| Subject | English | Arabic |
| econ. | amount per cent | نسبة مئوية |
| econ. | as per | بحسب |
| econ. | as per | بموجب |
| econ. | as per advice | بموجب إخطار |
| econ. | as per agreement | طبقا للاتفاق |
| econ. | as per agreement | حسب الاتفاق |
| econ. | as per contra | قيد مقابل |
| econ. | as per contra | قيد نظامي |
| econ. | as per contra | مقابل |
| busin. | As we have to make room on our premises to receive other goods, we are prepared to accept... per kilo, if you take the whole lot. | لما آنا نريد أن نفسح بمحلاتنا مكاناً لتلقي بضائع أخرى فنحن على استعداد لقبول مبلغ... عن الكيلو إذا ما اشتريتم الكمية آلها. |
| econ. | assets value per share | قيمة الأصول بالنسبة للأسهم |
| corp.gov. | authorized per diem | البدل اليومي المرخص به |
| econ. | average annual proceeds per unit of outlay | متوسط الإيرادات السنوية لكل وحدة نفقات |
| econ. | average cost per unit | معدل تكلفة الوحدة |
| econ. | average earnings per hour | معدل العائد/ ساعة |
| econ. | average earnings per hour | متوسط الربح بالساعة |
| el., econ. | average price per kWh | متوسط السعر لكل كيلواط ساعة |
| busin. | Before forwarding the articles as per your order of... We must inform you that.. | قبل أن نرسل إليكم السلع التي طلبتموها بخطابكم المؤرخ...، نرى لزاماً علينا أن نخطرآم بأن... |
| dat.proc. | bits per inch | بيت في البوصة |
| dat.proc. | bits per inch | أرقام ثنائية في البوصة |
| comp., MS | bits per pixel | بت لكل بكسل (The number of bits (e.g. 8, 16, 24, or 32) used to store and display the color data for a single pixel. This is the standard unit of measure for bit or color depth) |
| comp., MS | bits per second | بت لكل ثانية (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| dat.proc. | bytes per inch | بايتات في البوصة |
| dat.proc. | bytes per inch | أتامين في البوصة |
| dat.proc. | bytes per inch | مجموعة أرقام ثنائية في البوصة |
| light. | candela per square metre | قنديلة لكل مترِ مربّعِ |
| light. | candela per square metre | شمعة لكل متر مربع |
| stat. | catch-per-tow data | مُعطيات حول المصيد بالجر |
| fishery | catch per unit effort | مصيد حسب الوحدة المرجعية |
| nautic., econ. | catch per unit of effort | المصيد لكل وحدة جهد |
| fishery | catch per unit of effort data | بيانات عن المصيد لكل وحدة جهد |
| dat.proc. | characters per inch | محارف في بوصة |
| dat.proc. | characters per inch | حروف في البوصة |
| econ. | compounding factor for 1 per annum | عامل التركيب المعادل لـ 1 في السنة |
| econ. | cost per bird at risk | الكلفة لكل طير في حالة خطر |
| med. | cost per-case-management | إِدارَةُ التَكْلِفَةِ للفَرْدِ الواحِد |
| nucl.phys. | counts per minute | عدة بالدقيقة |
| econ. | crop per unit area basis | محصول محدد على أساس وحدة المساحة |
| econ. | cycle per second | وحدة الدوران أو التعاقب |
| food.serv. | daily calorie supply per capita | المدخول السعري اليومي للفرد الواحد |
| food.serv. | daily per capita energy supply | المتحصل اليومي من الطاقة للفرد |
| food.serv. | daily per capita energy supply | ا إمدادات يومية من الطاقة للفرد الواحد |
| fishery | data on catch per unit of effort | بيانات عن المصيد لكل وحدة جهد |
| comp., MS | dots per inch | نقطة لكل بوصة (The standard used to measure screen and printer resolution, expressed as the number of dots that a device can display or print per linear inch. The greater the number of dots per inch, the better the resolution) |
| econ. | earning per share | ريح لكل سهم |
| econ. | earning per share | ربحية السهم |
| econ. | earnings per share | ربح السهم |
| econ. | earnings per week | إيرادات أو أرباح أسبوعية |
| el.mot. | effective turns per phase | اللفات الفاعلة لكل وجه |
| el.mot. | effective turns per phase | اللفات الفاعلة لكل طور |
| agric., econ. | food per capita | نصيب الفرد من الغذاء |
| agric., econ. | food per person | نصيب الفرد من الغذاء |
| comp., MS | frames per second | إطار في الثانية (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| econ. | freighting per ton | شحن بضائع بالطن |
| econ. | GNP per capita | نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي |
| econ. | GNP per capita | نصيب الفرد من الناتج القومى الاجمالى |
| econ. | GNP/GDP per capita income in project area | دخل الفرد في منطقة المشروع |
| econ. | GNP/GDP per capita income in project area | نصيب الفرد من الناتج القومى الاجمالى/الناتج المحلى الاجمالى فى منطقة المشروع |
| econ. | gross yield per cent | ربح بنسبة مئوية للأسهم |
| stat. | hour physical productivity per vessel | الإنتاجية حسب الحمولة المفرغة في الساعة لكل سفينة |
| busin. | If you can let us have these lots at the price of ... per kilo, we are prepared to purchase them. Kindly reply by wire | نحن على استعداد لشراء البضاعة المذآورة إذا أمكننا الحصول عليها بسعر ... للكيلو. الرجا إبلاغنا ردآم برقياً. |
| econ. | income per capita | نصيب الفرد من الدخل |
| econ. | increment per cent | نسبة نمو مئوية |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | تكرار الانقطاع لكل مشترك قطعت عنه التغذية |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | تكرار الانقطاع لكل مشترك مخدوم |
| comp., MS | kilobits per second | كيلوبت في الثانية (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| econ. | labour input per hectare | اسهام اليد العاملة بالهكتار |
| el.gen. | line-to-earth overvoltage per unit | ارتفاع الجهد بين الخط و الأرضى بالوحدة |
| el.gen. | line-to-earth overvoltage per unit | الجهد الزائد بين الخط و الأرضى بالوحدة |
| el.gen. | line-to-line overvoltage per unit | ارتفاع الجهد بين خط وخط بالوحدة |
| el.gen. | line-to-line overvoltage per unit | جهد الزائد بين خط وخط بالوحدة |
| anim.husb. | livestock per head grant | اعادة محسوبة حسب كل رأس ماشية |
| stat. | lot tolerance per cent defective | النسبة المئوية المسموح بها فى الدفع عن الأجزاء المعيبة |
| math. | lot tolerance per cent defective | النسبة المئوية المسموح بها في الدفعة من المفردات المعيوبة |
| el.tract. | maximum concentrated weight per metre | الوزن المركز الأقصى لكل متر |
| radiol. | mean energy expended in a gas per ion pair formed | متوسط الطاقة المستهلكة في غاز لكل أيون زوجي متشكل |
| acrid. | milligrams per kilogram mg/kg | ملليجرام لكل كيلو جرام مجم/كجم |
| comp., MS | millions of instructions per second | ملايين التعليمات في الثانية (A common measure of processor speed) |
| agric. | more crop per drop | زيادة المردود بقطرة ماء |
| water.res. | municipal water withdrawal per capita | نصيب الفرد من المياه البلدية المسحوبة |
| IMF. | net asset value per share | القيمة الصافية لوحدة الأصول المستثمرة |
| IMF. | net asset value per share | صافي قيمة الأصول |
| econ. | net income per share | صافي ربح السهم |
| econ. | net output per worker | صافي الإنتاجية للعامل |
| acrid. | number of revolutions per minute rpm | عدد اللفات أو الدورات في الدقيقة |
| econ. | output per hour | إنتاجية / ساعة |
| econ. | outstanding loans per contra | قروض مستحقة لها مقابل |
| genet. | ova shed per ewe | عدد البويضات المفرزة من النعجة الواحدة |
| wood. | oven-dry tonne per day | الطن المجفف يوميا بالفرن |
| anim.husb. | part per million | أجزاء في المليون |
| acrid. | parts per billion ppb | جزء لكل بليون معيار لتركيز المبيد |
| biotechn. | parts per million | جزء في المليون |
| acrid. | parts per million ppm | جزء لكل مليون معيار لتركيز المبيد |
| acrid. | parts per trillion ppt | جزء لكل تريليون معيار لتركيز المبيد |
| comp., MS | pay per performance | الدفع حسب الأداء (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| econ., lat. | per annum | فِي السنة |
| econ., lat. | per annum | سنويا |
| econ. | per aval | توقيع للضمان |
| econ. | per aval | للضمان |
| IMF. | per capita | نصيب الفرد |
| IMF. | per capita | للفرد |
| food.serv. | per capita calorie deficit | نقص السعرات للفرد الواحد |
| environ. | per capita data No definition needed | بيانات عن كل فرد |
| IMF. | per capita growth | نصيب الفرد من النمو |
| stat. | per caput | نصيب الفرد |
| econ. | per caput food production | نصيب الفرد من إنتاج الأغذية |
| econ. | per caput food production | نصيب الفرد من الإنتاج الغذائي |
| econ. | per caput food supplies | نصيب الفرد من إمدادات الأغذية |
| econ. | per caput food supplies | الامدادات الغذائية للفرد الواحد |
| econ. | per cent | فِي المائة |
| econ. | per contra | قيد مقابل |
| econ. | per contra | على الجانب المقابل |
| econ. | per contra | قيد نظامي |
| econ. | per contra | مقابل |
| econ., lat. | per diem | يوميا |
| comp., MS | per diem | المصروف اليومي (An allowance provided to an employee who is traveling for business. The per diem usually covers lodging, meals and incidental expenses) |
| IMF. | per diem | بدل إعاشة يومي |
| fin. | per diem | بدل يومي |
| corp.gov. | per diem | بدل المعيشة اليومى |
| econ., lat. | per diem | يَوْمَيْ |
| IMF. | per head | نصيب الفرد |
| IMF. | per head | للفرد |
| econ. | per hour | فِي الساعة |
| econ. | per mensem | شهريا |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | متوافق مع نسبة DPI المتغيرة وفق جهاز العرض (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| econ. | per month | شهريا |
| econ. | per mule | فِي الألف |
| IMF. | per night allowance | بدل إعاشة يومي |
| med. | Per.op.emet. | مختصر عِنْدَ انْتِهاءِ فِعْلِ المُقَيِّء |
| econ. | per procuration | بالتفويض |
| econ. | per procuration | بالتوكيل |
| stat. | per-recruit reference point | نُقطة مَرْجْعْيّة للتزويد |
| econ. | per share | للسهم |
| econ. | per thousand | فِي الألف |
| econ. | per unit | لكل وحدة |
| math. | per-unit rate | النسبة لكل وحدة |
| comp., MS | per-use cost | أسوأ مدة متوقعة (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
| comp., MS | per-user control | عنصر تحكم خاص بالمستخدم (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| stat. | per vessel hour physic productivity | الإنتاجية حسب الحمولة المفرغة في الساعة لكل سفينة |
| comp., MS | pixels per inch | بكسل لكل بوصة (A measurement of the clarity or fineness of detail of an image displayed on a computer monitor) |
| econ. | present worth of 1 per annum | القيمة الحالية تساوي 1 في السنة |
| econ. | price per book value ratio | نسبة سعر القيمة الدفترية |
| el., econ. | price per kilowatt kilovoltampere | معدل تكلفة الطلبالسعر لكل كيلواط كيلوفولت-أمبير |
| el., econ. | price per kilowatt kilovoltampere | معدّل الطلب |
| econ. | proceeds per unit of outlay | العائدات المخصصة لكل وحدة نفقات |
| econ. | proceeds per unit of outlay | إيرادات لكل وحدة نفقات |
| econ. | rate of interest on loans from private per private persons | معدل فائدة الإقراض من شخص عادي |
| econ. | rate per cent | نسبة مئوية |
| agric., econ. | return per man | الدَّخْل بالنسبة لكل عامل |
| agric., econ. | return per man day | الدَّخْل بالنسبة لكل يوم عمل |
| acrid. | revolutions per minute RPM | دورة أو دورات في الدقيقة |
| radiol. | Roentgen-per-hour at one metre | رونتجن لكل ساعة فى المتر الواحد لا ينصح باستعماله |
| corp.gov. | salary per annum | المرتب السنوي |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | عدم إتاحية الخدمة لكل مشترك قطعت عنه التغذية |
| reliabil. | service unavailability per customer served | عدم إتاحية الخدمة لكل مشترك تتم تغذيته |
| anim.husb. | services per conception | سفادات في الإخصاب |
| anim.husb. | services per conception | تلقيحات لكل إخصاب |
| sat.comm. | single channel per carrier | قناة واحدة لكلّ ناقل |
| fishery | spawning stock biomass per recruit | كتلة المخزون الأحيائية في فترة السَرْء لكل سمكة مستقطبة |
| econ. | standard loan on a per unit area basis | قرض نمطي محسوب على أساس وحدة المساحة |
| water.res. | total water withdrawal per capita | نصيب الفرد من مجموع المياه المسحوبة |
| el., meas.inst. | volt per hertz relay | مُرَحِّل نسبة الجهد الى التردد مُرَحِّل زيادة الفيض المغناطيسي |
| water.res. | water resources: total internal renewable per capita | نصيب الفرد من مجموع الموارد المائية الداخلية المتجددة |
| water.res. | water resources: total renewable per capita natural | الموارد المائية: نصيب الفرد من الموارد المائية المتجددة الطبيعية |
| water.res. | water resources: total renewable per capita actual | الموارد المائية: نصيب الفرد من الموارد المتجددة الفعلية |
| busin. | We have received the goods in question, and will do everything possible to sell them to the best advantage. We shall charge a commission of 4 per cent | وصلتنا البضاعة المشار إليها وسنبذل آل ما يمكن لبيعها بأحسن الشروط. وذلك نظير عمولة قدرها |
| busin. | We receive to day the goods as per your invoice of.. | وصلتنا اليوم البضاعة المبينة بفاتورتكم المؤرخة... |
| el.tract. | weight per metre run between outer axles | الوزن لكل متر سير بين المحاور الخارجية |
| el.tract. | weight per metre run over buffers | الوزن لكل متر سيرعلى مخفف الصدمة |
| milk. | yield of milk per cow | محصول اللبن للبقرة الواحدة |
| fishery | yield-per-recruit | تحليل حصيلة سمك التزويد |
| stat. | yield-per-recruit analysis | تحليل حصيلة سمك التزويد |
| busin. | Your offer is at too high a price, but we will accept it, if you allow us a discount of 5 per cent for payment at 30 days from sight | الأسعار التي عرضتموها مرتفعة جداً ولكننا نقبلها إذا حصلنا منكم على خصم قدره 5% على ما يدفع خلال ثلاثين يوماً من تاريخ سحب الكمبيالة. |