| Subject | English | Arabic |
| econ. | act of partition of real property | عقد قسمة (عقار) |
| econ. | action for partition | دعوى قسمة |
| comp., MS | active partition | قسم نشط (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| comp., MS | boot partition | قسم التمهيد (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp., MS | directory partition | قسم الدليل (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | قسم بالقرص (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| comp., MS | disk partition | قسم من القرص (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| comp., MS | EFI system partition | قسم النظام EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| comp., MS | extended partition | قسم ملحق (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition | قسم النظام لواجهة البرامج الثابتة الموسعة (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| comp., MS | GUID partition table | جدول تقسبم GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| comp., MS | hidden partition | قسم مخفي (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| comp., MS | index partition | قسم الفهرس (A logical portion of the search index) |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | تجزأة لانكستر لمربع كاي |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | Microsoft Reserved MSR قسم (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| comp., MS | MSR partition | قسم MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| comp., MS | partition boot sector | مقطع جزء التشغيل (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| econ. | partition by consent | تقسيم وِدِّيّ |
| econ. | partition by consent | تقسيم اتفاقي |
| econ. | partition by consent of parties | قسمة باتفاق الأطراف |
| econ. | partition by the court | تقسيم قَضَائِيّ |
| food.serv. | partition chromatography | الفصل اللوني بالتوزيع |
| food.serv. | partition chromatography | الفصل اللوني بالتقسيم |
| food.serv. | partition chromatography | كرموتوغرافيا تقاسمية |
| IMF. | partition function | دالة التجزئة |
| vac.tub. | partition noise | ضجيج أنبوبي ينتج عن توزيع التيار |
| stat. | partition of χ² | تقسيم مربع كاي |
| math. | partition of χup 2 | تقسيم مربع كاي |
| stat. | partition of chi-square | تجزئة كا |
| stat. | partition of chi-squared | تجزئة كا |
| math. | partition of chi-squared | تقسيم مربع كاي |
| econ. | partition of property | تقسيم ملكية |
| econ. | partition wall | حائط فاصل |
| comp., MS | primary partition | القسم الأساسي (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| comp., MS | system partition | قسم النظام (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |