المشروع العالمي لحرارة سطح البحر |
| commer. | Global Trade Analysis Project | مشروع تحليل التجارة العالمية |
| econ. | GNP/GDP per capita income in project area | دخل الفرد في منطقة المشروع |
| econ. | GNP/GDP per capita income in project area | نصيب الفرد من الناتج القومى الاجمالى/الناتج المحلى الاجمالى فى منطقة المشروع |
| UN | Great Apes Survival Project | مشروع بقاء القردة العليا |
| agric. | 4-H project | مشروع للاندية الشبيبية |
| corp.gov. | handover project brief | صحيفة بيانات المشاريع المسلّمة |
| econ. | hard loan project | مشروع بقرض ذو شروط قاسية |
| corp.gov. | Headquarters' based project | المشروع الخاص بالمقر |
| org.name. | Heifer Project International | مشروع هايفر الدولي |
| corp.gov. | high value or high complexity project | مشروع قيّم للغاية أو معقد للغاية |
| construct. | housing project | مجموعة عقارية |
| org.name. | HRMS Project | مشروع نظام إدارة الموارد البشرية |
| org.name. | Human Resource Management System Project | مشروع نظام إدارة الموارد البشرية |
| econ. | identification of projects | تحديد هيكل المشروعات |
| econ. | immature project | مشروع غير مدروس |
| econ. | immature project | مشروع غير ناضج |
| corp.gov. | implementation of a project | تنفيذ المشروع |
| econ. | in house projects | مشروع داخلي |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | المشروع الإنمائي المؤسسي لإدارة الكيميائيات التكسينية في منطقة البحر الكاريبي |
| UN | Integrated Coastal Fisheries Management project | مشروع الإدارة المتكاملة لمصائد الأسماك الساحلية |
| forestr. | integrated conservation development projects | مشاريع متكاملة للمحافظة والتنمية |
| forestr. | integrated conservation development projects | مشروعات الصيانة والتنمية المتكاملة |
| UN, ecol. | Integrated Project on Arid Lands | المشروع المتكامل للأراضي القاحلة |
| org.name. | Integrated Systems Improvement Project | مشروع تحسين النظم المتكاملة |
| comp., MS | inter-project dependency | تبعية تبادلية ضمن المشاريع (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | المشروع المشترك بين الوكالات لمساعدة البلدان في مجال التخطيط من أجل تحقيق تنمية سليمة بيئياً |
| corp.gov. | intercountry project | مشروعات مشتركة بين الأقطار |
| comp., MS | internal project | مشروع داخلي (A project without a direct customer relation) |
| UN, clim. | International Aerosol Climatology Project | المشروع الدولي لعلم المناخ (الهباء الجوي) |
| org.name. | International Professional Project Personnel | موظفو المشروعات من الفئة الفنية الدولية |
| org.name. | International Recruitment Project | المشروع الدولى للتوظيف |
| UN, clim. | International Satellite Cloud Climatology Project | المشروع الدولي لدراسة مناخ السحب بالسواتل |
| UN, clim. | International Satellite Land-Surface Climatology Project | المشروع الدولي للدراسات المناخية لسطح اليابسة باستخدام السواتل |
| comp., MS | investment project | مشروع استثماري (A project that has no immediate earnings and that is used to track and control costs. An investment project includes item, hour, and expense costs) |
| econ. | investment projects | مشروعات الاستثمار |
| comp., MS | invoice project | عقد المشروع (A set of projects that are invoiced from the same invoice proposal) |
| water.res. | irrigation project | مشروع رى |
| econ. | irrigation projects | مشروعات رَيّ |
| org.name. | IS ICT Project Management Group | مجموعة إدارة مشاريع نظم المعلومات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| org.name. | IS-ICT Project Management Group | مجموعة إدارة مشاريع نظم المعلومات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| org.name. | Italy/FAO Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean | البرنامج المشترك بين المنظمة وايطاليا للتدريب على تخطيط التنمية الزراعية والريفية وسياساتها ومشروعاتها فى أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبى |
| UN | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management | المشروع المشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية المعني بإدارة المخاطر |
| UN | Joint Project on Environmental Law in Africa | المشروع المشترك المتعلق بقانون البيئة في أفريقيا |
| econ. | kill a project | اختطاف (قاصر) |
| econ. | kill a project | خطف |
| econ. | labour-intensive project | مشروع كثيف العمالة |
| econ. | labour-intensive project | مشروع كثيف اليد العاملة |
| UN | Lake Victoria Environmental Management Project | مشروع إدارة البيئة لبحيرة فيكتوريا |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project | خريطة الغطاء الأرضى وقاعدة البيانات الجغرافية فى أفريقيا |
| org.name. | LAPE Project | المشروع الخاص بالنظام الإيكولوجي للمياه العميقة في جزر الأنتيل الصغرى |
| econ. | large-scale development project | مشروع تنموي واسع النطاق |
| econ. | large-scale development project | مشروع إنمائي واسع النطاق |
| corp.gov. | layout of a project | مخطط أولي للمشروع |
| UN, polit. | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | الدليل التشريعي المتعلق بمشاريع الهياكل الأساسية الممولة تمويلاً خاصاً |
| org.name. | Lesser Antilles Pelagic Ecosystem Project | المشروع الخاص بالنظام الإيكولوجي للمياه العميقة في جزر الأنتيل الصغرى |
| econ. | life of a project | فترة حياة مشروع |
| econ. | life of a project | عمر مشروع |
| comp., MS | linked project | مشروع مرتبط (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| econ. | long-term yield project | مشروع يثمر بعد فترة طويلة |
| econ. | long-term yield project | مشروع ذو غلة طويلة الأجل |
| econ. | long-term yield project | مشروع فعال على المدى الطويل |
| comp., MS | macro project | مشروع ماكرو (A collection of components, including forms, code, and class modules, that make up a macro. Macro projects created in Microsoft Visual Basic for Applications can be included in add-ins and in most Microsoft office programs) |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | دليل عن وضع المشاريع والموافقة عليها ورصدها وتقييمها |
| comp., MS | master project | مشروع رئيسي (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | master project plan | خطة المشروع الرئيسية (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| comp., MS | master project schedule | جدول المشروع الأساسي (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| econ. | measures of project worth | مقاييس قيمة المشروع |
| econ. | measures of project worth | قياس قيمة المشروع |
| comp., MS | Microsoft Access project | مشروع Microsoft Access (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online مع Project Pro لـ Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| comp., MS | Microsoft Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Pro لـ Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| org.name. | Middle and Near East Regional Animal Production and Health Project | المشروع الاقليمى للانتاج الحيوانى والصحة الحيوانية فى الشرقين الأوسط والأدنى |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 6 المعنية بالاستدامة البيئية؛ فرقة العمل رقم 6 المعنية بالاستدامة البيئية |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 2 المعنية بالجوع؛ فرقة العمل رقم 2 المعنية بالجوع |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 1 المعنية بالفقر والتنمية الاقتصادية؛ فرقة العمل رقم 1 المعنية بالفقر والتنمية الاقتصادية |
| UN, polit. | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects | الأحكام التشريعية النموذجية بشأن مشاريع الهياكل الأساسية الممولة تمويلاً خاصاً |
| econ. | multibilateral project | مشروع ثنائي أو متعددالأطراف / مشروع أطراف ثنائية متعددة |
| econ. | multidonor project | مشروع لعدة جهات مانحة |
| corp.gov. | multiphase project | مشروع متعدد المراحل |
| comp., MS | multiple projects | مشاريع متعددة (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| econ. | multipurpose project | مشروع متعدد الأغراض |
| org.name. | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | فرع بناء القدرات القطرية وتنسيق عمليات المشروعات واعداد التقارير عنها وتقديم الدعم |
| org.name. | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | فرع بناء القدرات القطرية وتنسيق عمليات المشروعات واعداد التقارير عنها وتقديم الدعم |
| corp.gov. | national execution project | مشروع التنفيذ على المستوى الوطني |
| work.fl. | national node project | مشروع وطني للعقدة |
| org.name. | National Professional Project Personnel | موظفو المشروعات من الفنيين القطريين |
| corp.gov. | national project | مشروع وطني |
| corp.gov. | national project | مشروع قطري |
| org.name. | National Project Director | المدير القطرى للمشروع |
| econ. | national project personnel | موطفو االمشاريع الوطنيون |
| comp., MS | Nederlandse Taxonomie Project | مشروع التصنيف الهولندي (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies) |
| comp., MS | Netherlands Taxonomy Project | مشروع التصنيف الهولندي (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies) |
| corp.gov. | NEX project | مشروع التنفيذ على المستوى الوطني |
| econ. | non-project aid | معونة غير موجهة للمشروعات |
| econ. | non-project aid | إعانة خارج المشروع |
| econ. | non-project aid | معونة لغير المشاريع |
| corp.gov. | non-project contribution | مساهمة غير مرصودة لمشاريع |
| corp.gov. | non-project contribution | مساهمات مقدمة من مصادر بخلاف المشاريع |
| corp.gov. | non-project food aid | معونة غذائية غير مرصودة لمشاريع |
| corp.gov. | non-project food aid | معونة غذائية غير مرتبطة بمشروع |
| comp., MS | non-enterprise project | مشروع غير تابع لمؤسسة (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| econ. | non-operational project | مشروع لم يبدأ تشغيله |
| econ. | non-operational project | مشروع غير تشغيلي |
| econ. | non-professional national project personnel | الموطفون غير الفنيين في االمشاريع الوطنية |
| org.name. | Office for Project Services | مكتب خدمات المشروعات |
| org.name. | Office for Projects Execution | مكتب تنفيذ المشروعات |
| corp.gov. | operation of a project | تنفيذ مشروع |
| econ. | operational project | مشروع قيد التنفيذ |
| econ. | operational project | مشروع تشغيلي |
| org.name. | Oracle HRMS Project Executive Board | المجلس التنفيذي للمشروع |
| org.name. | Oracle HRMS Project Executive Board | المجلس التنفيذي لمشروع أوراكل الخاص بنظام إدارة الموارد البشرية |
| econ. | original project | مشروع أصلي |
| econ. | original project | مشروع أولي |
| UN | Pacific Islands Climate Change Assistance Project | مشروع المساعدة المتعلق بتغير المناخ في جزر المحيط الهادئ |
| comp., MS | parent project | مشروع رئيسي (A project that has one or more subprojects) |
| econ. | participate in financing a project | اشترك فِي تمويل مشروع |
| corp.gov. | Performance Management Project | مشروع إدارة الأداء |
| org.name. | Permanent Inventory of Agricultural Research Projects | الحصر الدائم لمشروعات البحوث الزراعية |
| econ. | pilot project | مشروع رائد |
| econ. | pilot project | مشروع نموذجي |
| environ. | pilot project A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project | مشروع تجريبي |
| gen. | pilot project | نموذجي |
| econ. | pipeline of projects | مشاريع قيد الاعداد |
| econ. | pipeline of projects | مجموعة مشاريع |
| econ. | pipeline of projects | محفظة مشاريع |
| econ. | pipeline of projects | مشاريع مستقبلية |
| corp.gov. | pipeline project | مشروع قيد الإعداد |
| corp.gov. | pipeline project | مشروع جاهز للتنفيذ |
| genet. | plant genome project | مشروع الجينوم النباتى |
| econ. | process of approving the project | عملية قبول أو الموافقة على المشروع |
| org.name. | Programme and Project Management System | نظام ادارة البرامج والمشروعات |
| org.name. | Programme and Project Review Committee | لجنة استعراض البرامج والمشروعات فى المقر الرئيسى |
| corp.gov. | progress of project | سير المشروع |
| org.name. | Project Accounting Branch | فرع محاسبة المشاريع |
| org.name. | Project Accounting Group | مجموعة حسابات المشروعات |
| econ. | project activities | أنشطة المشروع |
| econ. | project activities | نشاطات المشروع |
| econ. | project activities | أنشطة مشاريعية |
| corp.gov. | project activity | نشاط المشروع |
| corp.gov. | project agreement | اتفاقية المشروع |
| corp.gov. | project aid | معونة مرصودة لمشاريع |
| corp.gov. | project aid | معونة مرتبطة بمشاريع |
| econ. | project analysis | دراسة المشروع |
| corp.gov. | project analysis | تحليل المشاريع |
| econ. | project analysis | تحليل المشروع |
| corp.gov. | project analyst | محلل مشروعات |
| org.name. | Project and Events Management Unit | وحدة إدارة المشاريع والفعاليات |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | لمشروع وحساب الأمانة المشتركان بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية لتعزيز المشاركة في الدستور الغذائي |
| corp.gov. | project appraisal | تقدير المشروع |
| UN | Project Approval Group | فريق إقرار المشاريع |
| econ. | project assessment | تقييم مشروع |
| comp., MS | project assumption | افتراض المشروع (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| econ. | project at regional level | مشروع على الصعيد الإقليمي |
| econ. | project at regional level | مشروع على مستوى الإقليم-مشروع إقليمي |
| econ. | project at regional level | مشروع إقليمي |
| corp.gov. | project authorities | الجهات المسؤولة عن المشروعات |
| corp.gov. | project authorities | سلطات المشروع |
| IMF. | project bonds | سندات تمويل المشروعات |
| IMF. | project bonds | سندات المشروعات |
| econ. | project boundary | تحديد البرنامج |
| econ. | project boundary | حد البرنامج |
| econ. | project brief | سجل بيانات المشروع |
| econ. | project brief | صحيفة بيانات المشروع |
| fin. | project budget | ميزانية المشروع |
| org.name. | Project Budget and Programming Service | دائرة ميزانية وبرمجة المشروعات |
| comp., MS | project budget revision | مراجعة موازنة المشروع (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| org.name. | Project Budget System | نظام ميزانيات المشروعات |
| corp.gov. | project budgeting | وضع ميزانية المشروع |
| comp., MS | Project Calculation Service | خدمة الحساب من Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| comp., MS | project calendar | تقويم المشروع (The base calendar used by a project) |
| comp., MS | Project Center | مركز المشاريع (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| corp.gov. | project charter | هيكل المشروع |
| UN, econ. | project close-out procedures | إجراءات إنهاء المشروع |
| work.fl. | project code CARIS input sheet | رمز العملية |
| work.fl. | project code CARIS input sheet | رمز المشروع |
| corp.gov. | project components | عناصر المشروع |
| econ. | project coordination | تنسيق المشروع |
| econ. | project cost | تكلفة المشروع |
| corp.gov. | project cycle | دورة المشروع |
| corp.gov. | project cycle management | إدارة دورة المشروع |
| econ. | project data | بيانات المشروع |
| corp.gov. | project definition | هيكل المشروع |
| econ. | project description | وصف المشروع |
| econ. | project design | تصميم المشروع |
| UN | Project Design and Evaluation Unit | وحدة تصميم المشاريع وتقييمها |
| org.name. | Project Design and Screening Group | مجموعة صياغة واختيار المشروعات |
| comp., MS | Project Designer | مصمم المشروع (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| corp.gov. | Project Development Facility | مرفق تطوير المشاريع |
| econ. | project disqualification | رفض المشروع |
| gen. | project disqualification | عدم أهلية المشروع |
| work.fl. | project document | وثيقة المشروع |
| econ. | project documentation | ملف المشروع |
| water.res. | project efficiency | كفاءة مشروع الري |
| corp.gov. | project evaluation | تقييم المشروع |
| corp.gov. | project evaluation and review technique | تقنية تقييم المشروع ومراجعته |
| econ. | project executing agency | الوكالة المنفذة للمشروع |
| econ. | project execution | تنفيذ المشروع |
| econ. | project execution agency | الوكالة المنفذة للمشروع |
| org.name. | Project Executive Board | المجلس التنفيذي للمشروع |
| org.name. | Project Executive Board | المجلس التنفيذي لمشروع أوراكل الخاص بنظام إدارة الموارد البشرية |
| org.name. | Project Expenditure System | نظام الانفاق على المشروعات |
| comp., MS | project file | ملف المشروع (The file that contains information about the files that have been imported into or captured in the current project, and how files or clips have been arranged) |
| econ. | project finance | تمويل المشروع |
| forestr. | project fire | حريق كبير |
| forestr. | project fire | نار هائلة |
| econ. | project food aid | مشروع المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية |
| corp.gov. | project for CFA approval | مشروع يعرض على لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها للموافقة عليه |
| org.name. | Project for Training in Rural, Economic and Social Development | مشروع التدريب على التنمية الريفية والاقتصادية والاجتماعية |
| econ. | project format | نموذج المشروع |
| econ. | project formulation | صياغة المشروع |
| econ. | project formulation | صياغة المشاريع |
| econ. | project formulation mission | مهمة صياغة المشروع |
| corp.gov. | project formulation toolkit | مجموعة أدوات صياغة المشروع |
| corp.gov. | project framework | إطار المشروع |
| comp., MS | project funding rule | قاعدة تمويل المشروع (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| fin. | project funds | اعتمادات المشروع |
| IMF. | project grant | منحة مخصصة لمشروع |
| comp., MS | project group | تصنيف المشروع (A classification of projects that have characteristics in common, primarily for specifying the ledger accounts to use for posting) |
| corp.gov. | project holder | صاحب المشروع |
| corp.gov. | project identification | تحديد فكرة المشروع |
| org.name. | Project Identification Facility | مرفق تحديد المشروعات |
| corp.gov. | project impact | تأثير المشروع |
| corp.gov. | project implementation | تنفيذ المشروع |
| econ. | project in the pipeline | مشروع معلق |
| corp.gov. | project in the pipeline | مشروع جاهز للتنفيذ |
| corp.gov. | project in the pipeline | مشروع قيد الإعداد |
| econ. | project in the pipeline | مشروع مجمد |
| corp.gov. | project information sheet | ورقة معلومات عن المشروع |
| org.name. | Project Institutional Memory System | نظام الذاكرة التنظيمية للمشروعات |
| corp.gov. | project justification | مبرّر المشروع |
| corp.gov. | project layout | مخطط أولي للمشروع |
| econ. | project lending | إقراض على مشاريع |
| corp.gov. | project life | عمر المشروع |
| comp., MS | project life cycle | دورة حياة المشروع (A collection of generally sequential project phases whose name and number are determined by the needs of the organization or organizations involved in the project) |
| econ. | project line | حد تمويل مشروع |
| econ. | project loan | إقراض على مشاريع |
| econ. | project management | دورة إدارة المشروع |
| econ. | project management | إدارة المشروعات |
| econ. | project management | إدارة المشاريع |
| corp.gov. | project monitoring | رصد المشروعات |
| econ. | project objective | هدف المشروع |
| gen. | project objective | هدف البرنامج |
| UN, polit. | Project on Regional Mineral Resources Development | مشروع تنمية الموارد المعدنية الإقليمية |
| corp.gov. | project on the shelf | مشروع ينتظر التمويل |
| UN, polit. | Project on the Social Costs of Economic Restructuring | مشروع التكاليف الاجتماعية لإعادة بناء الهياكل الاقتصادية |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online مع Project Pro لـ Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| corp.gov. | project operation | تشغيل المشاريع |
| org.name. | Project Operations Officer | مسؤول عمليات المشروعات |
| corp.gov. | project outline | الخطوط العريضة للمشروع |
| corp.gov. | project outline | نظرة موجزة عن المشروع |
| corp.gov. | project output | ناتج المشروع |
| corp.gov. | project output | نواتج المشروع |
| econ. | project performance evaluation report | تقرير تقييم أداء المشروع |
| corp.gov. | project pipeline | مشروع قيد الإنجاز |
| corp.gov. | project pipeline | مشروع على وشك التسليم |
| comp., MS | project plan | خطة المشروع (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| comp., MS | project portal | موقع المشروع (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| corp.gov. | project preparation | اعداد المشروعات |
| UN | Project Preparation and Development Facility | مرفق إعداد المشاريع وتطويرها |
| econ. | project presentation | تقديم المشروع |
| comp., MS | Project Pro for Office 365 | Project Pro لـ Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| corp.gov. | project processing | تجهيز المشروعات |
| corp.gov. | project processing | مناولة المشروعات |
| agric., econ. | project profile | لمحة عن المشروع |
| corp.gov. | project progress report | تقرير مرحلي عن المشاريع |
| corp.gov. | project progress report | تقرير مرحلي عن المشروع |
| comp., MS | project proposal | عرض المشروع (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| corp.gov. | project proposal | اقتراح بمشروع |
| comp., MS | project query | استعلام المشروع (A query that is saved for all users of a project) |
| comp., MS | project quotation | عرض أسعار المشروع (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| corp.gov. | project rationale | الأساس المنطقي للمشروع |
| econ. | project registration cycle | دورة تسجيل المشروع |
| corp.gov. | project report | تقرير عن المشروع |
| corp.gov. | project request | طلب مشروع |
| UN, ecol. | Project Review Committee | لجنة استعراض المشاريع |
| org.name. | Project Review Officer | مسؤول استعراض المشاريع |
| econ. | project scale | حجم المشروع |
| comp., MS | project scope | نطاق المشروع (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| comp., MS | Project Server Event Manager | مدير حدث Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| comp., MS | Project Server Eventing Service | خدمة Project Server Eventing (A mechanism to extend Office Project Server by adding new business logic. Developers can write event handlers that check business rules and cancel an operation through a pre-event (for example, before a project is published), or extend Office Project Server and integrate it with other applications such as workflow by using a post-event (for example, after a project is published)) |
| comp., MS | Project Server permission model | نموذج أذونات Project Server (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| corp.gov. | project services | مكتب خدمات المشروعات |
| corp.gov. | project servicing costs | تكاليف خدمة المشروعات |
| fin. | project servicing costs | تكاليف دعم المشاريع برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| corp.gov. | project servicing costs rate | معدل تكاليف خدمات المشاريع |
| corp.gov. | project site | منطقة المشروع |
| comp., MS | Project Site | موقع المشروع (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| econ. | project site | موقع المشروع |
| comp., MS | Project Site Sync | مزامنة موقع المشروع (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| IMF. | project-specific grant public finance | منحة مخصصة لمشروع |
| corp.gov. | project study | دراسة مشروع |
| work.fl. | project submission document | وثيقة عرض المشروع |
| work.fl. | project submission document | وثيقة تقديم المشروع |
| corp.gov. | project summary | موجز المشروع |
| corp.gov. | project summary | ملخص المشروع |
| comp., MS | project summary task | مهمة موجزة للمشروع (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| corp.gov. | project support cost | تكاليف خدمة المشروعات |
| fin. | project support cost | تكاليف دعم المشاريع برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| comp., MS | project task | مهمة مشروع (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| corp.gov. | project timeline | الجدول الزمني للمشروع |
| comp., MS | project triangle | مثلث المشروع (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| comp., MS | project type | نوع المشروع (A classification that determines how a project is posted to the ledger. Project type identifies an external project as fixed price or time and materials and an internal project as cost, investment, or time) |
| corp.gov. | project type matrix | مصفوفة نوع المشروع |
| comp., MS | project vision | رؤية المشروع (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | مزامنة موقع Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| corp.gov. | projects in operation | مشاريع قيد التنفيذ |
| corp.gov. | proposed field project | المشروع الميداني المقترح |
| sec.sys. | Q project | مشروع شبه طارئ |
| sec.sys. | Q project | مشروع شبه الطوارئ |
| corp.gov. | quarterly project implementation report | تقرير فصلي عن تنفيذ المشروعات |
| sec.sys. | quasi-emergency project | مشروع شبه طارئ |
| sec.sys. | quasi-emergency project | مشروع شبه الطوارئ |
| econ. | quick action project | مشروع الاستجابة بالعمل السريع |
| IMF. | quick-yielding project | مشروع سريع العائد |
| corp.gov. | rate of project servicing costs | معدل تكاليف خدمات المشاريع |
| comp., MS | recruitment project | مشروع تعيين (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation) |
| UN | Regional Advisory Services Project | المشروع الإقليمي للخدمات الاستشارية |
| UN, polit. | Regional Energy Development Project | المشروع الإقليمي لتنمية الطاقة |
| UN | Regional Interagency Project for Environmental Training | المشروع الإقليمي المشترك بين الوكالات للتدريب البيئي |
| sec.sys. | relief project | مشروع إغاثة |
| environ. | research project Proposal, plan or design containing the necessary information and data for conducting a specific survey | مشروع بحثي |
| work.fl. | research project CARIS | برنامج البحث |
| org.name. | Research Projects Approval Committee | لجنة الموافقة على مشروعات البحوث |
| UN, AIDS. | Roll Back Malaria project | مشروع دحر الملاريا |
| UN, polit. | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design | الشقيقات السبع في رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي: تنسيق التنمية المحلية وتحسين تصميم المشاريع المتعلقة بالفقر |
| UN, polit. | Satellite Crop Monitoring Project | مشروع رصد المحاصيل بواسطة السواتل |
| agric. | seed project | مشروع البذور |
| econ. | self-contained project | مشروع قائم بذاته |
| econ. | self-contained project | مشروع ذاتي |
| econ. | self-contained project | مشروع مستقل بذاته |
| econ. | self-contained project | مشروع مستقل |
| econ. | self-liquidating project | مشروع يصفى ذاتيا |
| econ. | self-liquidating project | مشروع مصف لنفسه بنفسه |
| econ. | self-liquidating project | مشروع قائم على الاستهلاك الذاتي |
| econ. | self-liquidation project | مشروع يصفي نفسه بنفسه |
| org.name. | Senior Country Project Officer | مسؤول أول المشروعات القطرية |
| org.name. | Senior IT Projects Officer | كبير المسؤولين عن مشاريع تكنولوجيات المعلومات |
| org.name. | Senior Project Analyst | محلل أول المشروعات |
| org.name. | Senior Project Operations Officer | مسؤول أول عمليات المشروعات |
| econ. | settlement project | مشروع استيطان زراعي |
| econ. | settlement project | مشروع توطين |
| econ. | shadow project | مشروع صورى |
| corp.gov. | shelved project | مشروع مؤجل |
| econ. | short-term yield project | مشروع ذو مردودية قصيرة المدى |
| econ. | short-term yield project | مشروع منتج في المدى القصير |
| econ. | short-term yield project | مشروع ذو مردودية قصيرة الأجل |
| corp.gov. | simplified project and programme | مشروع وبرنامج مبسط |
| econ. | sit on a project | أهمل مَشْرُوعًا |
| econ. | siting of a project | تحديد موقع مشروع |
| econ. | social project | تقدم اِجْتِمَاعِيّ |
| econ. | social project | تطور اجتماعي |
| UN, polit. | Solar and Wind Energy Resource Assessment project | مشروع تقييم موارد الطاقة الشمسية والطاقة الريحية |
| econ. | special projects | المشاريع الخاصة |
| org.name. | Special Projects Unit | وحدة المشاريع الخاصة |
| org.name. | Staffing Projects | خطط التوظيف |
| corp.gov. | standard project document | وثيقة مشروع موحدة |
| corp.gov. | standard project document | الوثيقة النمطية للمشروع |
| corp.gov. | standard project document format | شكل موحد لوثائق المشاريع |
| corp.gov. | standard technical assistance project | مشروع للمساعدة التقنية المعيارية |
| anim.husb. | straw utilization project | مشروع الإنتفاع بالتبن |
| anim.husb. | straw utilization project | مشروع إستخدام القش |
| org.name. | Sub-Committee on Projects | اللجنة الفرعية للمشروعات |
| UN, account. | Sub-Group on Common Premises and Services Project | الفريق الفرعي المعني بمشروع المباني والخدمات المشتركة |
| corp.gov. | suitability of project | ملاءمة المشروع |
| comp., MS | summary project | ملخص مشروع (A parent project that is used only for structuring information and against which no transactions are registered) |
| econ. | supervision of projects | إشراف على المشروعات |
| UN, polit. | SWERA project | مشروع تقييم موارد الطاقة الشمسية والطاقة الريحية |
| comp., MS | team project | مشروع الفريق (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Agricultural Project Management | شبكة التعاون التقنى لادارة المشروعات الزراعية |
| econ. | technical project | مشروعات فنية |
| econ. | technical soundness of a project | سلامة المشروع من الناحية الفنية |
| econ. | technical soundness of a project | سلامة المشروع من الناحية التقنية |
| corp.gov. | Telefood project | مشروع تليفود |
| org.name. | TFAP Projects Information System | نظام المعلومات المتعلقة بمشروعات برنامج العمل الخاص بالغابات الاستوائية |
| comp., MS | time and material project | مشروع وقت ومادة (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time project | مشروع زمني (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| econ. | time-slice project | مشروع بيني |
| corp.gov. | travel system replacement project | مشروع استبدال نظام السفر |
| UN | Tropical Forest Resources Assessment Project | مشروع تقييم موارد الغابات المدارية |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | الصندوق الاستئماني للمشاريع الخاصة للأمين العام |
| fin. | trust-funded project | مشروعات ممولة من حسابات الأمانة |
| econ. | turnkey project | مشروع متكامل |
| econ. | turnkey project | مشروع تسليم مفتاح |
| corp.gov. | umbrella project | مشروع اطاري جامع |
| UN, account. | umbrella project | المشروع الجامع |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | دعم الخدمات الفنية |
| econ. | uncompleted project | مشروع لم يستكمل |
| econ. | uncompleted project | مشروع غير مستكمل |
| org.name. | United Nations Office for Project Services | مكتب الأمم المتحدة لخدمة المشروعات |
| corp.gov. | vectorial project analysis | تحليل توجيهي للمشروع |
| econ. | viability of a project | قدرة المشروع على البقاء |
| econ. | viability of a project | سلامة مشروع |
| UN, econ. | visitors’ experience project | مشروع تجربة التعامل مع الزوار |
| org.name. | Women in Development Project Officer | خبير المشروعات المتصلة بدور المرأة فى التنمية |
| UN | Zambezi Project | مشروع حوض نهر زامبيزي |
| UN | Zambezi Project | مشروع زامبيزي |
| UN | Zambezi River Basin Project | مشروع حوض نهر زامبيزي |
| UN | Zambezi River Basin Project | مشروع زامبيزي |