| Subject | English | Arabic |
| oil | abnormal procedure | نظام شاذ |
| food.serv. | accelerated procedure | إجراءات معجّلة |
| food.serv. | accelerated procedure | إجراء معجّل |
| dat.proc. | access procedure | ميثاق النفاذ |
| dat.proc. | access procedure | ميثاق الولوج |
| dat.proc. | access procedure | بروتوكول نفاذ |
| fin. | accounting procedure | اجراءات محاسبية |
| econ. | accounting procedure | إجراء محاسبي |
| law | accusation procedure | إجراء متعادل أو متكافئ الأركان |
| law | Act to Amend the Code of Criminal Procedure, 13 of 2007 | تعديل قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 13 لسنة 2007 |
| environ. | administrative procedure | إجراء إداري |
| UN, law | Adversarial procedure | إجراء اختصامي |
| law | Amendment of Part II of the Code of Criminal Procedure Law, 6 of 2006 | تعديل الباب الثاني من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 6 لسنة 2006 |
| environ. | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court | إجراءات الاستئناف |
| law | appeals procedure | اجراءات التظلم |
| law | appeals procedure | اجراءات الطعن |
| econ. | arbitration procedure | إجراءات التحكيم |
| math. | Armitage's restricted procedure | طريقة ارميتج المقيدة |
| math. | asymptotic Bayes procedure | طريقة بيز التقريبية |
| econ. | banking procedure | عرف متبع لدى المصارف (practice, requirements) |
| econ. | banking procedure | إجراء مصرفي (practice, requirements) |
| IMF. | bicyclic procedure IMF consultations | دورة مشاورات مزدوجة |
| IMF. | bicyclic procedure IMF consultations | مشاورات وفق دورة مزدوجة |
| med. | Blair-Brown procedure | إِجْراءاتُ بليربراون (لِرَأْبِ الشَّفَةِ المَشْقوقَة) |
| math. | Brown-Mood procedure | طريقة براون - مود |
| telegr. | call control procedure | إجراء تحكم النداء |
| el. | capacity tendering procedure | إجراء تغطية زيادة الأحمال |
| corp.gov. | change control procedure | اجراءات مراقبة التغيير |
| corp.gov. | claims procedure | اجراءات المطالبة |
| fin. | collection procedure | اجراءات التحصيل |
| pest.contr. | compliance procedure for a consignment | إجراءات الامتثال لشحنة |
| corp.gov. | conciliation procedure | اجراءات التوفيق |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | مؤتمر الأطراف باتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| food.ind. | cooling procedure | طريقة التبريد |
| food.ind. | cooling procedure | إجراءات التبريد |
| law | CPA public notice regarding the creation of central criminal court and adjustments to criminal procedure code, 18 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص انشاء محكمة جنائية مركزية، وادخال تعديلات على قانون اصول المحاكمات الجزائية (18 حزيران 2003) |
| environ. | criminal law procedure The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punish | إجراءات جنائية |
| law | criminal procedure | اجراءات جنائية |
| law | criminal procedure code | |
| law | criminal procedure code 23 of 1971 | قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 23 لسنة 1971 |
| math. | CUSUM procedures | طرق CUSUM |
| econ. | departmental account procedure | إجراءات محاسبية لدى الوزارات |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | مشروع اللائحة الداخلية للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | مشروع اللائحة الداخلية للجهاز الرئاسي |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | مشروع اللائحة الداخلية للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | مشروع اللائحة الداخلية للجهاز الرئاسي |
| food.serv. | elaboration procedure | إجراءات الإعداد |
| dat.proc. | emergency change procedure | إجراء لمواجهة الطوارئ |
| sec.sys. | emergency procurement procedure | إجراءات توريد طارئة |
| sec.sys. | emergency procurement procedure | إجراءات اشترائية طارئة |
| math. | empirical Bayes' procedure | طريقة بيز الاعتبارية |
| econ. | enforcement procedure | تصرف |
| econ. | enforcement procedure | إجراءات |
| IMF. | enhanced monitoring procedure | إجراء مراقبة معزز |
| IMF. | enhanced surveillance procedure | إجراءات الرقابة المعززة |
| IMF. | enhanced surveillance procedure | الرقابة المعززة |
| lab.eq. | ex vivo procedure | إجراء الاختبار خارج الجسم الحي |
| econ. | experimental sales procedure | إجراءات البيع على سبيل التجربة |
| econ. | experimental sales procedure | إجراءات البيع التجريبية |
| sec.sys. | fast-track procedure | الإجراء المعجّل |
| water.res. | fill-and-drain procedure | نظام الملء والتفريغ |
| IMF. | FIML procedure | أسلوب الجوازية الكبرى القائمة على معلومات كاملة |
| IMF. | FIML procedure | طريقة الاحتمالات القصوى القائمة على معلومات كاملة |
| IMF. | full information maximum likelihood procedure econometrics | أسلوب الجوازية الكبرى القائمة على معلومات كاملة |
| IMF. | full information maximum likelihood procedure econometrics | طريقة الاحتمالات القصوى القائمة على معلومات كاملة |
| comp., MS | Function procedure | إجراء دالة (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| med. | Gomori-Takamatsu procedure | إِجْراءاتُ غوموري-تاكاماتسو (لِتَحَرِّي الفُسْفاتازِ القِلْوِيَّة) |
| corp.gov. | grossing-up procedure | إجراء حساب إجمالي المرتب |
| gen. | grossing-up procedure | طريقة حساب إجمالي الراتب |
| genet. | Grunstein-Hogness procedure | تهجين جِماعى |
| stat. | haphazard procedure | اجراء المصادقة |
| stat. | haphazard procedure | اجراء اتفاقى |
| corp.gov. | headquarters staff selection procedure | اجراءات اختيار موظفي المقر |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | إجراءات الاستماع |
| law | High Iraqi Criminal Tribunal Rules of Procedure and Evidence Collection 2005 repealed | قواعد المحكمة الجنائية العراقية العليا في الاجراءات وجمع الادلة لسنة 2005، (الغيت) |
| med. | Hunt-Transley procedure | إِجْراءاتُ هنت ترانزلي (تَعْليقُ الجَفْنِ المُتَدَلِّي) |
| econ. | incorporation procedure | إجراءات تكوين شركة |
| horticult. | inspection procedure | إجراء تفتيشِ |
| forestr. | interdependent interpretation procedure | نهج التفسير المتداخل |
| forestr. | interdependent interpretation procedure | طرق التفسير المتداخلة |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع صك دولي ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية معينة ومبيدات آفات خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| corp.gov. | interim adjustment procedure | عملية التسوية المؤقتة |
| math. | Jirina sequential procedure | الطريقة المتسلسلة لجرينا |
| stat. | Jiřina sequential procedure | الطريقة المتسلسلة لجرينا |
| law | Law 87 of 2001 which amended article 331 of the criminal procedure code to exclude those convicted of sex crimes from conditional early release | قانون رقم 87 لسنة 2001 الذي عدل المادة 331 من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 23، لاستثناء الذين ادينوا بجرائم من اخلاء السبيل المشروط أو المبكر |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | إجراء قانوني |
| environ. | legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed | إجراء تشريعي |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | عملية الترخيص |
| IMF. | Macroeconomic Imbalance Procedure | الإجراء المعني بالاختلالات الاقتصادية الكلية |
| metrol. | measurement procedure | إجراءات القياس |
| law | mediation procedure | إجراء الوساطة |
| math. | Mood-Brown procedure | طريقة براون - مود |
| math. | MOSUM procedures | طرق MOSUM |
| lab.eq. | multi-residue procedure | إجراء متعدد الثمالات |
| avia., transp. | nonprecision approach procedure | إجراء كلاسيكي للإقتراب |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية باللائحة الداخلية واللائحة المالية للجهاز الرئاسى وبالامتثال وباستراتيجية التمويل |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بقرار مؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد ولائحته الداخلية |
| polit. | operating procedure | مناهج العمل |
| comp., MS | operator procedure | إجراء عامل تشغيل (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| horticult. | phytosanitary procedure | إجراءات الصحة النباتية |
| genet. | poly-cross testing procedure | إجراء إختبار الخلطان المتعددة |
| fishery | post-capture handling procedure | إجراءات ما بعد صيد الأسماك |
| fishery | post-capture procedure | إجراءات ما بعد صيد الأسماك |
| comp., MS | private procedure | إجراء خاص (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| econ. | procedure by arbitration | إجراءات عن طريق التحكيم |
| telecom. | procedure call | طريقة إجراء نداء فى البرمجيات |
| med. | procedure-capture | اِسْتِغْلالُ الإِجْراءات |
| UN, clim. | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol | الاجراء المتبع في حالة عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال |
| comp., MS | procedure-level variable | متغير على مستوى الإجراء (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| econ. | procedure of credit suited to small farmers | إجراءات الإقراض لصغار المزارعين |
| econ. | procedure of credit suited to small farmers | تدابير الإقراض لصغار المزارعين |
| corp.gov. | processing procedure | اجراءات المعالجة |
| UN, law | promulgate rules of procedure | صياغة القواعد الإجرائية |
| med. | push-back procedure | إِجْراءاتُ الدَّفْعِ للخَلْف (دَفْعُ شِراعِ الحَنَكِ لِلخَلْف) |
| horticult. | quarantine procedure | إجراء محجرى |
| econ. | question procedure | مسألة إجراءات |
| sec.sys. | quick action procedure | إجراءات عاجلة |
| sec.sys. | quick action procedure | تدابير إجرائية سريعة |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | طريقة التقييم السريع |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | طريقة التقويم السريع |
| food.ind., law | recall procedure | إجراءات الاستذكار |
| telegr. | recovery procedure | إجراء الاسترجاع |
| comp., net. | registration procedure | إجراءات التسجيل |
| comp., net. | remote procedure call | إختصار RPC |
| comp., net. | remote procedure call | استدعاء الإجراء عن بعد |
| comp., MS | remote procedure call | استدعاء إجراء عن بُعد (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| econ. | reopening of the procedure | استئناف التقاضي |
| econ. | reopening of the procedure | إعادة فتح الإجراءات |
| corp.gov. | reporting procedure | إجراءات الإبلاغ |
| math. | resampling procedure | طريقة اعادة المعاينة |
| math. | restricted sequential procedure | طريقة تتابعية مقيدة |
| org.name. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية |
| UN, chem. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية |
| corp.gov. | routine procedure | اجراءات معتادة |
| org.name. | Rules of Procedure | اللائحة الداخلية |
| org.name. | Rules of Procedure | النظام الداخلي |
| econ. | rules of procedure | قواعد إجرائية |
| environ. | scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues | إجراء تعريف النطاق |
| corp.gov. | sign-off procedure | إجراء التوقيع |
| corp.gov. | staff conciliation procedure | اجراءات التوفيق |
| food.serv. | standard operating procedure | الاجراءات التنفيذية الموحدة |
| stat. | statistical procedure | اجراء احصائى |
| econ. | statutory procedure | إجراءات متفق عليها |
| math. | Stein's two sample procedure | طريقة المعاينة الثنائية لستين |
| math. | step-down procedure | طريقة تنازلية الخطوات، طريقة النزول |
| math. | stochastic approximation procedure | طريقة تقريب تصادفية |
| comp., MS | stored procedure | إجراء مخزّن (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | إجراء فرعي (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| law | summary jurisdiction and procedure | قضاء مستعجل |
| commer. | traceability procedure | إجراءات التتبع |
| food.serv. | uniform accelerated procedure | إجراء معجّل متجانس |
| gen. | uniform accelerated procedure | إجراءات معجّلة متجانسة |
| law | unobjectionable procedure | إجراء لا اعتراضات عليه |
| polit. | voting rights procedure | مسطرة حق التصويت |
| comp., MS | window procedure | إجراء النوافذ (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| dat.proc. | withdrawal procedure | إجراءات السحب |
| dat.proc. | withdrawal procedure | طريقة السحب |
| UN | Working Group on Rules of Procedure | الفريق العامل المعني بالنظام الداخلي |