| Subject | English | Arabic |
| econ. | acting partner | شريك مدير |
| econ. | active partner | شريك عامل |
| econ. | active partner | شريك مسئول |
| busin. | Admission of a new partner | انضمام شريك جديد |
| econ. | admittance of a partner | قبول شريك جديد |
| busin. | As the partners remaining have each increased the capital invested, our resources will also remain undiminished | بما أن الشرآاء الباقين قد زادوا من حصصهم في رأس المال فإن مواردنا لن تنقص. |
| IMF. | audit partner rotation | تناوب شركاء التدقيق |
| econ. | bankrupt partner | شريك مفلس |
| corp.gov. | business partner | شريك في الأعمال |
| econ. | business partner | شريك عمل |
| UN, polit. | Business Partners for Development | شركاء الأعمال التجارية من أجل التنمية |
| econ. | commandite partner | شريك موص |
| comp., MS | database mirroring partners | شركاء النسخ المطابق لقاعدة البيانات (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| busin. | Death of a partner | وفاة أحد الشرآاء |
| IMF. | development partner | شريك في التنمية |
| econ. | dormant partner | شريك بحصة |
| econ. | dormant partner | شريك موص |
| econ. | equal partner | شريك بحصة متساوية |
| econ. | equal partners | شركاء على قدم المساواة |
| econ. | funding partner | شريك تمويل |
| econ. | general partner | شريك عادى |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | الجمعية العالمية للمرأة والبيئة - شركاء في الحياة |
| econ. | head partner | شريك رئيسي |
| UN, h.rghts.act. | IGAD Partners Forum | منتدى شركاء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية |
| sec.sys. | implementing partners | شركاء منفِّذون |
| econ. | incoming partner | شريك جديد |
| org.name. | International Partners for Sustainable Agriculture | الشركاء الدوليون في الزراعة المستدامة |
| busin. | It is a cause of great regret to us that we are thus to lose the benefit of the ability and experience of one of our oldest partners, but our business will be continued on exactly the same lines as heretofore | إننا لفى أشد الأسف لحرماننا من خدمات وآفاءة وخبرة أقدم شريك لنا. ولكن أعمالنا سوف تستمر تماماً آما آانت من قبل. |
| econ. | joint partner | شريك متضامن |
| econ. | junior partner | آخر الشركاء |
| econ. | junior partner | شريك حديث |
| econ. | latent partner | شريك موص |
| econ. | leading partner | شريك رَئِيسِيّ |
| IMF. | limited partner | شريك موص |
| comp., MS | Lync Online Partner | شريك Lync Online (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| econ. | major partner | شريك رئيسي |
| econ. | managing partner | شريك مدير |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | الدعم المقدم من الشركاء المانحين المتعددي الأطراف إلى لجنة نهر الميكونغ لصالح وظائف الموظفين الأساسيين وبناء القدرات |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | شريك Microsoft Cloud (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | حلة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية عن الشركاء في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في حوض أوروبا-البحر الأبيض المتوسط |
| econ. | nominal partner | سوق صورية |
| law | ostensible partner | شريك إيهامي أو صوري |
| IMF. | partner countries | بلدان شريكة في التجارة |
| IMF. | partner countries | شركاء تجاريون |
| comp., MS | Partner ID | معرف الشريك (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| econ. | partner in a bank | مشارك في منشأة مصرفية |
| econ. | partner in joint account | شريك فى حساب مشترك |
| busin. | Partner retires | انسحاب شريك |
| comp., MS | Partner Test | اختبار الشريك (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| econ. | responsible partner | شريك مدير |
| econ. | responsible partner | شريك متضامن |
| law | same-sex partner | شريك من نفس الجنس |
| econ. | second partner | شريك خَفِيّ |
| econ. | secret partner | شريك موص |
| econ. | senior partner | أقدم المساهمين |
| econ. | senior partner | شريك رئيسي |
| IMF. | silent partner | شريك موص |
| econ. | silent partner | مؤجر مال |
| IMF. | sleeping partner | شريك موص |
| brit. | sleeping partner | مؤجر مال |
| econ. | social partner | مساهم |
| econ. | social partner | شريك فِي رأس المال |
| econ. | social partners | نظام اِجْتِمَاعِيّ |
| econ. | special partner | شريك محاصة |
| econ. | State-partnered commercial banking institutions | مؤسسات مصرفية تجارية تسهم فيها الدولة |
| corp.gov. | support services to Members and other partners | خدمات دعم للأعضاء وغيرهم من الشركاء |
| comp., MS | trading partner | شريك تجاري (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| IMF. | trading partners | بلدان شريكة في التجارة |
| IMF. | trading partners | شركاء تجاريون |
| econ. | trading partners | أطراف التبادل |
| busin. | We beg to inform you that, on account of the recent death of our much esteemed partner, Mr. ..., we have acquired the business by purchasing our late partner's share in it | نتشرف بإبلاغكم أنه على أثر وفاة شريكنا العزيز السيد ...أخيراً، قد آل إلينا المحل التجاري نتيجة لشراء حصة شريكنا المذآور. |
| busin. | We beg to inform you that, owing to the increase of our business, we have just taken as a partner Mr. ... who has been for the last ten years with our firm | نتشرف بأن نحيطكم علماً أنه نظراً لما بلغته أعمالنا من اتساع، قد اتخذنا أخيراً السيد... الذي يعمل في شرآتنا منذ عشر سنوات، شريكاً لنا. |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Windows Azure platform Cloud Essentials للشركاء (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |