| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | active program | برنامج نشط (The program currently in control of a microprocessor) |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication | اتصال برنامج لبرنامج متقدم (An IBM Systems Network Architecture communications method that uses the LU 6.2 protocol to establish, manage, and terminate network communication between programs in a distributed computing environment) |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol | بروتوكول نقل الملفات لاتصال برنامج إلى برنامج متقدم (A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol) |
| comp., MS | advertised program | برنامج معلن عنه (A program that has been advertised to a collection) |
| UN, health. | affirmative action programs | البرامج التصحيحية |
| UN | African Regional Programme of Cooperation on the Environment | البرنامج الإقليمي الأفريقي للتعاون بشأن البيئة |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | جدول أعمال القرن 21 |
| food.serv. | age-specific feeding programme | برنامج التغذية حسب الأعمار |
| agric., econ. | agricultural crash programme | برنامج زراعي مكثف |
| agric., econ. | agricultural crash programme | برنامج زراعي عاجل |
| agric., econ. | agricultural crash programme | برنامج زراعي مٌسَرًع |
| econ. | agricultural development programme | برنامج تنمية زراعية |
| org.name. | Agricultural Policy/Programme Officer | مسؤول السياسات/ البرامج الزراعية |
| org.name. | Agricultural Rehabilitation Programme for Africa | برنامج احياء القطاع الزراعى فى أفريقيا |
| UN, agric. | agriculture revitalization programme | برنامج إنعاش الزراعة |
| econ. | aid program | برنامج المساعدة |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| anim.husb. | animal destocking programme | برنامج لتخفيض القطيع |
| anim.husb. | animal destocking programme | برنامج إنقاص القطيع |
| anim.husb. | animal destocking programme | برنامج تخفيض القطيع |
| anim.husb. | animal destocking programme | برنامج تخفيض مخزون الماشية |
| agric. | animation programme | برنامج تحفيزي |
| UN, police | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | الاجتماع السنوي المشترك لتنسيق برامج شبكة برامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN, ecol. | anti-desertification programme | برنامج مكافحة التصحر |
| UN, agric. | Anti-Hunger Programme | برنامج مكافحة الجوع |
| comp., MS | antimalware program | برنامج الحماية من البرامج الضارة (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| UN | anti-poverty programme | برنامج مكافحة الفقر |
| comp., MS | antispyware program | برنامج الحماية من برامج التجسس (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| comp., MS | antivirus program | برنامج الحماية من الفيروسات (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| food.serv. | applied nutrition programme | برنامج التغدية التطبيقية |
| fishery | area licence limitation programme | برنامج الحد من الرّخَص |
| comp., MS | assigned program | برنامج معين (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| comp., MS | Assistive Technology Program | برنامج التقنية المساعدة (A service that provides recommendations for technology that can help people with disabilities) |
| UN | Attachment Programme | برنامج الإلحاق |
| econ. | audit program | خطة المراجعة |
| econ. | audit program | برنامج المراجعة |
| econ. | balanced loan programme | برنامج اقراض متوازن |
| gen. | balanced loan programme | برنامج قروض متوازن |
| UN, polit. | Barbados Programme of Action | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| econ. | bilateral aid programme | برنامج الإعانة الثنائية |
| econ. | bilateral aid programme | برنامج المعونة الثنائية |
| UN, biol., sec.sys. | Biodiversity Global Programme | البرنامج العالمي للتنوع البيولوجي |
| org.name. | Biological Nitrogen Fixation Programme | برنامج التثبيت البيولوجى للنيتروجين |
| med. | blood programme | برنامج نقل الدم |
| anim.husb. | breeding programme | مخطط التربية |
| anim.husb. | breeding programme | برنامج التناسل |
| anim.husb. | breeding programme | استراتيجيّة الإستيلاد |
| anim.husb. | breeding programme | برنامج الإستيلاد |
| anim.husb. | breeding programme | تَخْطيط التناسل |
| anim.husb. | breeding programme | برنامج التربية |
| fishery | buyback programme | برنامج تجريد الرتب |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | برنامج القاهرة للتعاون الأفريقي في مجال البيئة والتنمية الإيكولوجية |
| UN | Cairo Programme of Action | برنامج عمل القاهرة |
| comp., MS | calendar program | برنامج تقويم (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| econ. | calendar program | برنامج زمني |
| UN | Caribbean Environment Programme | برنامج البيئة لمنطقة البحر الكاريبي |
| UN | Caribbean Regional Environmental Programme | برنامج البيئة الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي |
| UN, polit. | CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program | برنامج تقييم الموارد السمكية وإدارتها التابع للجماعة الكاريبية |
| med. | CDD programme | برنامج مكافحة أمراض الإسهال |
| IMF. | Central Asia Regional Economic Cooperation Program | برنامج التعاون الاقتصادي الإقليمي في آسيا الوسطى |
| agric. | certification programme | برنامج إصدار الشهادات |
| agric. | certification programme | برنامج تصديق |
| food.serv. | child feeding programme | برنامج لتغذية الأطفال |
| UN | Child's Environment Programme | برنامج بيئة الطفل |
| IMF. | Civic & Community Relations Program | برنامج العلاقات المدنية والمجتمعية |
| UN | Cleaner Production Programme | برنامج الانتاج الانظف الاقل تلويثا0 |
| comp., MS | client-side program | برنامج يعمل من جانب العميل (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| UN, clim. | Climate Convention Information Exchange Programme | برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | برنامج عمل اللجنة المتعلق بمشروع تجريبي لجمع وتنسيق وضمان تناسق المعلومات عن حالة البيئة والموارد الطبيعية في الاتحاد |
| commer. | commodity programme | برنامج المنتجات |
| econ. | community based food and nutrition programmes | برامج الغذاء والتغذية على مستوى المجتمع المحلي |
| gen. | community based food and nutrition programmes | برامج الغذاء والتغذية المجتمعية |
| comp., MS | compile program | برنامج التحويل البرمجي (A program that translates all the source code of a program written in a high-level language into object code prior to execution of the program) |
| econ. | comprehensive program | برنامج مفصل وشامل |
| econ. | comprehensive programme | دراسة متكاملة |
| comp., MS | computer program | برنامج كمبيوتر (A set of instructions in some computer language intended to be executed on a computer so as to perform some task. The term usually implies a self-contained entity, as opposed to a routine or a library) |
| UN, polit. | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme | الاجتماع الاستشاري لتقييم آثار البيئة المتكاملة لبرنامج التنمية في الساحل الشرقي |
| econ. | continuing programme activity | النشاطات البرامجية المستمرة |
| UN | Continuous Air Monitoring Programme | برنامج الرصد المستمر للهواء |
| med. | control of diarrhoeal diseases programme | برنامج مكافحة أمراض الإسهال |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | البرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال البعيد المدى لملوثات الجو في أوروبا؛ البرنامج الأوروبي للرصد والتقييم |
| UN | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme | البرنامج المنسق للرصد والبحوث المتعلقة بالتلوث في منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Coordination Programme Support | دعم برامج التنسيق |
| fin. | Council's Multiyear Programme of Work 2010-2013 | برنامج العمل المتعدد السنوات للمجلس |
| fin. | Council's Multiyear Programme of Work | برنامج العمل المتعدد السنوات للمجلس |
| agric. | country food security programme | برنامج الأمن الغذائي الوطني |
| econ. | country programme | برنامج قطري |
| UN, police | crime prevention programmes | برامج منع الجريمة |
| econ. | cross-organizational programme analysis | تحليل برنامجي شامل لعدة منظمات |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | برنامج تحسين المنتجات وفقًا لاستخدام العملاء (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | customer loyalty program | برنامج ولاء العملاء (A structured program that rewards customers with incentives or other benefits for loyal buying behavior) |
| UN, h.rghts.act. | DDR programme | برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| fishery | decommissioning programme | برنامج تجريد الرتب |
| comp., MS | dependent program | برنامج تابع (A program that requires that another program run first) |
| UN, ecol. | Desert Locust Control Programme | برنامج مكافحة الجراد الصحراوي |
| UN, ecol. | Desert Locust Plague Prevention Programme | برنامج الوقاية من وباء الجراد الصحراوي |
| UN, agric. | Desert Margins Programme | برنامج أطراف الصحراء |
| UN, ecol. | Desertification Control Programme Activity Center | مركز أنشطة البرنامج المعني بمكافحة التصحر |
| comp., MS | desktop program | برنامج سطح المكتب (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| econ. | development programme | بَرْنَامَج إنمائي |
| econ. | direct feeding programme | برنامج التغذية المباشر |
| UN, h.rghts.act. | disarmament, demobilization and reintegration programme | برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| UN, polit. | Disaster Management Training Programme | برنامج التدريب على إدارة الكوارث |
| UN, polit. | Disaster Reduction and Recovery Programme | برنامج الحد من الكوارث والإنعاش |
| UN, ecol. | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC | مركز أنشطة برنامج النظم الإيكولوجية للأراضي الجافة ومكافحة التصحر |
| UN, polit. | Eastern Seaboard Development Programme | برنامج التنمية للساحل الشرقي |
| IMF. | Economic Recovery Assistance Program | برنامج المساعدات من أجل النھوض الاقتصادي |
| comp., MS | elevated program | برنامج غير مقيد (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| UN, ecol. | Emergency Drought Relief Programme | برنامج الإغاثة الطارئة من الجفاف |
| sec.sys. | emergency food assistance program | برنامج المساعدة الغذائية الطارئة |
| sec.sys. | emergency food assistance programme | برنامج المساعدة الغذائية الطارئة |
| econ. | employment-generating programme | برنامج لخلق فرص للعمل |
| econ. | employment-generating programme | برنامج مستحدث للعمالة |
| econ. | employment-generating programme | برنامج إيجاد فرص العمل |
| UN, clim. | Energy and Atmosphere Programme | برنامج الطاقة والغلاف الجوي |
| UN, health. | enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats | التمتع بالبرامج التلفزيونية والأفلام والعروض المسرحية وسائر الأنشطة الثقافية بأشكال ميسرة |
| UN | Environment Management Training Programme | برنامج التدريب على إدارة البيئة |
| UN | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | برنامج العمل البيئي من أجل أوروبا الوسطى والشرقية |
| UN | Environmental Health and Sanitation Programme | برنامج الصحة البيئية والصرف الصحي |
| UN | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre | مركز النشاط البرنامجي للقانون البيئي والمؤسسات |
| UN | Environmental Law Programme | برنامج القانون البيئي |
| UN | Environmental Technology Assessment Programme | برنامج تقييم التكنولوجيا البيئية |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | المشاورة الحكومية الدولية الإقليمية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل وضع وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| UN, polit. | ESCAP/UNIDO Joint Programme Development Meeting | الاجتماع المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية المعني ببرامج التنمية |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment 1987-1992 | سياسة وبرنامج عمل الاتحاد الاوروبي في مجال البيئة |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | البرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال البعيد المدى لملوثات الجو في أوروبا؛ البرنامج الأوروبي للرصد والتقييم |
| UN | European Programme on Climatology and Natural Hazards | البرنامج الأوروبي لعلم المناخ والأخطار الطبيعية |
| UN, health. | exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices | تبادل المعلومات والخبرات والبرامج التدريبية وأفضل الممارسات |
| gen. | Executive Coordinator, World Food Day Special Events, TeleFood Programme | الأحداث الخاصة بيوم الأغذية العالمي/ برنامج تليفود |
| org.name. | Expanded Programme on Immunization | البرنامج الموسع للتحصين |
| agric. | extension programme | برنامج إرشادي |
| econ. | failure of credit programmes | إخفاق برامج ائتمان الائتمانات |
| econ. | failure of credit programmes | فشل برامج ائتمان الائتمانات |
| comp., MS | familiar Office program | أحد برامج Office الشائعة (One of the classic Microsoft applications that can be considered to be easily recognizable by consumers. For example, Word, Excel, and PowerPoint) |
| UN | FAO/UNEP Cooperative Global Programme on Integrated Pest Control | البرنامج العالمي التعاوني المشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمكافحة المتكاملة للآفات |
| agric., econ. | farm development programme | البرنامج التنموي للمزرعة |
| econ. | farmer saving programme | برنامج الإدخار الزراعي |
| econ. | feeding programme | برنامج التغذية |
| agric., chem. | fertilizer programme | برنامج التَّسْمِيد |
| comp., MS | file sharing program | برنامج مشاركة الملفات (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| fishery | fishery data collection programme | برنامج جمع بيانات مصايد الأسماك |
| econ. | food aid programme | برنامج المساعدات الغذائية |
| econ. | food aid programme | برنامج المعونة الغذائية |
| UN | Food Contamination Monitoring Programme | برنامج رصد تلوث الأغذية |
| econ. | food stamp programme | برنامج قسائم المعونة الغذائية |
| econ. | food subsidy programme | برنامج الإعانات الغذائية |
| econ. | food-for-work programme | برنامج الغذاء مقابل العمل |
| comp., MS | foreground program | برنامج أمامي (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| UN, polit. | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation | إطار برنامج التعاون البيئي في منطقة شمال شرق آسيا دون الإقليمية |
| UN | Fund Programme Management Branch | فرع إدارة برنامج الصندوق |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | مركز النشاط البرنامجي للنظام العالمي للرصد البيئي |
| UN | global environmental assessment programme | البرنامج العالمي لتقييم البيئة |
| UN | Global Environmental Citizenship Programme | البرنامج العالمي للمواطنة البيئية |
| UN, biol., sec.sys. | Global Invasive Species Programme | البرنامج العالمي المعني بالأنواع الغازية |
| UN, clim. | Global Monitoring for Climate Change Programme | الرصد العالمي لبرنامج تغير المناخ |
| UN, police | Global Programme against Corruption | البرنامج العالمي لمكافحة الفساد |
| UN, police | Global Programme against Money Laundering | البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال |
| UN, police | Global Programme against Terrorism | البرنامج العالمي لمكافحة الإرهاب |
| UN, police | Global Programme against Trafficking in Human Beings | البرنامج العالمي لمكافحة الاتجار بالبشر |
| UN, police | Global Programme against Transnational Organized Crime | البرنامج العالمي لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| UN, ecol. | Global Programme of Action | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| UN | Global Programme of Action Coordination Office | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| UN | global risks assessment programme | البرنامج العالمي لتقييم الاخطار |
| UN | Global Training Programme on Environmental Law and Policy | برنامج التدريب العالمي للقانون البيئي والسياسات العامة البيئية |
| UN, AIDS. | global tuberculosis programme | البرنامج العالمي لمكافحة التدرن |
| UN | Governing Council for Environment Programmes | مجلس إدارة برامج البيئة |
| UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC | مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| econ. | government credit programme | برنامج ائتمان حكومي |
| econ. | group feeding programme | برنامج التغذية الجماعية |
| UN, account. | Group of Experts on the Programme of Work | فريق الخبراء المعني ببرنامج العمل |
| UN, polit. | Health and Development programme | برنامج الصحة والتنمية |
| comp., MS | Help Improvement program | برنامج تحسين التعليمات (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| UN, account. | High Level Committee on Programmes | اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى |
| med. | home care programme hospital-based | بَرْنامِجُ الرِّعايَةِ المَنْزِلِيَّةِ المُرْتَكِزُ على المُسْتَشْفَى |
| UN, ecol. | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | البرنامج الخاص للصندوق الدولي للتنمية الزراعية للبلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء والمتأثرة بالجفاف والتصحر |
| IMF. | IMF Civic Program Advisory Committee | لجنة صندوق النقد الدولي الاستشارية لبرنامج العلاقات المدنية |
| econ. | implementation of the programme | تنفيذ البرنامج |
| econ. | income generation programme | برنامج توليد الدخل |
| econ. | income safety-net programmes | برامج شبكة سلامة الدخل |
| econ. | income safety-net programmes | برامج شبكة أمان الدخل |
| econ. | income transfer programme | برنامج تحويل الدخل |
| econ. | income transfer programme | برنامج نقل الدخل |
| econ. | indicative lending program | برنامج بَيَانِي للقروض |
| UN | Industry and Environment Programme | برنامج الصناعة والبيئة |
| UN | Industry and Environment Programme Activity Centre | مركز النشاط البرنامجي للصناعة والبيئة |
| UN | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | البرنامج المتكامل في استخدام وحفظ السلالات الجرثومية لاغراض التطبيق في الادارة البيئية |
| UN, polit. | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | برنامج التبادل المشترك بين الأقطار بشأن الممارسات الناجحة في تمكين كبار السن |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | المشاورات الحكومية الدولية بشأن صياغة وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| UN, ecol. | Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme | اللجنة الاستشارية الحكومية الدولية المعنية بالبرنامج الإقليمي للاستشعار من بعد للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| UN | Intergovernmental Meeting on the World Climate Programme | الاجتماع الحكومي الدولي المعني بالبرنامج العالمي للمناخ |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, police | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بوضع برنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN | International Antarctic Ice Drifting Buoy Programme | البرنامج الدولي للأطواف الثلجية المنجرفة في أنتاركتيكا |
| UN | International Environmental Education Programme | البرنامج الدولي للتثقيف البيئي |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | اجتماع فريق الخبراء المعني بوضع إطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامة |
| UN | International Food Contaminants Monitoring Programme | البرنامج الدولي لرصد ملوثات الأغذية |
| UN, clim. | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change | البرنامج الدولي للأبعاد الإنسانية للتغير البيئي العالمي |
| UN, ecol. | International Programme for Arid Land Crops | البرنامج الدولي لمحاصيل الأراضي القاحلة |
| UN, chem. | International Programme on Chemical Safety | البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | مركز النشاط البرنامجي لنظام الإحالة الدولي إلى مصادر المعلومات البيئية |
| UN, polit. | internship programme | برنامج التدريب الداخلي |
| ed. | internship programme and training | برنامج التدريب الداخلي |
| UN, law, transp. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية |
| UN, account. | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | الصندوق الأقاليمي لإعداد البرامج وتعزيزها وتقييمها |
| econ. | investment programme | برنامج الاستثمارات |
| econ. | investment programme | برنامج الاستثمار |
| UN | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية |
| econ. | joint program | برنامج مشترك |
| UN, police | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | الاجتماع المشترك لتنسيق البرامج المتعلقة بشبكة برنامج الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN | Joint Research Program for International Environmental Law | برنامج الأبحاث المشترك للقانون البيئي الدولي |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب |
| UN | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme | البرنامج المشترك بين منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلق بمعايير الصحة البيئية |
| comp., MS | joke program | برنامج فكاهة (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | لغة خاصة بالبرامج التي لا تستخدم Unicode (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| UN | Latin American Regional Environmental Programme | البرنامج البيئي الإقليمي لأمريكا اللاتينية |
| econ. | library of programs | مكتبة البرامج |
| fishery | licence buyback programme | برنامج تَخالُص رُخص الصيد |
| fishery | license limitation program | برنامج الحد من الرّخَص |
| fishery | license limitation programme | برنامج الحد من الرّخَص |
| econ. | long-range programme | برنامج بعيد المدى |
| anim.husb. | long-term programme for cattle improvement | البرنامج الطويل الأمد لتحسين الأبقار |
| UN, AIDS. | Malaria Action Programme | برنامج العمل لمكافحة الملاريا |
| org.name. | Man and the Biosphere Programme | برنامج الانسان والمحيط الحيوى |
| org.name. | Man and the Biosphere Programme | برنامج الإنسان والمحيط الحيوى |
| UN, polit. | Marine Affairs Programme | برنامج للشؤون البحرية |
| anim.husb. | mating programme | برنامج التزاوج |
| anim.husb. | mating programme | برنامج التسافد |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | اجتماع كبار المسؤولين عن برنامج العمل لدعم التعليم للجميع في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | اجتماع مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون الاقتصادي للبلدان النامية لاستعراض أنشطة صياغة البرنامج |
| UN, polit. | Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region | اجتماع مديري المراكز والبرامج الوطنية للاستشعار من بعد في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| food.serv. | micronutrient programme | برنامج المغذيات الدقيقة |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | الاجتماع الوزاري المعني بوضع برنامج فعال للأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN, account. | Mission Succession Planning Programme | برنامج تخطيط خلافة البعثات |
| UN | Montevideo Programme | برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري |
| econ. | mother and child feeding programme | برنامج تغذية الأم والطفل |
| agric. | motivation programme | برنامج تحفيزي |
| comp., MS | MS-DOS-based program | برنامج مبني على MS-DOS (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features) |
| UN | Multiannual R & D programmes in the field of the environment | البرامج المتعددة السنوات للبحث والتطوير في مجال البيئة 1986 - ك199• 0 |
| econ. | multilateral food aid programme | برنامج المعونة الغذائية متعددة الأطراف |
| econ. | multilateral food aid programme | برنامج الإعانة الغذائية المتعدد الأطراف |
| econ. | multilateral food aid programme | برنامج المعونة الغذائية المتعدد الأطراف |
| fin. | Multiyear Programme of Work of the Council | برنامج العمل المتعدد السنوات للمجلس |
| UN | National Acid Precipitation Assessment Programme | البرنامج الوطني لتقييم التهطال الحمضي |
| food.serv. | national comprehensive food security programmes | البرنامج الوطني المتكامل للأمن الغذائي |
| food.serv. | national comprehensive food security programmes | البرنامج القطري المتكامل للأمن الغذائي |
| econ. | national programme document | وثيقة البرنامج الوطني |
| econ. | national programme document | النظام الإحصائي الوطني |
| UN, clim. | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction | البرنامج الوطني لتحسين كفاءة الطاقة وتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| comp., MS | network control program | برنامج التحكم بالشبكة (In a communications network that includes a mainframe computer, a program that usually resides in a communications controller and takes over communications tasks such as routing, error control, line control, and polling (checking terminals for transmissions), leaving the main computer free for other functions) |
| fin. | new programme model | النموذج البرامجي الجديد |
| econ. | non-governmental food aid programme | برنامج غير حكومي للإعانة الغذائية |
| econ. | non-governmental food aid programme | برنامج غير حكومي للمعونة الغذائية |
| ed. | nutrition education programme | برنامج توعية تغذوية |
| ed. | nutrition education programme | برنامج التربية الغذائية |
| ed. | nutrition education programme | برنامج تثقيف تغذوي |
| food.serv. | nutrition programme | برنامج التغذية |
| food.serv. | nutrition rehabilitation programme | برنامج إعادة التأهيل التغذوي |
| food.serv. | nutrition rehabilitation programme | برنامج الإصلاح التغذوي |
| fishery | observer programme | برنامج المُلاحظين |
| UN | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre | مركز النشاط البرنامج للمحيطات والمناطق الساحلية |
| UN | Oceans and Coastal Areas Programme | برنامج المحيطات والمناطق الساحلية |
| UN | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | مركز النشاط البرنامجي للمحيطات والمناطق الساحلية |
| UN | Office of the Environment Programme | مكتب برنامج البيئة |
| UN | Operational Programme for Integrated Ecosystem Management | البرنامج التنفيذي للإدارة المتكاملة للنظم الإيكولوجية |
| econ. | optimal program | برنامج أمثل |
| econ. | orientation program | برنامج التهيئة المبدئية (لصغار العاملين) |
| econ. | package programme policy | سياسة المشاريع الشاملة |
| UN | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe | برنامج عمل الدول الأوروبية البيئي لأوروبا الوسطى والشرقية |
| UN, ecol. | People Management Training Programme | البرنامج التدريبي للإدارة البشرية |
| UN | phased programme | برنامج مرحلي |
| horticult. | plant breeding programme | بر نا مج تربية النبات |
| UN | Policy and Programme Linkages | الصلات بين السياسات والبرامج |
| econ. | preparedness programme | برنامج التأهب |
| econ. | preparedness programme | برنامج الاستعداد |
| ed. | procurement learning programme | برنامج إدارة المشتريات للتعلم |
| econ. | program analyst | محلل برامج |
| econ. | program based assistance | مساندة بتنفيذ برنامج |
| econ. | program budget | موازنة فى شكل برنامج |
| comp., MS | program code | رمز البرنامج (A five-digit code that identifies which of the solution provider's program offerings the customer's computer belongs to) |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | مساعد توافق البرامج (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | مستكشف أخطاء توافق البرامج ومصلحها (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| econ. | program controller | مدير برنامج |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | تقنية التقييم والمراجعة للبرنامج (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| comp., MS | Program Evaluation and Review Technique chart | مخطط تقنية تقييم البرنامج والمراجعة (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
| comp., MS | program information file | ملف معلومات البرنامج (A file that provides information to Windows about how best to run MS-DOS-based programs. When you start an MS-DOS-based program, Windows looks for a program information file to use with it.program information files contain such items as the name of the file, a start-up directory, and multitasking options) |
| UN | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | مركز النشاط البرنامجي للمحيطات والمناطق الساحلية |
| org.name. | Programme Adviser Socio-Economist/WID Focal Point | مستشار البرنامج جهة تنسيق الشؤون الاقتصادية والاجتماعية/إدماج المرأة في عملية التنمية |
| org.name. | Programme Analyst | محلل برامج |
| org.name. | Programme and Budget Officer Systems Analyst | خبير البرنامج والميزانية محلل نظم |
| org.name. | Programme and Budget Officer | مسؤول البرنامج والميزانية |
| org.name. | Programme and Budget Service | ادارة البرنامج والميزانية |
| fin. | programme and budgetary adjustments | تعديلات في البرنامج والميزانية |
| org.name. | Programme and Planning Officer | مسؤول البرنامج والتخطيط |
| fin. | programme budget | ميزانية البرنامج |
| org.name. | Programme, Budget and Finance Officer | خبير البرنامج والميزانية والمالية |
| org.name. | Programme Budgeting | ميزنة البرنامج |
| fin. | programme budgeting system | نظام الميزانية البرامجية |
| org.name. | Programme Committee | لجنة البرنامج |
| UN | Programme Coordination and Management Unit | وحدة تنسيق وإدارة البرامج |
| org.name. | Programme Coordination Officer | مسؤول تنسيق البرامج |
| org.name. | Programme Coordination Unit | الناتج المحلي الإجمالي الزراعي |
| org.name. | Programme Coordination Unit | وحدة تنسيق البرنامج |
| org.name. | Programme Coordinator | منسق برامج |
| org.name. | Programme Development Officer | مسؤول وضع البرامج |
| econ. | programme elaboration phase | مرحلة وضع البرنامج |
| econ. | programme food aid | برنامج المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية |
| law | programme for action | برنامج عمل |
| gen. | programme for action | منهاج عمل |
| UN, polit. | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment | برنامج التعاون الآسيوي في مجال الطاقة والبيئة |
| org.name. | Programme for Development Cooperation | برنامج التعاون من أجل التنمية |
| org.name. | Programme for Development of Pasture and Fodder Crops in Humid and Sub-Humid Tropical Regions | برنامج تنمية المراعى والمحاصيل العلفية فى المناطق المدارية الرطبة وشبه الرطبة |
| org.name. | Programme for Environmentally Sound Management of Inland Waters | برنامج الادارة السليمة بيئيا للمياه الداخلية |
| org.name. | Programme for Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa | برنامج التنمية المتكاملة لمصايد الأسماك الحرفية فى غرب أفريقيا |
| UN | Programme for International Action on Mercury | برنامج للعمل الدولي بشأن الزئبق |
| org.name. | Programme for International Cooperation in Agricultural Sector Analysis | برنامج التعاون الدولى فى تحليل القطاع الزراعى |
| org.name. | Programme for Professional Training for Agricultural Development | برنامج التدريب المهنى لتنمية الزراعة |
| org.name. | Programme for the Conservation of Migratory Bats | برنامج لحقظ الخفافيش المهاجرة |
| org.name. | Programme for the Cooperative Use of Vessels for Fisheries Research, Development and Training | برنامج الاستخدام التعاوني للسفن للبحث والتطوير والتدريب في مجال مصايد الأسماك |
| org.name. | Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes | برنامج إقرار خطط إصدار الشهادات الحرجيّة |
| org.name. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | البرنامج الدولى لتحسين ظروف العمل وبيئته |
| org.name. | Programme for the Industrial Development Decade for Africa | برنامج عقد التنمية الصناعية لأفريقيا |
| org.name. | Programme for the Prevention of Deafness and Hearing Impairment | برنامج الوقاية من الصمم واعتلال السمع |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | برنامج استخدام الخبراء لأغراض التعاون التقنى فيما بين البلدان النامية وفيما بين البلدان التى تمر بمرحلة تحول |
| work.fl. | Programme for the World Census of Agriculture | البرنامج العالمي للتعداد الزراعي |
| org.name. | Programme for Visiting Experts from Academic and Research Institutions | برنامج الخبراء الزائرين |
| UN, account. | Programme Fund for the 1990s Goals | الصندوق البرنامجي لأهداف التسعينات |
| econ. | programme increase | زيادة البرامج |
| org.name. | Programme Information Officer | خبير معلومات البرامج |
| org.name. | Programme Innovation Service | دائرة ابتكار البرامج |
| econ. | programme-linked food aid | معونة غذائية مرتبطة ببرنامج |
| econ. | programme-linked food aid | المعونة الغذائية المتصلة ببرنامج معين |
| UN, account. | Programme Management Division | شعبة إدارة البرامج |
| UN, econ. | programme management firm | الشركة المديرة لبرنامج المشروع، |
| UN, econ. | programme management group of the CMP | فريق إدارة البرنامج |
| UN, account. | programme management group | فريق إدارة البرنامج |
| UN, econ. | programme management services | خدمات إدارة البرنامج |
| org.name. | Programme Manager | مدير برامج |
| econ. | programme objective | هدف المشروع |
| gen. | programme objective | هدف البرنامج |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| UN | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | برنامج عمل المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه |
| stat. | programme of agricultural survey | برنامج المسح الزراعي |
| UN | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development | برنامج البحث التعاوني في اقتصادات البيئة والتنمية |
| econ. | programme of rural savings mobilization | برنامج تعبئة الادخار الريفي |
| ed. | programme of training and skills enhancement | برنامج التدريب وتعزيز المهارات |
| org.name. | Programme Officer FAOR Network | مسؤول البرنامج شبكة ممثلي المنظمة |
| org.name. | Programme Officer | مسؤول برامج |
| org.name. | Programme on Commodity Policy at the Country Level | برنامج السياسات السلعية على المستوى القطرى |
| org.name. | Programme on Forests | برنامج الغابات |
| UN | Programme on Greenhouse Gases | برنامج غازات الدفيئة |
| UN | Programme on Man and the Biosphere | برنامج الإنسان والمحيط الحيوي |
| org.name. | Programme on Staff Mobility | برنامج تنقل الموظفين |
| org.name. | Programme on the Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides | برنامج الوقاية والتخلص من المبيدات التالفة |
| org.name. | Programme, Planning and Budget Officer | مسؤول البرنامج والتخطيط والميزانية |
| org.name. | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System | نظام التخطيط البرامجى واعداد تقارير التنفيذ ودعم التقييم |
| org.name. | Programme, Policy Coordination | البرنامج وتنسيق السياسات |
| org.name. | Programme, Policy Coordination and Media Relations Group | مجموعة البرنامج وتنسيق السياسات والعلاقات مع وسائل الإعلام |
| org.name. | Programme Policy Coordination, SAP | البرنامج وتنسيق السياسات |
| org.name. | Programme Policy Coordination, SEC | البرنامج وتنسيق السياسات |
| org.name. | Programme, Policy Coordination, SFC | البرنامج وتنسيق السياسات |
| org.name. | Programme, Policy Coordination, SFE | البرنامج وتنسيق السياسات |
| org.name. | Programme, Policy Coordination, SFS | البرنامج وتنسيق السياسات |
| org.name. | Programme, Policy Coordination, SLM | البرنامج وتنسيق السياسات |
| org.name. | Programme Policy Service | دائرة سياسات البرامج |
| UN | Programme Review Committee | لجنة استعراض البرنامج |
| org.name. | Programme Specialist Crop Production, Soil Restoration and Climate change | أخصائي البرامج انتاج المحاصيل; إستصلاح التربة والتكيف مع تغير المناخ |
| org.name. | Programme Specialist Vegetable Crops | أخصائي البرنامج محاصيل الخضر |
| UN, account. | programme support activities | أنشطة دعم البرامج |
| org.name. | programme support and administrative budget gap analysis | تحليل الثغرات في ميزانية دعم البرامج والإدارة |
| fin. | programme support and administrative costs | الدعم البرامجى والتكاليف الادارية |
| UN, account. | programme support and development activities | أنشطة دعم ووضع البرامج |
| UN, account. | programme support communication | اتصالات دعم البرامج؛ اتصالات الدعم البرنامجي |
| fin. | programme support costs | تكاليف دعم البرنامج |
| org.name. | Programme Support Officer | مسؤول دعم البرامج |
| org.name. | Programme Support Service | خدمة دعم البرامج |
| UN | Programme Support Services Division | شعبة خدمات دعم البرامج |
| UN, ecol. | Programme to Halt Desertification in Africa | برنامج وقف التصحر في أفريقيا |
| org.name. | Programme Working Group | جماعة العمل المعنية بالبرنامج |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | برامج اختبار سميّة المنتجات البديلة للمواد الفلوروكربونية |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | الاول والثاني والثالث0 |
| UN | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | بروتوكول التمويل الطويل الأجل للبرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال البعيد المدى لملوثات الهواء في أوروبا |
| UN, health. | public housing programs | برامج الإسكان العام |
| med. | re-entrant program | بَرْنَامجٌ مُسْتَعَاد |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | برنامج العمل الإقليمي من أجل تنمية سليمة بيئياً ومستدامة في الفترة من 1996 إلى 2000 |
| UN, polit. | Regional Energy Development Programme | البرنامج الإقليمي لتنمية الطاقة |
| UN | Regional Environmental Action Learning Programme | البرنامج الإقليمي لتعلم العمل البيئي |
| UN, polit. | Regional Fellowship Programme | برنامج الزمالات الإقليمي |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | برنامج العمل الإقليمي المتعلق بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| UN | Regional Programme on the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden | البرنامج الإقليمي المتعلق ببيئة البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN, polit. | Regional Remote Sensing Programme | البرنامج الإقليمي للاستشعار من بعد |
| UN | Regional Seas Programme | برنامج البحار الإقليمية |
| UN, polit. | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development | برنامج التطبيقات الفضائية الإقليمي من أجل التنمية المستدامة |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي |
| sec.sys. | relief programme | برنامج إغاثة |
| comp., MS | remote initial program load | بدء تحميل برنامج عن بُعد (The ability to start a computer from elsewhere on a network) |
| econ. | resource retirement programme | برنامج سحب الموارد |
| econ. | resources retirement programmes | برامج سحب الموارد |
| econ. | resources retirement programmes | برامج سحب موارد الإنتاج |
| econ. | resources retirement programmes | برامج استرداد الموارد |
| UN, health. | retirement benefits and programs | استحقاقات وبرامج التقاعد |
| railw., sec.sys. | route-programme machine | آلة برمجة المسار |
| food.serv. | school feeding programme | برنامج التغذية المدرسية |
| food.serv. | school food programme | برنامج التغذية المدرسية |
| ed. | school milk programme | برنامج توزيع الحليب بالمدارس |
| agric. | seed security programme | برنامج أمن البذور |
| HR | Seed Security Programmes | برامج أمن البذور |
| comp., MS | setup program | برنامج الإعداد (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| econ. | small-farmer lending programmes | برامج اقراض صغار الزراع |
| econ. | social action programme | بَرْنَامَج عمل اِجْتِمَاعِيّ |
| econ. | social objectives of credit programmes | الأهداف الاجتماعية لبرامج الائتمان |
| comp., MS | source program | برنامج مصدر (The program used to create a linked object or embedded object. To edit the object, you must have the source program installed on your computer) |
| UN | South Asia Cooperative Environment Programme | برنامج جنوب آسيا للتعاون البيئي |
| comp., MS | Spam Fighters program | برنامج مكافحة البريد العشوائي (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| UN | Special Account for Programme Support Costs | الحساب الخاص لتكاليف دعم البرنامج |
| econ. | special action programme | برنامج العمل الخاص |
| sec.sys. | special feeding programme | برنامج للتغذية الخاصة |
| sec.sys. | special feeding programme | برنامج الإمداد الغذائي الخاص |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | البرنامج الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكلياً |
| UN, ecol. | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | البرنامج الخاص للبلدان الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى المتأثرة بالجفاف والتصحر |
| UN, polit. | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | البرنامج الخاص لصالح أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية |
| UN, ecol. | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق برامج المساعدة الإنسانية الكمبوتشية |
| anim.husb. | specialized elite breeding program | برنامج تربية النُخبة المتخصِّص |
| comp., MS | spreadsheet program | برنامج جداول بيانات (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| econ. | stored program | برنامج مخزون |
| environ. | structural adjustment program A program for economic reforms aimed at improving or liberalizing an economy, which is advocated and imposed by the World Bank and International Monetary Fund on poor or developing countries in exchange for new loans | برنامج المواءمة الهيكلية - برنامج الإصلاح الهيكلي |
| econ. | structural adjustment programmes | برامج إعادة الهيكلة |
| econ. | structural adjustment programmes | برنامج التكييف الهيكلي |
| econ. | structural adjustment programmes | برنامج إعادة الهيكلة |
| food.serv. | supplementary feeding programme | برنامج التغذية التكميلية |
| UN, agric. | Sustainable Livelihoods Programme | البرنامج المتعلق بأسباب المعيشة المستدامة |
| comp., MS | Syncing folders and program settings | مجلدات المزامنة وإعدادات البرنامج (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | برنامج البيئة المتوسط الاجل على نطاق المنظومة |
| stat. | tabulation programme | برنامج الجدولة |
| econ. | Tape/Slide programme | برنامج على شريط تسجيل أو شريحة |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | إعلان طشقند بشأن برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى |
| UN, health. | technical and vocational guidance programs | البرامج العامة للتوجيه التقني والمهني |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتمكين برنامج الأمم المتحدة للبيئة من تنفيذ الأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية |
| UN, account. | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters | الفريق العامل المؤقت للجنة التنفيذية المعني بمسائل البرامج والميزانية والإدارة والتنظيم |
| UN, clim. | TOGA programme | برنامج دراسة المحيطات المدارية والغلاف الجوي العالمي |
| UN, clim. | TOGA programme | برنامج "توغا" |
| ed. | training and skills enhancement programme | برنامج التدريب وتعزيز المهارات |
| econ. | training program | برنامج تأهيل |
| econ. | training program | برنامج تدريب |
| econ. | trial multivision programme | البرنامج التجريبي المتعدد الرؤى |
| UN, polit. | Tripartite Review Conference of the Regional Energy Development Programme | المؤتمر الاستعراضي الثلاثي للبرنامج الإقليمي لتنمية الطاقة |
| UN | Tropical Forestry Action Programme | برنامج عمل حفظ الغابات المدارية |
| UN, clim. | Tropical Ocean and Global Atmosphere programme | برنامج دراسة المحيطات المدارية والغلاف الجوي العالمي |
| UN, clim. | Tropical Ocean and Global Atmosphere programme | برنامج "توغا" |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | الفريق العامل التقني للجنة الأعاصير المعني بتنفيذ برنامج التعاون الإقليمي |
| econ. | umbrella effect of food aid programmes | الأثر الكلي لبرامج المعونة الغذائية |
| econ. | umbrella effect of food aid programmes | التأثير الجامع لبرامج المعونة الغذائية |
| econ. | umbrella effect of food aid programmes | التأثير الواقي لبرامج المعونة الغذائية |
| UN | UNEP =United Nations Environment Programme | برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| UN | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme | البرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والفاو ومنظمة الصحة العالمية لرصد تلوث الأغذية |
| comp., MS | Unique Program Identifier | المعرف الفريد للبرنامج (A 21-character identifier used to identify computers enabled by FlexGo technology product models and locales for a specific solution provider) |
| UN, police | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| econ. | United Nations Development Program | البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة |
| UN | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme | الزمالات والتدريب والخدمات الاستشارية للأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح؛ |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث فيما يتعلق بالكوارث الإرهابية والكوارث الأخرى التي من صنع الإنسان |
| UN, ecol. | United Nations Environment Programme | برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| UN | United Nations Human Settlements Programme | برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية |
| UN | United Nations Human Settlements Programme | الأمم المتحدة - الموئل |
| UN, police | United Nations International Drug Control Programme | برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات |
| UN, polit. | United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا |
| environ. | urban action program A planned, coordinated group of activities or services intended for improving urban centers in order to provide healthy and safe living conditions, efficient transport and communication, adequate public facilities and aesthetic surroundings | برنامج عمل حضري |
| comp., MS | utility program | برنامج أدوات مساعدة (A computer program that performs a specific support function required by the operating system, by other programs, or by system users) |
| econ. | viability of credit programmes | قدرة برامج الائتمان على البقاء |
| sec.sys. | voucher programme | برنامج القسائم |
| comp., MS | VSIP Program | برنامج VSIP (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| comp., MS | Windows Certification Program | برنامج المصادقة لـ Windows (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Certification Program for Hardware | برنامج مصادقة الأجهزة لـ Windows (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows 7 Logo Program | برنامج شعار Windows 7 (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows Server Customer Experience Improvement Program | برنامج تحسين خدمة العملاء لـ Windows Server (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| anim.husb. | within-herd selection programme | برنامج إِنتِقَاء ضمن القطيع |
| UN | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment | برنامج المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بشأن التفاعل بين الإنسان وبيئته |
| UN, ecol. | Women's Programme Unit | وحدة برنامج المرأة |
| UN, account. | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget | الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية |
| econ. | working program | برنامج عمل |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | حلقة العمل المعنية بالمواصفات الإقليمية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل المرحلة السادسة من برنامج المقارنات الدولية |
| UN | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes | حلقة العمل المعنية بالآثار البيئية الناجمة عن برامج التكيف الهيكلي |
| UN, clim. | World Climate Applications and Services Programme | البرنامج العالمي للتطبيقات والخدمات المناخية |
| UN | World Climate Data and Monitoring Programme | البرنامج العالمي لبيانات المناخ ورصده |
| UN, clim. | World Climate Data Programme | البرنامج العالمي للبيانات المناخية |
| UN, clim. | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme | البرنامج العالمي لتقييم تأثير المناخ واستراتيجيات الاستجابة |
| UN, clim. | World Climate Impact Studies Programme | البرنامج العالمي لدراسة أثر المناخ |
| UN | World Climate Programme | برنامج المناخ العالمي |
| UN | World Climate Programme-Water | برنامج المناخ العالمي - المياه |
| UN, clim. | World Climate System Monitoring Programme | البرنامج العالمي لرصد النظام المناخي |
| work.fl. | World Programme for the Census of Agriculture 2010 | البرنامج العالمي للتعداد الزراعي 2010 |