Terms containing Others

Subject	English	Arabic
UN, AIDS.	Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases	إعلان وإطار عمل أبوجا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والسل والأمراض الأخرى
sociol.	access to land and other property	الوصول لملكية الأرض
gen.	access to land and other property	الحصول على الأرض وغيرها من الممتلكات
UN	Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	فريق الخبراء العامل المخصص لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وسائر أساليب دعم مبادىء لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية
UN, ecol.	Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission	اللجنة الاستشارية المؤلفة من الممثلين الدائمين وغيرهم من الممثلين المعينين من أعضاء اللجنة
IMF.	all other things being equal	بافتراض ثبات العوامل الأخرى
IMF.	all other things being equal	بافتراض تساوي العوامل الأخرى
IMF.	all other things being equal	مع تساوي العوامل الأخرى
IMF.	all other things being equal	مع ثبات العوامل الأخرى
water.res.	area equipped for full control irrigation by other sources	المساحة المجهزة للري من مصادر أخرى بنظام التحكم الكامل
water.res.	area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation	نسبة المساحة المروية من المصادر المختلطة ومصادر أخرى من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكامل
stat.	area rented from others	رقعة أرض مستأجرة من الغير
busin.	As we have to make room on our premises to receive other goods, we are prepared to accept... per kilo, if you take the whole lot.	لما آنا نريد أن نفسح بمحلاتنا مكاناً لتلقي بضائع أخرى فنحن على استعداد لقبول مبلغ... عن الكيلو إذا ما اشتريتم الكمية آلها.
stat.	berries, kiwi fruit and other fruit	فواكه لُبِّية
gen.	berries, kiwi fruit and other fruit	وفاكهة كِيوي وفواكه أخرى
stat.	butter and other fats derived from milk	زبدة ودهون أخرى مستخلصة من الحليب
stat.	cantaloupes and other melons	كانتلوب وأنواع أخرى من البطيخ
IMF.	claims on other financial institutions	مطالبات على المؤسسات المالية الأخرى
IMF.	claims on other financial institutions	استحقاقات على المؤسسات المالية الأخرى
org.name.	Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages	قانون الممارسات الخاصّة بمنع وتقليص التلوث بالباتولين في عصير التفّاح وعناصر عصير التفّاح في مشروبات أخرى
UN, h.rghts.act.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
UN, biol., sec.sys.	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق
UN, biol., sec.sys.	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى
UN	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى،
UN	Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium	إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة
econ.	each other	بعضهم البعض
UN, health.	enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats	التمتع بالبرامج التلفزيونية والأفلام والعروض المسرحية وسائر الأنشطة الثقافية بأشكال ميسرة
acrid.	environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes	الإدارة البيئية السليمة للنفايات الخطرة أو النفايات الأخرى
stat.	ginger and other spices	زنجبيل وتوابل أخرى
UN, health.	have sexual and other intimate relationships	إقامة علاقات جنسية وغيرها من العلاقات الحميمة
IMF.	IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006	برنامج مدعم بموارد صندوق النقد الدولي أو برنامج نقدي آخر
stat.	in shell other bird eggs	بيض طيور أخرى بالقشرة
UN, ecol.	Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters	الهيئة الحكومية الدولية لمكافحة آثار الجفاف والكوارث الطبيعية الأخرى
org.name.	Latin American Technical Cooperation Network of National Parks, other Protected Areas and Wildlife	شبكة التعاون الفنيّ لأمريكا اللاتينيّة المعنيّة بالحدائق العامّة والمناطق المحميّة الأخرى والحياة البريّة
stat.	leeks and other alliaceous vegetables	كراث وخضروات بصلية أخرى
comp., MS	Location and Other Sensors	منطقة الدعم لأدوات الاستشعار (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc)
org.name.	Locust and Other Migratory Pests Group	مجموعة الجراد الصحراوى والآفات المهاجرة الأخرى
UN	mines other than anti-personnel mines	وبالألغام من غير الألغام المضادة للأفراد
UN	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي،
IMF.	net against each other	إجراء مقاصة بين البنود
IMF.	net against each other	حذف الواحد أمام الآخر
UN, law	officials other than Secretariat officials	المسؤولون بخلاف موظفي الأمانة العامة
stat.	onions, garlic, leeks and other alliaceous vegetables	بصل وثوم وكُرَّاث وخضروات بصلية أخرى
UN	Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal	اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
water.res.	other agricultural water managed area	المساحة الأخرى الخاضعة لإدارة المياه الزراعية
stat.	other animal fats and oils	دهون وزيوت حيوانات أخرى
IMF.	other banklike institutions	مؤسسات شبه مصرفية أخرى
stat.	other cereals	نباتات حَبَّية أخرى
comp., MS	Other Contacts	جهات اتصال أخرى (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group)
IMF.	other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006	ترتيبات تقليدية أخرى للربط الثابت
IMF.	other depository corporations	شركات الإيداع الأخرى
corp.gov.	other direct costs	تكاليف مباشرة أخرى
commer.	other duties and charges	رسوم و ضرائب أخرى
econ.	other expenses	مصروفات أخرى
stat.	other fermented beverages	أنواع أخرى من الشراب المُخَمَّر
IMF.	other financial intermediaries	جھات الوساطة المالية الأخرى
el., econ.	other fixed works costs	تكاليف لأعمال ثابتة أخرى
IMF.	other holder of SDRs	جھة أخرى حائزة لحقوق السحب الخاصة
econ.	other income	إيرادات أخرى
stat.	Other meat and edible offal	لحوم أخرى وسقط صالحة للأكل
stat.	other nuts	أنواع أخرى من الجوز
stat.	other oil seeds and oleaginous	بذور زيتية أخرى
comp., MS	Other Phone	رقم هاتف آخر (A button in the Options dialog box, on the Personal tab, that the user clicks to enter a phone number other than a work, home, or mobile phone number)
econ.	other side	طرف آخر
econ.	other side	جانب آخر
stat.	other sweeteners	مُحَليات أخرى
IMF.	other things being equal	بافتراض ثبات العوامل الأخرى
IMF.	other things being equal	مع تساوي العوامل الأخرى
IMF.	other things being equal	بافتراض تساوي العوامل الأخرى
IMF.	other things being equal	مع ثبات العوامل الأخرى
IMF.	other things equal	مع تساوي العوامل الأخرى
IMF.	other things equal	بافتراض تساوي العوامل الأخرى
IMF.	other things equal	بافتراض ثبات العوامل الأخرى
IMF.	other things equal	مع ثبات العوامل الأخرى
stat.	other vegetable oils	زيوت نباتية أخرى
stat.	other vegetables	خضروات أخرى
radiol.	other workers at an establishment using ionizing radiation	عمال آخرون في مؤسسات تستخدم الاشعاع الايوني
UN, law	Panel on discrimination and other grievances	الفريق المعني بالتمييز والمظالم الأخرى
UN, h.rghts.act.	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment	المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
UN	Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency	البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر الأبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة الأخرى
UN	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	بروتوكول حظر الاستعمال الحربي للغازات الخانقة أو السامة أو ما شابهها ولوسائل الحرب البكتريولوجية،
econ.	rediscount other bank's bills	أعاد خصم الأوراق التجارية للمصارف الأخرى
UN, polit.	Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries	الحلقة الدراسية الإقليمية حفظ الطاقة في الأواني الخزفية وغيرها من الصناعات السليكاوية
IMF.	securities other than shares	اوراق مالية عدا الأسھم
org.name.	Seminar on Transboundary Pests and Diseases and other Disasters	الندوة المعنية بالآفات والأمراض والكوارث الأخرى العابرة للحدود
IMF.	set off against each other obligations	عملية مقاصة بين الالتزامات
comp., MS	significant other	زوج/زوجة, معلومات أخرى مهمة (" Usually the spouse or domestic partner of a contact. Detail that can be added to a contact's profile, listed under "other.")
corp.gov.	support services to Members and other partners	خدمات دعم للأعضاء وغيرهم من الشركاء
busin.	Tell us soon whether the samples suit you, as we want to reserve the goods for you, before offering to other firms	أرجو افادتنا عما إذا آانت العينات مناسبة لكم وذلك بمجرد تسلمها، حتى يمكننا أن نحتجز لكم البضاعة قبل عرضها على مؤسسات أخرى.
UN	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
UN, police	United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters	برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث فيما يتعلق بالكوارث الإرهابية والكوارث الأخرى التي من صنع الإنسان
math.	verify claims of others	إثبت صحة إدعاءات الآخرين
law	willful indifference to the safety of others	عدم اكتراث قصدي لسلامة الآخرين