| Subject | English | Arabic |
| law | formal probation conditional suspension of a convict’s prison sentence | الحكم مع وقف التنفيذ والمراقبة |
| law | probation department office which handles cases of probation | دائرة مراقبة السلوك |
| law | probation officer official who supervises convicts who are released on probation | مراقب السلوك |
| econ. | probation period | فترة تجربة |
| econ. | probation period | فترة اختبار |
| econ. | sentence with probation | حكم مع إيقاف التنفيذ |
| law | summary probation suspension of a guilty party’s prison sentence so that, if he or she obeys the conditions, he or she will spend no time in prison | الحكم مع وقف التنفيذ والمراقبة، إذا حكمت المحكمة على متهم، ثم لاحظت أن أخلاقه وسلوآه وصحّته وحالته العقلية ورأت عدم معاقبته لذلك، آان لها أن تأمر بوقف التنفيذ ووضع المحكوم عليه تحت المراقبة بحيث إذا حسن سلوآه أعفي من العقوبة |
| econ. | taking on probation | عين عُمَّالًا تحت الاختبار |