| Subject | English | Arabic |
| environ. | air operations officer | ضابط العمليات الجوية |
| org.name. | Chief, Operations Branch | رئيس |
| gen. | Chief, Operations Branch | فرع العمليات |
| org.name. | Computer Operations Support Officer | مسؤول دعم عمليات الحاسوب |
| org.name. | Conference Operations Branch | فرع عمليات المؤتمر |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | شعبة عمليات الطوارئ وإعادة التأهيل |
| org.name. | Emergency Operations Service | دائرة عمليات الطوارئ |
| org.name. | Emergency Operations Service - Africa, Latin America and the Caribbean | دائرة عمليات الطوارئ- أفريقيا وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي |
| org.name. | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | دائرة عمليات الطوارئ- آسيا والشرق الأدنى وأوروبا وحالات الطوارئ الخاصة |
| org.name. | Emergency Operations Service - Horn of Africa | القرن الأفريقي |
| UN, ecol. | ESCAP Pacific Operations Centre | مركز عمليات المحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Field Operations Division | شعبة العمليات الميدانية |
| UN, account. | Field Operations Management Unit | وحدة إدارة العمليات الميدانية |
| IMF. | Financial Operations and Reporting Division | قسم العمليات والتقارير المالية |
| org.name. | Financial Operations and Systems Service | دائرة العمليات والنظم المالية |
| IMF. | Financial Organization and Operations of the IMF | التنظيم والعمليات المالية في صندوق النقد الدولي |
| org.name. | Fishing Operations and Technology Branch | فرع العمليات والتكنولوجيات المتعلقة بالصيد |
| org.name. | Human Resources of the Emergency Operations and Rehabilitation Division | الموارد البشرية لعمليات الطوارئ وإعادة التأهيل |
| econ. | improvement operations loan | قرض لعمليات التحسين الزراعي |
| org.name. | IT Operations and Services Branch | فرع عمليات وخدمات تكنولوجيا المعلومات |
| org.name. | Liaison and Operations Officer | مسؤول الاتصال والعمليات |
| IMF. | Library Operations Section | شعبة عمليات المكتبة |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البرية |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البريّة |
| org.name. | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | فرع بناء القدرات القطرية وتنسيق عمليات المشروعات واعداد التقارير عنها وتقديم الدعم |
| org.name. | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | فرع بناء القدرات القطرية وتنسيق عمليات المشروعات واعداد التقارير عنها وتقديم الدعم |
| comp., net. | network operations centre | مركز عمليات الشبكة |
| comp., net. | network operations centre | إختصار NOC |
| IMF. | operations account franc zone | حساب العمليات |
| econ. | operations analysis | تحليل العمليات |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | شعبة العمليات والصيانة |
| org.name. | Operations and Resource Mobilization Service | دائرة دعم العمليات وتعبئة الموارد |
| org.name. | Operations Branch | فرع العمليات |
| IMF. | Operations Division | قسم العمليات |
| IMF. | Operations Evaluation Department | إدارة تقييم العمليات |
| org.name. | Operations Information Systems Branch | فرع نظم معلومات العمليات |
| comp., MS | operations journal entry | إدخال دفتر يومية العمليات (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| org.name. | Operations Management | إدارة العمليات |
| org.name. | Operations Management Department | إدارة تسيير العمليات |
| comp., MS | operations network | شبكة عمليات (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| org.name. | Operations Officer | مسؤول العمليات |
| corp.gov. | operations pro forma | إتفاقية أولية للعمليات |
| econ. | operations promotion | ترويج العمليات |
| econ. | operations promotion | تنمية العمليات |
| comp., MS | operations register | سجل عمليات (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| math. | operations research am. | بحوث العمليات |
| econ. | operations research | بحوث العمليات |
| comp., MS | operations resource | مورد العمليات (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| org.name. | Operations Section | شعبة العمليات |
| corp.gov. | operations service | ادارة العمليات |
| org.name. | Operations Services Department | إدارة خدمات العمليات |
| IMF. | PRGF Operations Division | قسم عمليات "تسھيل النمو والحد من الفقر" |
| corp.gov. | pro forma operations agreement | إتفاقية أولية للعمليات |
| org.name. | Project Operations Officer | مسؤول عمليات المشروعات |
| org.name. | Regional Operations Branch | فرع العمليات الإقليمي |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | حلقة العمل البحثية المعنية بدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية الثانية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |
| comp., MS | sales and operations planning | تخطيط المبيعات والعمليات (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| IMF. | Security Operations Center | مركز عمليات الأمن |
| org.name. | Senior Field Operations Inspector | مفتش أول العمليات الميدانية |
| org.name. | Senior Operations Officer | مسؤول أول العمليات |
| org.name. | Senior Project Operations Officer | مسؤول أول عمليات المشروعات |
| corp.gov. | Special Operations Approach | نهج العمليات الخاصة |
| corp.gov. | Special Operations Living Allowance | بدل المعيشة للعمليات الخاصة |
| org.name. | Special Relief Operations Service | ادارة عمليات الاغاثة الخاصة |
| IMF. | Stand-By Operations Division | قسم عمليات الاستعداد الائتماني |
| IMF. | Surveillance Operations Division | قسم عمليات الرقابة |
| UN, ecol. | Technical Operations Evaluation Unit | وحدة تقييم العمليات التقنية |
| org.name. | Telecommunications Operations Group | مجموعة الاتصالات اللاسلكية |
| org.name. | Treasury Operations Branch | فرع عمليات الخزانة |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | المثقلة بالديون وعمليات الدعم بموجب تسھيل"إيساف" المرحلي |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | الصندوق الاستئماني لتسھيل "إيساف" ومبادرة "ھيبيك" |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | الصندوق الاستئماني لعمليات تسھيل "إيساف" الخاصة لصالح البلدان الفقيرة |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | الفقيرة المثقلة بالديون والعمليات المؤقتة لدعم التسھيل الائتماني الممدد |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | الصندوق الاستئماني لتمويل عمليات النمو والحد من الفقر الخاصة للبلدان |
| busin. | Trusting that future operations will be productive of greater success, I remain... | نأمل في أن يكون للمعاملات المقبلة أآبر حظ من النجاح |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |