| Subject | English | Arabic |
| econ. | assets taken over | أصول رئيسية |
| econ. | assets taken over | أصول سائدة |
| oil | bend-over test | اختبار حنى الجذر |
| econ. | bill standing over | كمبيالة معلقة |
| econ. | bridge-over | اعتماد مؤقت (credit) |
| comp., MS | broadband over power lines | نطاق ترددي سريع عبر خطوط الطاقة (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| econ. | buyers over | مشترون أكثر من البائعين |
| econ. | call over | نادى بالاسم (names) |
| telecom. | call spill-over | فيض الاتصال |
| econ. | carry over | ترحيل العجز (بورصة) |
| econ. | carry over | تأجيل |
| IMF. | carry over | أجَّل |
| IMF. | carry over | رحَّل |
| econ. | carry over | مصاريف الترحيل |
| econ. | carry over | أرجأ |
| econ. | carry over | أجل (بورصة) |
| econ. | carry over | ترحيل |
| econ. | carry over a balance | نقل رصيدا |
| econ. | carry-over arrangement | نظام الترحيل من فترة إلى أخرى (حسابات بضائع) |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | التأثير المستمر |
| math. | carry over effect | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| food.ind., law | carry-over principle | مبدأ التحويل |
| food.ind., law | carry-over principle | مبدأ النقل للمواد المضافة |
| commer. | carry over stock | المخزون المرحل |
| commer. | carry-over stock | المخزون المرحل |
| econ. | carrying over rate | سعر التسليم المؤجل (بورصة) |
| law | carrying over rate | بدل تأجيل |
| econ. | cash over | زيادة فى الصندوق |
| telegr. | change-over | تغيير/تبديل |
| PSP | change over for elementary relays | يغيّر للمرحلات البسيطة |
| el., meas.inst. | change over | يبدِّل يقلّب |
| PSP | change-over break-before-make contact | تلامس تحويل فصل قبل الوصل |
| PSP | change-over contact | تلامس تحويل |
| el., meas.inst. | change-over contact | ملامس تبديل |
| PSP | change-over make-before-break contact | تلامس تحويل وصل قبل الفصل |
| transf. | change-over selector | قلاب تحويل |
| el.mach. | change-over switch | مفتاح تغييرِ |
| el.mach. | change-over switching | تبديل الوصل والفصل |
| econ. | conflict over natural resources | نزاع على الموارد الطبيعية |
| econ. | credit roll-over | اعتماد بسعر فائدة متغير |
| econ. | credit roll-over | اعتماد متجدد |
| biotechn. | cross-over | عبور وراثي |
| biotechn. | cross-over | التقاطع |
| biotechn. | cross-over | التصالب |
| stat. | cross-over design | تصميم تصالبى |
| math. | cross-over design | التصميم المتقاطع المقابل ، تصميم الرجوع الخلفي ، التصميم العكسي |
| med. | cross-over experiment | تَجْرِبَةٌ تَعابُرِيَّة |
| el.tract. | cross-over junction for tramway or trolleybus | وصلة التحويل للترام أوالحافلة الكهربائية |
| el., acoust. | cross-over range | مدى متقاطع |
| med. | cross-over vasectomy | الاِسْتِئْصالُ التَّعابُرِيُّ للأَسْهَر |
| biotechn. | crossing over | التقاطع |
| biotechn. | crossing over | التصالب |
| biol. | crossing over | عُبور |
| biotechn. | crossing-over unit | وحدة التصالب |
| biotechn. | crossing-over unit | وحدة التقاطع |
| forestr. | cut over area | منطقة مخصّصة لقطع/قطل الأشجار |
| forestr. | cut over area | مساحة القطع |
| gen. | cut over area | منطقة مخصّصة للحِطابة |
| forestr. | cut over forest | منطقة من الغابة مستغلة بأكملها |
| forestr. | cut over forest | غابة تامة الاستغلال |
| forestr. | cut over forest | غابة مستغلة بأكملها |
| IMF. | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies | قرار الرقابة الثنائية على سياسات البلدان الأعضاء |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة على سياسات سعر الصرف |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة |
| PSP | definite time-delay over-current release | إعتاق بزيادة التيار بتأخير زمنى محدد |
| PSP | direct over-current release | اعتاق مباشر بزيادة التيار |
| econ. | excess of assets over liabilities | زيادة الأصول عن اَلْخُصُوم |
| corp.gov. | excess of income over expenditure | مدخول يفوق الإنفاق |
| math. | extra period change over design | تغير الفترة الاضافية للتصميم |
| dat.proc. | fax over Internet Protocol | خدمة الفاكس عبر الإنترنت |
| comp., MS | FTP over SSL | FTP عبر SSL (An extension to the File Transfer Protocol (FTP) that supplies secure data communication through data encryption and decryption) |
| forestr. | girth over bark | قياس المحيط مع اللِّحاء |
| econ. | hand over money personally | سلم النقود شخصيا |
| el.mach. | hand-over test | إختبار القبول |
| econ. | hand over the money direct | دفع يداً ليد |
| polit., egypt. | handling power to or turning power over to SCAF | تسليم السلطة للمجلس الأعلى للقوات المسلحة |
| forestr. | hang-over fire | حريق راقِد/هاجِع |
| forestr. | hang-over fire | حريق معلق |
| forestr. | hang-over fire | حريق موقوت |
| econ. | hold over a payment | أجل سَدَادًا |
| forestr. | hold-over fire | حريق راقِد/هاجِع |
| forestr. | hold-over fire | حريق معلق |
| forestr. | hold-over fire | حريق موقوت |
| econ., amer. | holdings overs | عمل بطريق الورديات لبعد مواعيد العمل العادية |
| PSP | indirect over-current release | اعتاق غير مباشر بزيادة التيار |
| PSP | inverse time-delay over-current release | إعتاق بزيادة التيار مع علاقة عكسية بين التيار والزمن |
| econ. | judgment over | حكم شامل |
| snd.rec. | lead-over groove | أخدود ربط |
| econ. | leave over | أجل إلى وقت لاحق |
| econ. | look over an account | راجع حسابا |
| comp., MS | NetBIOS over TCP/IP | NetBIOS عبر TCP/IP (A feature that provides the NetBIOS programming interface over the TCP/IP protocol. It is used for monitoring routed servers that use NetBIOS name resolution) |
| commer. | non-binding over-the-counter offset market | سوق حرة/غير ملزمة للمقاصة خارج التبادل |
| econ. | over added | مجموع بالزيادة |
| gen. | over and over again | مرار |
| med. | over-and-over suture | خِياطَةٌ مُتَداخِلَة |
| fishery | over-capitalization | الإفراط الرأسمالي |
| econ. | over capitalize | بالغ فِي الرسملة |
| el.mot. | over-compounded | مركب مفرط |
| el.mot. | over-compounded | مركب زائد |
| el.mach. | over-current | إرتفاع التيار |
| PSP | over-current | تيار زائد |
| O&G. tech. | over current | تيار زائد |
| PSP | over-current discrimination | تمييز التيار الزائد |
| PSP | over-current release | اعتاق بزيادة التيار |
| econ. | over draft on current account | سحب على حساب جار |
| econ. | over draft on current account | سحب على المكشوف |
| med. | over-eruption | بُزوغٌ مُفْرِط أسنان بُزوغٌ مُفْرِط |
| econ. | over-estimate | تقدير مبالغ فيه |
| video. | over-exposure ratio | نسبة التعرض الزائد |
| environ. | over-fertilization | تسميد مفرط |
| environ. | over-fertilization | الاسراف في التسميد |
| pack. | over-filling | فرط الملء |
| anim.husb. | over-grazed | مَرْعِيّ بافراط |
| econ. | over-hasty exchange rate reductions | هبوط شديد لسعر الصرف |
| math. | over-identification | تحديد زائد |
| econ. | over in cash | زيادة فِي الصندوق |
| econ. | over-indebtedness | اِسْتِغْرَاق فِي الديون |
| insur. | over insurance | تأمين فائق |
| econ. | over insurance | تأمين بالزيادة |
| econ. | over investment | إفراط فِي الاستثمار |
| econ. | over-issue | إصدار بأكثر من الحدود المقررة |
| econ. | over issue | إصدار زائد |
| O&G. tech. | over load | حمل زائد |
| antenn. | over moded waveguide | دليل موجة فوقي النمطية |
| agric. | over-quota imports | واردات خارج الحصة |
| agric. | over-quota tariffs | تعريفات خارج الحصة |
| el., meas.inst. | over… relay | مُرَحِّل ارتفاع… |
| biol. | over-ripening | نضوج زائد |
| anim.husb. | over-stocking | تكديس الماشية |
| econ. | over-subscription | زيادة فِي الاكتتاب |
| el.mot. | over-synchronous braking | كبح بواسطة تزامن زائد |
| el.mach. | over-tension | إرتفاع الجهد |
| econ. | over the counter | نقدا OTC عمليات خارج البورصة |
| econ. | over the counter | بالشباك |
| econ. | over the counter market | سوق خارج البورصة |
| med. | over-the-counter | مُتَاحٌ بدُونِ وَصْفَة |
| IMF. | over-the-counter dealing | تداول خارج البورصة |
| IMF. | over-the-counter dealing | تعامل خارج السوق الرسمية |
| med. | over-the-counter drug | دَواءٌ بدُوْنِ وَصْفَة |
| IMF. | over-the-counter financial derivative | مشتقة مالية غير مدرجة في السوق الرسمية |
| IMF. | over-the-counter financial derivative | مشتقة مالية مالية خارج البورصة |
| IMF. | over-the-counter market | سوق خارج المقصورة |
| IMF. | over-the-counter market | سوق موازية |
| IMF. | over-the-counter market | سوق خارج البورصة |
| IMF. | over-the-counter market | سوق غير رسمية |
| IMF. | over-the-counter option | عقد خيار غير مدرج في السوق الرسمية |
| IMF. | over-the-counter option | عقد خيار خارج البورصة |
| IMF. | over-the-counter stock | سھم غير مدرج في السوق الرسمية |
| IMF. | over-the-counter stock | سھم خارج البورصة |
| econ., amer. | over-the-counter transactions | صفقات خارج التسعيرة |
| econ. | over-time | ساعات إضافية |
| nautic., transp. | over-tonnaging shipping | فائض حمولة السفينة |
| el.mach. | over-voltage | إرتفاع الجهد |
| forestr. | over wintering fire | نار خامِدَة |
| forestr. | over wintering fire | نار كامنة |
| econ. | pay over the counter | دفع نقدا وعدا |
| econ. | pay over the counter | دفع فِي الشباك |
| math. | peak over threshold | ذروة البداية |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet | بروتوكول نقطة إلى نقطة عبر الإيثرنت (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| econ. | preside over a meeting | رأس اِجْتِمَاعًا |
| law | remedy over | تعويض رجوعي |
| econ. | roll-over | إعادة التمويل |
| econ. | roll-over credit | زيادة الأسعار المفروضة |
| IMF. | roll-over date | تاريخ تعديل سعر الفائدة |
| IMF. | roll-over date | تاريخ التجديد |
| corp.gov. | roll-over of funds | إعادة تخصيص الأموال |
| gen. | roll-over of funds | إعادة تمويل |
| stat. | sampling over time | معاينة على مر الزمن |
| stat. | sampling over time | معاينة لمرات متتالية |
| econ. | sellers over | مضارب على النزول |
| econ. | sellers over | بائع على المكشوف |
| telecom. | signal spill-over | فيضان الإشارة |
| genet. | sovereignty over plant genetic resources | السيادة على الموارد الوراثية النباتية |
| econ. | space out payments over | جدول الأقساط علي |
| sat.comm. | spill-over area | منطقة تغطية فائضة |
| antenn. | spill-over factor | عامل الهدر |
| antenn. | spill-over power | القدرة المهدورة |
| telecom. | spill-over route | مسار الفائض |
| IMF. | spread over LIBOR | الھامش فوق سعر الفائدة بين بنوك لندن |
| econ. | stand over | ظل معلقا |
| econ. | stock carried over | أوراق مالية مرحلة |
| econ. | surplus of assets over liabilities | زيادة فِي الأصول عن الخصوم |
| econ. | surplus of assets over liabilities | فائض الأصول على الخصوم |
| econ. | surplus of receipts over expenses | فائض اَلْإِيرَادَات على المصروفات |
| IMF. | surveillance over exchange arrangements | الرقابة على نظم الصرف |
| econ. | take over | تابع المسئولية |
| econ. | take over | يتولى الأمر أو السلطة |
| econ. | take over | تولى |
| econ. | take over | يسود |
| econ. | take over an issue | غطى الاكتتاب فِي إصدار |
| econ. | take-over bid | مناقصة عامة |
| econ. | take over bid | مناقصة صورية |
| econ. | take over bid | عطاء صوري |
| PSP | take-over current | تيار الإستلام |
| electr.eng. | take-over current | تيار التنفيذ رمز:IB |
| econ. | take over the liabilities | تحمل بالالتزامات |
| econ. | take over the liabilities | تولى الالتزامات |
| econ. | taking over | حيازة |
| econ. | taking over | تملك |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | اختبار ثبات علاقات الانحدار بمرور الزمن |
| econ. | tide-over stock | مخزون الاحتياطي الانتقالي |
| econ. | tide-over stock | مخزون الاحتياطي الالتحامي |
| econ. | tide-over stock | مخزون الاحتياطي المؤقت |
| med. | tie-over dressing | ضِمادٌ مُثَبَّت (بغرز جراحية) |
| piez. | tolerance over the temperature range | سماحية أعلى من نطاق درجة الحرارة |
| econ. | turn over | يتصفح |
| oil | turn over | قلب |
| econ. | turn over | يقلب |
| econ. | turn over capital | دور رأس المال |
| econ. | turn over excluding taxes | قيمة المبيعات مع استبعاد الضرائب |
| el., meas.inst. | under and over… relay | مُرَحِّل انخفاض وارتفاع… |
| dat.proc. | voice over Internet Protocol | نقل الصوت عبر الإنترنت |
| dat.proc. | voice over Internet Protocol | الهاتف عبر الانترنت |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| dat.proc. | voice over IP | الهاتف عبر الانترنت |
| dat.proc. | voice over IP | نقل الصوت عبر الإنترنت |
| comp., MS | Voice over IP | نقل الصوت عبر IP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| forestr. | volume over bark | الحجم مع اللِّحاء |
| forestr. | volume over bark | حجم مع احتساب القشرة |
| busin. | We inform you that we have forwarded to you, under separate over, our catalogue and price list just issued | نتشرف بإخبارآم أننا قد أرسلنا إليكم داخل مظروف خاص آتالوج مع قائمة أسعارنا الأخيرة. |
| el.tract. | weight per metre run over buffers | الوزن لكل متر سيرعلى مخفف الصدمة |