| Subject | English | Arabic |
| econ. | accounting operations | عمليات محسابية |
| environ. | air operations officer | ضابط العمليات الجوية |
| corp.gov. | allocation for emergency operations | الأموال المخصصة لعمليات الطوارئ |
| polit. | antipiracy operations | عمليات مكافحة القرصنة |
| fish.farm. | aquaculture operation | عملية تربية الأحياء المائية |
| econ. | area of operation | منطقة العمليات |
| econ. | area of operations | موقع العمليات |
| econ. | area of operations | منطقة العمليات |
| IMF. | asset operation | عملية أصول |
| IMF. | asset operation | تشغيل الأصول |
| el.tract. | assisted operation | تشغيل مساعد |
| el.mot. | asynchronous operation | تشغيل لا توافقي |
| el.mot. | asynchronous operation | تشغيل لاتزامني |
| comp., MS | asynchronous operation | عملية غير متزامنة (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| el.gen. | asynchronous operation of a synchronous machine | تشغيل لا متزامن لآلة متزامنة |
| antenn., opt. | attenuation-limited operation | تشغيل محدّد بالتوهين |
| antenn., opt. | attenuation-limited operation | عملية محدودة التوهين |
| tel. | automatic telephone operation | تشغيل هاتف آلي |
| auto.ctrl. | automatic operation | تشغيل آلى |
| el.tract. | automatic train operation | قيادة تلقائية |
| railw., sec.sys. | automatic train operation | تشغيل القطار آليا |
| econ. | averaging operations | عمليات موازنة المتوسطات (sec) |
| antenn., opt. | bandwidth-limited operation | تشغيل محدّد بعرض النطاق |
| antenn., opt. | bandwidth-limited operation | عملية محدودة بعرض الحزمة |
| econ. | banking operation | عملية بنكية |
| econ. | banking operation | عملية مصرفية |
| econ. | banking operations | عمليات مصرفية |
| econ. | bear operation | مضاربة على النزول |
| anim.husb. | beef cow calf operation | تربية المواليد |
| anim.husb. | beef cow calf operation | عملية عجل أبقار اللحم |
| auto.ctrl. | Boolean operation | عملية بوليان |
| corp.gov. | bridging operation | عملية ربط |
| corp.gov. | bridging operation | عملية مكمّلة |
| comp., MS | business operation | عملية أعمال (A logical business action controlled by the business operation framework and implemented by a class that communicates with the framework using data contracts) |
| comp., MS | Business Operation Framework | إطار عمل عمليات الأعمال (The model-view-controller framework that synchronously or asynchronously controls the execution of immediate or batched business operation implementations) |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | برنامج القاهرة للتعاون الأفريقي في مجال البيئة والتنمية الإيكولوجية |
| econ. | cash flow from operations | التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية |
| org.name. | Chief, Operations Branch | رئيس |
| gen. | Chief, Operations Branch | فرع العمليات |
| vac.tub. | class A operation | تشغيل الصمام في الحاله A |
| vac.tub. | class AB operation | تشغيل الصمام في الحاله AB |
| vac.tub. | class B operation | تشغيل الصمام في الحاله B |
| vac.tub. | class C operation | تشغيل الصمام في الحاله C |
| PSP | closing operation of a mechanical switching device | تشغيل غلق |
| environ. | co-operation | تعاون |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | سياسة التعاون |
| environ. | co-operation principle | مبدأ التعاون |
| vet.med. | commercial poultry operation | ضيعة الدواجن التجارية |
| org.name. | Commonwealth Fund for Technical Co-operation | صندوق الكومنولث للتعاون التقنى |
| org.name. | Computer Operations Support Officer | مسؤول دعم عمليات الحاسوب |
| auto.ctrl. | conditions of operation | شروط تشغيل |
| org.name. | Conference Operations Branch | فرع عمليات المؤتمر |
| el. | constrained current operation | تشغيل تيار مقيد |
| org.name. | Consultation on the Operation of FAO Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | مشاورة بشأن عمليات النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر عن الأغذية والزراعة التابع المنظمة الأغذية والزراعة |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | خدمة تشغيل مستمر دورية نوع S6 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | خدمة تشغيل مستمر دورية مع كبح كهربائي نوع S7 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 |
| forestr. | control of operations | مراقبة/رصد العمليات |
| UN, polit. | cordon and search operation | عملية محاصرة وتفتيش |
| el., sec.sys. | correct operation of protection | تشغيل صحيح للحماية |
| el., sec.sys. | correct operation of relay system | تشغيل صحيح للحماية |
| nucl.phys. | corrective operation | عملية تصحيحية |
| oil | cost of operation | تكاليف التشغيل و الصيانة |
| econ. | cost of operation | مصاريف التشغيل |
| econ. | cost of operation | تكاليف الاستغلال |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes average | كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع الخاصة المتوسط |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes average | كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع العامة المتوسط |
| econ. | credit operation | عملية ائتمانية |
| econ. | cross-boundary emergency operation | عمليات الطوارئ العابرة للحدود |
| anim.husb. | crossbreeding operation | عملية تهجين |
| anim.husb. | cross-breeding operation | عملية تهجين |
| IMF. | Customs Co-operation Council | مجلس التعاون الجمركي |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | قائمة تصنيف مجلس التعاون الجمركي للسلع لأغراض التعريفة الجمركية |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | قائمة بروكسل للتعريفة الجمركية |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | قائمة تصنيف السلع لأغراض التعريفة الجمركية (قائمة بروكسل للتعريفة, الجمركية) |
| el.mach. | cycle of operation | دورة تشغيل |
| transf. | cycle of operation | دورة التشغيل |
| forestr. | cycle of tending operations | تواتر عمليات العناية بالنبات |
| IMF. | debt reduction operations | عمليات خفض الدين |
| telecom. | delay mode of operation | صيغة تشغيلية التأخير |
| PSP | dependent manual operation of a mechanical switching device | تشغيل يدوى غير مستقل |
| PSP | dependent power operation of a mechanical switching device | تشغيل قدرة غير مستقل |
| semicond. | depletion mode operation | تشغيل بنمط الاستنزاف |
| vac.tub. | depressed collector operation | تشغيل المجمع المنخفض |
| environ. | development co-operation | تعاون تنموي |
| IMF. | Director for Special Operations | مدير العمليات الخاصة |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | عملية إزالة مخلفات الكارثة |
| antenn., opt. | distortion limited operation | تشغيل محدّد بالتشويه |
| antenn., opt. | distortion limited operation | عملية محدودة بالتشتت |
| org.name. | Division of Emergency Relief Operations | ادارة عمليات غوث الطوارىء |
| org.name. | Economic Co-operation among Developing Countries | التعاون الاقتصادى فيما بين البلدان النامية |
| org.name. | Emergency Centre for Locust Operations | مركز الطوارىء لعمليات مكافحة الجراد الصحراوى |
| org.name. | Emergency Centre for Transboundary Animal Disease Operations | مركز الطوارئ لعمليات الأمراض الحيوانية العابرة للحدود |
| sec.sys. | emergency feeding operations | عمليات التغذية في حالات الطوارئ |
| sec.sys. | emergency feeding operations | عمليات الإمدادات الغذائية في حالة الطوارئ |
| sec.sys. | emergency feeding operations | عمليات الإمداد الغذائي في حالات الطوارئ |
| oil | emergency operation | تشغيل اضطرارى |
| sec.sys. | emergency operation | عمليات الطوارئ |
| sec.sys. | emergency operation agreement | اتفاقية لعمليات الطوارئ |
| sec.sys. | emergency operation agreement | اتفاقبشأن عمليات الطوارئ |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | شعبة عمليات الطوارئ وإعادة التأهيل |
| org.name. | Emergency Operations Service | دائرة عمليات الطوارئ |
| org.name. | Emergency Operations Service - Africa, Latin America and the Caribbean | دائرة عمليات الطوارئ- أفريقيا وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي |
| org.name. | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | دائرة عمليات الطوارئ- آسيا والشرق الأدنى وأوروبا وحالات الطوارئ الخاصة |
| org.name. | Emergency Operations Service - Horn of Africa | القرن الأفريقي |
| sec.sys. | emergency relief operations | عمليات الإغاثة الطارئة |
| semicond. | enhancement mode operation | تشغيل بنمط التحسين |
| UN, ecol. | ESCAP Pacific Operations Centre | مركز عمليات المحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | التعاون الأوروبى فى ميدان البحوث العلمية والتكنولوجية |
| math. | evolutionary operation | وسيلة تطويرية |
| O&G. tech. | false operation | تشغيل خاطئ |
| econ. | farm operation loan | قرض للاستغلال الزراعي |
| vet.med. | field animal health operation | عمليات ميدانية متصلة بالصحة الحيوانية |
| econ. | field operations | عمليات ميدانية |
| org.name. | Field Operations Division | شعبة العمليات الميدانية |
| UN, account. | Field Operations Management Unit | وحدة إدارة العمليات الميدانية |
| corp.gov. | field programme operation | عمليات البرامج الميدانية |
| corp.gov. | field project operation | تشغيل المشروعات الميدانية |
| org.name. | Financial Operations | العمليات المالية |
| econ. | financial operations | عمليات مالية |
| IMF. | Financial Operations and Reporting Division | قسم العمليات والتقارير المالية |
| org.name. | Financial Operations and Systems Service | دائرة العمليات والنظم المالية |
| IMF. | Financial Organization and Operations of the IMF | التنظيم والعمليات المالية في صندوق النقد الدولي |
| org.name. | Fishing Operations and Technology Branch | فرع العمليات والتكنولوجيات المتعلقة بالصيد |
| food.serv. | food relief operation | عملية المساعدات الغذائية |
| gen. | food relief operation | عمليى الإغاثة الغذائية |
| forestr. | forest operations | عمليات خاصة بالغابة |
| gen. | forest operations | عمليات حرجية |
| IMF. | forward operation | عملية آجلة |
| el. | free current operation | تشغيل تيار حر |
| PSP | frequency of operation | تردد التشغيل |
| econ. | funds from operations | أموال مولدة من الصفقات |
| oil | gas-lift operation | طريقة رفع النفط بواسطة الغاز |
| railw., sec.sys. | ground frame operation | عملية أرضية |
| org.name. | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | الخطوط التوجيهية للحد من نفوق السلاحف البحرية في عمليات الصيد |
| corp.gov. | holding operation | عملية انتظار |
| org.name. | Human Resources of the Emergency Operations and Rehabilitation Division | الموارد البشرية لعمليات الطوارئ وإعادة التأهيل |
| sec.sys. | humanitarian assistance operations | عمليات تقديم المساعدات الإنسانية |
| sec.sys. | humanitarian relief operations | عمليات الإغاثة الانسانية |
| sec.sys. | humanitarian relief operations | عمليات الإغاثة الإنسانية |
| econ. | improvement operations loan | قرض لعمليات التحسين الزراعي |
| el., sec.sys. | incorrect operation of protection | تشغيل خاطئ للحماية |
| el., sec.sys. | incorrect operation of relay system | تشغيل خاطئ للحماية |
| PSP | independent manual operation of a mechanical switching device | تشغيل يدوى مستقل |
| railw., sec.sys. | individual switch operation | تشغيل مفتاح للتحكم المفرد |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | الحلقة الدراسية غير الرسمية لتعزيز التعاون الدولي في مجال إدارة البيئة فيما يتعلق بسلامة العمليات الصناعية والمخاطر التي تنطوي عليها |
| org.name. | Information Network on Post-harvest Operations | شبكة المعلومات لعمليات مابعد الحصاد |
| work.fl. | input operations | عمليات الإدخال |
| econ. | input-output operations | عمليات المدخلات والمخرجات |
| econ. | integration of agricultural credit operations | تكامل عمليات الائتمان الزراعي |
| econ. | integration of agricultural credit operations | تكامل أنشطة الائتمان الزراعي |
| econ. | interbank operations | عمليات بين المصارف |
| el.gen. | interconnected operation | تشغيل مترابط |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | تعاون دولي |
| semicond. | inverse direction of operation | عكس اتجاه التشغيل |
| math. | inverse operations | عمليات عكسية |
| el.gen. | isolated operation | تشغيل منعزل |
| org.name. | IT Operations and Services Branch | فرع عمليات وخدمات تكنولوجيا المعلومات |
| UN | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث |
| sec.sys. | large-scale emergency operation | عملية طوارئ واسعة النطاق |
| sec.sys. | large-scale emergency operation | عملية طوارئ على نطاق واسع |
| econ. | lending and guaranty operations | عمليات الإقراض والضمان |
| corp.gov. | lending operation | عملية الإقراض |
| econ. | lending operation | عملية إقراض |
| IMF. | liability operation | معاملة منشئة للالتزامات |
| IMF. | liability operation | عملية منشئة للخصوم |
| org.name. | Liaison and Operations Officer | مسؤول الاتصال والعمليات |
| IMF. | Library Operations Section | شعبة عمليات المكتبة |
| el., meas.inst. | limiting values for operation | المدى الإسمي للاستخدام |
| IMF. | longer-term refinancing operation | عملية إعادة تمويل طويلة الأجل |
| telecom. | loss mode of operation | صيغة تشغيلية الفقد |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البرية |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البريّة |
| econ. | major operation | جراحة كبيرة |
| econ. | major operation | عملية أساسية |
| econ. | manual of operations | مرجع عَمَلِيّ |
| econ. | manual of operations | دليل العمليات |
| el.tract. | manual operation | قيادة يدوية |
| tel. | manual telephone operation | تشغيل هاتف يدوي |
| auto.ctrl. | manual operation | تشغيل يدوى |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | تحكم يدوي لآلية قيادة لمحرك |
| O&G. tech. | manual operation unit | وحدة التشغيل اليدوية |
| forestr. | map of harvest operations | خريطة عمليات الحِراجة |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | نظام رسم الخرائط وخدمات تقنيات تشغيل القنوات |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | نظام رسم الخرائط والخدمات المعاونة لأساليب تشغيل الترع |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | تقنيات نطم رسم الخرائط وخدمات تشغيل قنوات الري |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | نظام رسم الخرائط والخدمات المعاونة لأساليب تشغيل الترع |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | نظام رسم الخرائط وخدمات تقنيات تشغيل القنوات |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | تقنيات نطم رسم الخرائط وخدمات تشغيل قنوات الري |
| anim.husb. | metayage operations | نظام المؤاكرة |
| anim.husb. | metayage operations | عمليات المُزارعَة |
| anim.husb. | metayage operations | عمليات المُؤاكَرة |
| econ. | monetary operations | عمليات نقدية |
| el.tract. | multiple unit operation | سير بوحدات متعددة |
| org.name. | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | فرع بناء القدرات القطرية وتنسيق عمليات المشروعات واعداد التقارير عنها وتقديم الدعم |
| org.name. | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | فرع بناء القدرات القطرية وتنسيق عمليات المشروعات واعداد التقارير عنها وتقديم الدعم |
| comp., net. | network operations centre | مركز عمليات الشبكة |
| comp., net. | network operations centre | إختصار NOC |
| comp., MS | nondefault drag-and-drop operation | عملية سحب وإفلات غير افتراضية (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| IMF. | non-standard operations | عمليات غير تقليدية |
| IMF. | non-standard operations | عمليات غير قياسية |
| UN | OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development | منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
| org.name. | Office for Special Relief Operations | مكتب عمليات الاغاثة الخاصة |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | مكتب مدير عام التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي |
| el.tract. | one man operation | تشغيل بشخص واحد |
| el.tract. | one person operation | تشغيل بشخص واحد |
| fishery | one-man operation | تَـفْعيلٌ مِنْ طَـرَفِ شَـخْـصٍ واحِـدٍ |
| IMF. | open market operation | عملية سوق مفتوحة |
| el.mach. | open-circuit operation | تشغيل دارة مفتوحة |
| PSP | opening operation of a mechanical switching device | تشغيل فتح |
| econ. | operation accounts | حساب العمليات |
| IMF. | operation and maintenance | التشغيل والصيانة |
| fin. | operation and maintenance costs | تكاليف التشغيل والصيانة |
| radio | operation class of an amplifying stage | صنف تشغيل لمرحلة التضخيم |
| econ. | operation cost ratio | نسبة تكلفة التشغيل |
| transf. | operation counter | عداد التشغيل العمليات |
| econ. | operation department | قسم العمليات |
| econ. | operation flood IND | عملية الفيضان |
| el., meas.inst. | operation indicator | أداة إختبار الخرج لعدّاد طاقة |
| econ. | operation lease | عقد إدارة |
| UN, h.rghts.act. | Operation Lifeline Sudan | عملية شريان الحياة للسودان |
| econ. | operation, maintenance and replacement | التشغيل والصيانة والاستبدال |
| econ. | operation, maintenance and replacement | تشغيل و صيانة و إحلال |
| ecol. | operation mode | نمط تشغيل |
| corp.gov. | operation of a project | تنفيذ مشروع |
| econ. | operation process chart | رسم بَيَانِيّ تَحْلِيلِيّ لعموم الأنشطة |
| corp.gov. | operation review | استعراض العمليات |
| agric. | operation rules | قواعد العمل في الإرشاد |
| O&G. tech. | operation switch | مفتاح التشغيل |
| IMF. | operations account franc zone | حساب العمليات |
| econ. | operations analysis | تحليل العمليات |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | شعبة العمليات والصيانة |
| org.name. | Operations and Resource Mobilization Service | دائرة دعم العمليات وتعبئة الموارد |
| org.name. | Operations Branch | فرع العمليات |
| IMF. | Operations Division | قسم العمليات |
| IMF. | Operations Evaluation Department | إدارة تقييم العمليات |
| org.name. | Operations Information Systems Branch | فرع نظم معلومات العمليات |
| comp., MS | operations journal entry | إدخال دفتر يومية العمليات (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| org.name. | Operations Management | إدارة العمليات |
| org.name. | Operations Management Department | إدارة تسيير العمليات |
| comp., MS | operations network | شبكة عمليات (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| org.name. | Operations Officer | مسؤول العمليات |
| corp.gov. | operations pro forma | إتفاقية أولية للعمليات |
| econ. | operations promotion | ترويج العمليات |
| econ. | operations promotion | تنمية العمليات |
| comp., MS | operations register | سجل عمليات (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| math. | operations research am. | بحوث العمليات |
| econ. | operations research | بحوث العمليات |
| comp., MS | operations resource | مورد العمليات (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| org.name. | Operations Section | شعبة العمليات |
| corp.gov. | operations service | ادارة العمليات |
| org.name. | Operations Services Department | إدارة خدمات العمليات |
| anim.husb. | opération de testage des taureaux | إختبار الفحل |
| anim.husb. | opération de testage des taureaux | إختبار المنجب |
| anim.husb. | opération de testage des taureaux | إختبار حيوان التوالد |
| anim.husb. | opération de testage des taureaux | إختبار المُنْتِج |
| anim.husb. | opération de testage des taureaux | إختبار ثور التوالد |
| math. | order of operations | ترتيب العمليات |
| UN | Organisation for Economic Co-operation and Development | منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
| el.gen. | out-of-step operation | تشغيل خارج التوافق |
| el.gen. | out-of-step operation | تشغيل خارج التزامن |
| corp.gov. | outposted operations | خدمات منقولة إلى الخارج |
| corp.gov. | outposted operations | خدمات خارج المقر |
| econ. | outright forward exchange operations | عمليات صرف أجلة قطعية |
| pow.el. | parallel operation | تشغيل على التوازي |
| oil | parallel operation | عمل متوازى |
| el., meas.inst. | parallel operation | تشغيل بتابع تعقبي |
| IMF. | phased debt operations | عمليات دين مرحلية |
| forestr. | plan of silvicultural operations | خطة عمليّات التشجير |
| PSP | positive opening operation of a mechanical switching device | تشغيل مفتوح ايجابى |
| PSP | positively driven operation | تشغيل مقاد إيجابى |
| org.name. | Post Implementation Operation Committee | لجنة عمليات ما بعد التنفيذ |
| comp., MS | posterizing operation | عملية التتالي (A lookup table operation that reduces the number of colors used in an image) |
| el.gen. | secondary power control operation of a generating set | تشغيل تحكم قدرة ثانوي, لمجموعة انتاج |
| IMF. | prescribed operation | عملية معتمدة |
| wood. | pressing operation | عمليات الكبس |
| IMF. | PRGF Operations Division | قسم عمليات "تسھيل النمو والحد من الفقر" |
| corp.gov. | pro forma operations agreement | إتفاقية أولية للعمليات |
| corp.gov. | project operation | تشغيل المشاريع |
| org.name. | Project Operations Officer | مسؤول عمليات المشروعات |
| corp.gov. | projects in operation | مشاريع قيد التنفيذ |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارىء على مكافحة التلوث في منطقة جنوب المحيط الهادىء |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | البروتوكول المتعلق بالتعاون على مكافحة التلوث في حالات الطوارئ |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر الأبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة الأخرى |
| sec.sys. | protracted refugee operations | عمليات ممتدة خاصة باللاجئين |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | العملية الممتدة للإغاثة والإنعاش |
| sec.sys. | protracted relief and rehabilitation operation | عملية الإغاثة والتعمير الممتدة |
| UN | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | احكام للتعاون بين الدول في مجال تغيير الطقس |
| oil | pulling and running operations | عمليات الانزال و الرفع |
| el.tract. | pusher operation | سير بدفع مساعد |
| vac.tub. | push-pull operation | تشغيل دفع- جذب |
| el.tract. | push-pull operation | سير دفعى - سحبى |
| vac.tub. | push-push operation | تشغيل جذب- جذب |
| antenn., opt. | quantum limited operation | تشغيل محدّد بالضجيج الكمّي |
| antenn., opt. | quantum limited operation | عملية محدودة بكمية الضجيج عملية محدودة التكمين |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | تشغيل محدّد بالضجيج الكمّي |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | عملية محدودة بكمية الضجيج عملية محدودة التكمين |
| IMF. | quasi-fiscal operations | أنشطة شبه مالية حكومية |
| IMF. | quasi-fiscal operations | عمليات/أنشطة شبه مالية |
| el.gen. | radial operation of a part of a network | تشغيل شعاعي لقسم من الشبكة |
| railw., sec.sys. | radio automatic train operation | تشغيل القطار بالراديو آليا |
| comp., MS | refactoring operation | عملية إعادة بناء التعليمات البرمجية (A command such as Refactor.Rename, which is part of the process of improving your code by changing the internal structure of the code without changing its external behavior) |
| org.name. | Regional Operations Branch | فرع العمليات الإقليمي |
| IMF. | repurchase operation | عملية إعادة شراء |
| IMF. | repurchase operation | معاملة إعادة شراء |
| IMF. | repurchase operation | اتفاق إعادة شراء |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | حلقة العمل البحثية المعنية بدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية الثانية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |
| food.ind. | retort operation | عملية التعقيم |
| food.ind. | retort operation | تشغيل المعقم |
| IMF. | reverse operation | عملية إعادة شراء مقابلة |
| IMF. | reverse operation | عملية إعادة شراء عكسية |
| IMF. | reverse repurchase operation | عملية إعادة شراء مقابلة |
| IMF. | reverse repurchase operation | عملية إعادة شراء عكسية |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | تشغيل حلقي لجزء من الشبكة |
| econ. | risk management operation | عملية لمعالجة الأخطار |
| econ. | risk management operation | عملية إدارة الأخطار |
| econ. | risk management operation | عملية إدارة المخاطر |
| comp., MS | route operation | مسار العمليات (A step in the process of manufacturing an item) |
| comp., MS | sales and operations planning | تخطيط المبيعات والعمليات (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| econ. | scale of credit operations | مقياس عمليات الائتمان |
| el.gen. | scheduled operation of a generating set | تشغيل مجدول لمجموعة انتاج |
| org.name. | Science Co-operation Office for Latin America | مكتب التعاون العلمى لأمريكا اللاتينية |
| org.name. | Science Co-operation Office for Southeast Asia | مكتب التعاون العلمى فى جنوب شرق آسيا |
| environ. | scientific co-operation | التعاون العلمي |
| pack. | second operation seaming roll | إمرارة دلفين الدرز الثانية |
| IMF. | Security Operations Center | مركز عمليات الأمن |
| tel. | semi-automatic telephone operation in international service | تشغيل هاتفي نصف آلي في الخدمة الدوليّة |
| tel. | semi-automatic telephone operation in national service | تشغيل هاتفي شبه آلي في الخدمة الوطنيّة |
| auto.ctrl. | semi-automatic operation | تشغيل نصف آلى |
| org.name. | Senior Field Operations Inspector | مفتش أول العمليات الميدانية |
| org.name. | Senior Operations Officer | مسؤول أول العمليات |
| org.name. | Senior Project Operations Officer | مسؤول أول عمليات المشروعات |
| el.gen. | separate network operation | تشغيل بشبكة منفصلة |
| el., meas.inst. | series operation | تشغيل على التوازي |
| el.mach. | short-circuit operation | تشغيل دارة قصر |
| forestr. | silvicultural operation | عمليات حرجية |
| comp., MS | simultaneous operations | عمليات متزامنة (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| el., meas.inst. | single sweep operation | منع إعادة القدح |
| pow.el. | slave operation | تشغيل تابع |
| el., meas.inst. | slave operation | إستقرار حلقة مفتوحة |
| el., meas.inst. | slave tracking operation | تشغيل بتابع |
| radio | space operation service | خدمة العمليات الفضائية |
| sec.sys. | special operation | عمليات خاصة |
| corp.gov. | Special Operations Approach | نهج العمليات الخاصة |
| corp.gov. | Special Operations Living Allowance | بدل المعيشة للعمليات الخاصة |
| org.name. | Special Relief Operations Service | ادارة عمليات الاغاثة الخاصة |
| IMF. | Stand-By Operations Division | قسم عمليات الاستعداد الائتماني |
| auto.ctrl. | step-setting operation | تشغيل بضبط الخطوة |
| econ. | stock operation | صفقة أسهم |
| econ. | stock operations | صفقات أوراق مالية |
| fish.farm. | stocking operations | عمليات التزويد بالأسماك |
| IMF. | stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | اتفاق معني برصيد الدين |
| IMF. | stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | عملية معنية برصيد الدين |
| PSP | stored energy operation of a mechanical switching device | تشغيل بطاقة مخزونة |
| IMF. | Surveillance Operations Division | قسم عمليات الرقابة |
| econ. | swap operation | صفقة مرتبطة |
| econ. | swap operation | صفة متكافئة |
| el.mot. | synchronous operation | التشغيل التوافقي |
| el.mot. | synchronous operation | تشغيل تزامني |
| oil | synchronous operation | عمل متزامن |
| el.gen. | synchronous operation of a machine | تشغيل متزامن لآلة |
| el.gen. | synchronous operation of a system | تشغيل متزامن لشبكة |
| el.gen. | synchronous operation of a system | تشغيل متزامن لنظام شبكة |
| transf. | tap-change operation | عملية تغيير المأخذ |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | الصندوق الاستئماني للمساعدة التقنية لتشجيع التعاون التقني وتقديم المساعدات في مجالات الإدارة الصناعية والبيئية وإدارة المواد الخام |
| org.name. | Technical Co-operation among Developing Countries | التعاون التقنى فيما بين البلدان النامية |
| org.name. | Technical Guidelines for Responsible Fisheries: Fishing Operations | الخطوط التوجيهية الفنية للمنظمة بشأن الصيد الرشيد: عمليات الصيد |
| UN, ecol. | Technical Operations Evaluation Unit | وحدة تقييم العمليات التقنية |
| org.name. | Telecommunications Operations Group | مجموعة الاتصالات اللاسلكية |
| med. | three-snip operation | عَمَلِيَّةُ الغُرَزِ الثَّلاَث |
| econ. | transboundary emergency operation | عمليات الطوارئ العابرة للحدود |
| corp.gov. | treasury operations | عمليات الخزانة |
| org.name. | Treasury Operations Branch | فرع عمليات الخزانة |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | المثقلة بالديون وعمليات الدعم بموجب تسھيل"إيساف" المرحلي |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | الصندوق الاستئماني لتسھيل "إيساف" ومبادرة "ھيبيك" |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | الصندوق الاستئماني لعمليات تسھيل "إيساف" الخاصة لصالح البلدان الفقيرة |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | الفقيرة المثقلة بالديون والعمليات المؤقتة لدعم التسھيل الائتماني الممدد |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | الصندوق الاستئماني لتمويل عمليات النمو والحد من الفقر الخاصة للبلدان |
| busin. | Trusting that future operations will be productive of greater success, I remain... | نأمل في أن يكون للمعاملات المقبلة أآبر حظ من النجاح |
| corp.gov. | twinning co-operation | التعاون في اطار التوأمة |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | الفريق العامل التقني للجنة الأعاصير المعني بتنفيذ برنامج التعاون الإقليمي |
| IMF. | Umbrella Account for HIPC Operations | الحساب الشامل لعمليات "ھيبيك" |
| org.name. | United Nations Border Relief Operation | عملية الأمم المتحدة للاغاثة الحدودية |
| org.name. | United Nations Development Co-operation Cycle | دورة التعاون الانمائى فى الأمم المتحدة |
| org.name. | United Nations Emergency Operation | عملية الأمم المتحدة للطوارىء |
| org.name. | United Nations Operation in Somalia | عملية الأمم المتحدة فى الصومال |
| org.name. | United Nations Relief Operation in Dacca | عملية الأمم المتحدة للاغاثة فى داكا |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |
| el., sec.sys. | unwanted operation of protection | تشغيل غير مرغوب فيه للحماية |
| org.name. | Voluntary Co-operation Programme | برنامج التعاون الطوعى |
| org.name. | World Food Programme Transport Operation in Ethiopia | عمليات النقل التى يتولاها برنامج الأغذية العالمى فى أثيوبيا |