| Subject | English | Arabic |
| econ. | abandon an option | ترك الخيار |
| UN, econ. | additional scope options | للخيارات الإضافية المتعلقة بنطاق المشروع، |
| IMF. | adverse option audit | رأي معاكس |
| IMF. | adverse option audit | رأي مخالف |
| IMF. | adverse option audit | رأي سلبي |
| IMF. | American option | عقد خيار على الطريقة الأمريكية |
| IMF. | American option | عقد خيار أمريكي |
| IMF. | American-style option securities market | عقد خيار على الطريقة الأمريكية |
| IMF. | American-style option securities market | عقد خيار أمريكي |
| IMF. | at-the-money option | خيار على حدود الربحية |
| comp., MS | authentication option | خيار المصادقة (One of multiple authentication mechanisms or settings that a user can set) |
| econ. | banker's option | خيار المصرفي (Sec, أوراق مالية) |
| IMF. | Black Scholes options pricing model | نموذج بلاك-شولز لتسعير الخيارات |
| econ. | buyer's option | خيار المشتري |
| econ. | buying an option | شراء العلاوة |
| econ. | buying an option | شراء الخيار |
| IMF. | call option | عقد خيار الشراء |
| IMF. | call option | حق شراء |
| IMF. | call option | خيار شراء |
| IMF. | call option | شرط الاسترداد قبل موعد الاستحقاق |
| IMF. | call option | حق خيار الشراء |
| econ. | call option | حق الشراء |
| econ. | call option | طلب شراء عملية خيارية |
| IMF. | call option clause | شرط الاسترداد قبل موعد الاستحقاق |
| IMF. | call option clause | حق خيار الشراء |
| econ. | call option day | يوم التصفية |
| IMF. | cap option | عقد خيار الحد الأقصى لسعر الفائدة |
| IMF. | cap option | الحد الأقصى لسعر الفائدة |
| UN, econ. | cash payment option | خيار الدفع النقدي |
| comp., MS | chart effect option | خيارات تأثير المخطط (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| IMF. | Chicago Board Options Exchange Volatility Index | مؤشر تقلب بورصة شيكاغو لعقود الخيار |
| comp., MS | Column Options | خيارات العمود (A dialog for specifying columns and sort order to display in a result list) |
| IMF. | covered option | مركز خيار مغطى |
| IMF. | covered option | خيار مغطى |
| econ. | currency of option | خيار الصرف |
| econ. | currency of option | عملة الخيار |
| IMF. | currency option bond | سند مشفوع بحق اختيار العملة |
| IMF. | currency option bond | سند خيار العملة |
| econ. | deal in options | تعامل على العمليات الجزائية |
| econ. | deal in options | ضارب على الخيارات |
| econ. | declaration of options | رد على الخيارات |
| IMF. | deep-in-the-money option | خيار في عمق الربحية |
| IMF. | deep-out-of-the-money option | أبعد ما يكون عن الربحية |
| IMF. | deep-out-of-the-money option | خيار شديد البعد عن الربحية |
| IMF. | deferred drawdown option World Bank | خيار السحب المؤجل |
| comp., MS | diagram effect option | خيار تأثير المخطط (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| econ. | double option | عملية خيارية مزدوجة |
| IMF. | equity option | خيار الأسھم |
| IMF. | equity option | عقد خيار حصص الملكية |
| IMF. | equity option | عقد خيار الأسھم |
| IMF. | equity option | خيار حصص الملكية |
| IMF. | European option | الخيار على الطريقة الأوروبية |
| IMF. | European option | الخيار الأوروبي |
| IMF. | European-style option securities market | الخيار على الطريقة الأوروبية |
| IMF. | European-style option securities market | الخيار الأوروبي |
| IMF. | exercise an option | نفذ عقد الخيار |
| econ. | exercise an option | رفع العلاوة |
| IMF. | exercise an option | مارَس الخيار |
| econ. | exercise an option | رفع الجزاء |
| law | exercising an option | ممارسة الخيار |
| agric., chem. | fertilizer option system | نظم إختيار الأَسْمِدَة |
| UN, econ. | financing options | خيارات التمويل |
| IMF. | floor option | عقد خيار القاع |
| IMF. | floor option | خيار القاع |
| IMF. | futures option | حق خيار مستقبلي |
| IMF. | futures option | عقد خيار مستقبلي |
| econ. | giver of an option | معطى حق الخيار |
| econ. | giver of option money | مشتر بشرط الخيار |
| IMF. | indexed currency option note | سند الجنة والنار |
| IMF. | indexed currency option note | سند مربوط بسعر الصرف مع اختيار عملة السداد |
| law | institutional option | خيار مؤسسي |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | المؤتمر الدولىعن الاصلاح الزراعى والتنمية الريفية: التحديات الجديدة والخيارات لإحياء المجتمعات المحلية الريفية |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | الحلقة الدراسية الدولية المعنية بعمليات التصحر في المناطق المتاخمة: قضايا وخيارات السياسة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا |
| org.name. | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries: Options and Opportunities in Crops, Forestry, Livestock, Fisheries and Agro-industry to Face the Challenges of Food Insecurity and Climate Change | المؤتمر التقني الدولي حول التقانات الحيوية الزراعية في البلدان النامية: الخيارات والفرص في قطاعات المحاصيل والغابات والثروة الحيوانية ومصايد الأسماك والتصنيع الزراعي لمواجهة تحديات الأمن الغذائي وتغير المناخ |
| IMF. | in-the-money option | خيار داخل حدود الربحية |
| econ. | local option | خيار محلى |
| econ. | long dated option | علاوة بعيدة الاستحقاق |
| dat.proc. | menu option | خيار من خيارات القائمة |
| dat.proc. | menu option | خيار من القائمة |
| dat.proc. | menu option | بند من قائمة الخيارات |
| IMF. | multi-option facility | تسھيل تمويلي متعدد الخيارات |
| IMF. | multi-option financing facility | تسھيل تمويلي متعدد الخيارات |
| IMF. | multiple-option facility | تسھيل تمويلي متعدد الخيارات |
| econ. | option bargain | صفقة خيارية |
| econ. | option bargain | معاملات صفقات خيارية |
| comp., MS | option button | زر خيار (A standard Windows control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices) |
| IMF. | option contract | عقد خيار |
| IMF. | option contract | حق خيار |
| econ. | option contract | عقد خيار أجل |
| econ. | option day | يوم إعلان الخيار (بورصة) |
| econ. | option deal | صفقة جزائية (بورصة) |
| econ. | option deal | بيع بشرط الخيار (بورصة) |
| econ. | option deal | عملية شرطية |
| econ. | option dealing | عملية بشرط الخيار |
| econ. | option dealing | صفقة جزائية |
| econ. | option dealing | عملية شرطية |
| econ. | option dealings | معاملات صفقات خيارية |
| econ. | option exchange | سوق عقود |
| IMF. | option exchange | بورصة الخيارات |
| IMF. | option exchange | بورصة عقود الخيار |
| econ. | option exchange | سوق مالية للخيارات |
| comp., MS | option group | مجموعة خيارات (A frame that can contain check boxes, toggle buttons, and option buttons on a form, report, or data access page. You use an option group to present alternatives from which the user can select a single option) |
| econ. | option market | سوق الخيارات (بورصة) |
| econ. | option money | عربون علاوة |
| IMF. | option premium | سعر عقد الخيار |
| IMF. | option premium | علاوة عقد الخيار |
| IMF. | option premium | سعر الخيار |
| IMF. | option price | سعر عقد الخيار |
| IMF. | option price | علاوة عقد الخيار |
| IMF. | option price | سعر الخيار |
| econ. | option rate | معدل العلاوة (بورصة) |
| econ. | option rate | سعر الخيار |
| comp., MS | option set | مجموعة الخيارات (A type of field that contains a set of options) |
| comp., MS | option set | مجموعة خيارات (A type of field that contains a set of options) |
| comp., MS | option-set appearance | مظهر خيار محدد القيمة (The visual display for a control when its value is set) |
| environ. | option value | قيمة الإ ختيار |
| econ. | option value | قيمة الخيار |
| IMF. | option writer | بائع عقد الخيار |
| IMF. | option writer | محرر عقد الخيار |
| corp.gov. | options analysis | تحليل الخيارات |
| IMF. | options approach | منھج الخيارات |
| econ. | options contract | عقد اختياري |
| econ. | options market | سوق الخيارات |
| IMF. | OTC option | عقد خيار غير مدرج في السوق الرسمية |
| IMF. | OTC option | عقد خيار خارج البورصة |
| IMF. | out-of-the-money option options | خيار خارج حدود الربحية |
| IMF. | over-the-counter option | عقد خيار غير مدرج في السوق الرسمية |
| IMF. | over-the-counter option | عقد خيار خارج البورصة |
| nautic., transp. | port option | ميناء خِيار أو اختيار الاتجاه |
| comp., MS | Power Options | خيارات الطاقة (A Control Panel icon in Windows Vista that takes user to the Power Options dialog box where the user can manage the battery life settings) |
| econ. | price of option | أساس العلاوة |
| econ. | price of option | سعر الخيار |
| econ. | prince of option | سعر العملية الخيارية |
| IMF. | put option | خيار السداد المبكر |
| IMF. | put option | حق المقرض في تبكير السداد |
| IMF. | put option | خيار بيع |
| IMF. | put option | عقد خيار البيع |
| IMF. | put option | حق بيع |
| econ. | put option | علاوة يترتب عليها حق التسليم |
| IMF. | put option clause | حق المقرض في تبكير السداد |
| IMF. | put option clause | خيار السداد المبكر |
| comp., MS | quantity selling option | خيار الكميات المبيعة (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| stat. | quasi-option value | قيمة شبه - الاتفاق |
| stat. | quasi-option value | قيمة الاتفاق الظاهرى |
| econ. | rate of option | معدل علاوة الخيار (بورصة) |
| econ. | refinancing option | خيار إعادة التمويل |
| econ. | repayment option | خيار السداد |
| sec.sys. | response option | خيار الاستجابة |
| econ. | sale with option of redemption | بيع مع الاحتفاظ بحق الاسترداد |
| econ. | sale with option to repurchase | بيع الوفاء |
| econ. | sale with option to repurchase | بيع مع حق الاسترداد وفاء |
| UN, econ. | scope options security, redundancy and sustainability | خيارات تتعلق بنطاق المشروع الأمن، والطوارئ والاستدامة |
| UN, account. | scope options | خيارات نطاق العمل |
| econ. | seller's option | تسليم يتم حسب رغبة البائع كثرة البائعين |
| econ. | seller's option | خبير البائع |
| econ. | settlement options | خيارات التسوية |
| econ. | settlement options | طرق التسوية |
| econ. | share option | عقد خيار بيع أو شراء أوراق مالية |
| comp., MS | SOX Compliance and Technology Options | خيارات التقنية والتوافق مع SOX (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| IMF. | spread option | عقد خيار الفروق |
| IMF. | spread option | عقد الفروق |
| IMF. | spread option | خيار الفروق |
| IMF. | spread option contract derivatives | عقد خيار الفروق |
| IMF. | spread option contract derivatives | عقد الفروق |
| IMF. | spread option contract derivatives | خيار الفروق |
| IMF. | stock index option contract | عقد خيار على مؤشر أسعار الأسھم |
| IMF. | stock index option contract | عقد خيار على مؤشر الأسھم |
| IMF. | stock option | عقد خيار الأسھم |
| IMF. | stock option | خيار حصص الملكية |
| IMF. | stock option | عقد خيار حصص الملكية |
| IMF. | stock option | خيار الأسھم |
| comp., MS | stock option | خيار الأسهم (Variable compensation that provides the right to purchase company stock at a set price for a set number of years (typically ten). The purchase price (or strike price) is set on the date of the award) |
| IMF. | stock option plan | خطة خيار الاكتتاب |
| IMF. | stock option plan | برنامج اختيار الاكتتاب |
| econ., amer. | stock option plan | خطة اختيار الأسهم |
| UN, econ. | sustainable innovation options | خيارات الابتكار المستدامة/ وخيارات أعمال التجديد المستدامة |
| UN, account. | sustainable innovation options | خيارات الابتكار المستدامة |
| IMF. | swap option | عقد مبادلة خياري |
| IMF. | swap option | خيار مبادلة |
| econ. | take up an option | سوى عملية خيارية |
| econ. | taker for option money | بائع عمليات خيارية |
| econ. | taker of an option | قابل الخيار |
| econ. | taker of option money | بائع علاوات |
| econ. | taking for an option | بيع علاوة |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في وضع وتنفيذ خيارات استجابة تنص عليها السياسات المتعلقة بتغير المناخ |
| econ. | time for declaration of options | ساعة إعلان الخيار |
| comp., MS | workflow option | خيار سير العمل (A parameter for a workflow that includes settings that determine which records it acts on and how it is triggered) |
| IMF. | writer of the option | بائع عقد الخيار |
| IMF. | writer of the option | محرر عقد الخيار |