| Subject | English | Arabic |
| corp.gov. | administrative and operational planning | التخطيط الإداري والتشغيلي |
| corp.gov. | administrative and operational services | الخدمات الادارية والتشغيلية |
| corp.gov. | administrative and operational services | خدمات الدعم الادارى والتشغيلى |
| corp.gov. | administrative and operational services costs | تكاليف الخدمات الادارية والتنفيذية |
| corp.gov. | administrative and operational support | الخدمات الادارية والتشغيلية |
| corp.gov. | administrative and operational support | خدمات الدعم الادارى والتشغيلى |
| corp.gov. | administrative and operational support services | الخدمات الادارية والتشغيلية |
| corp.gov. | administrative and operational support services | خدمات الدعم الادارى والتشغيلى |
| org.name. | Advisory Committee for Operational Hydrology | اللجنة الاستشارية للهيدرولوجيا التطبيقية |
| therm.energ. | arc furnace operational switch | مفتاح تشغيل للفرن القوسي |
| org.name. | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions | اللجنة الاستشارية للمسائل المتصلة بالبرامج والعمليات |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية / الأنشطة التنفيذية |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية /الأنشطة التنفيذية |
| corp.gov. | decentralized operational model | نموذج تشغيلي لامركزي |
| fishery | local operational unit | وحدة تشغيل محلية |
| corp.gov. | Minimum Operational Security Standards | المعايير الدنيا للأمن التشغيلي |
| org.name. | Multinational Programming and Operational Centre | المركز المشترك بين البلدان للبرمجة والتنفيذ |
| IMF. | net operational income | صافي دخل التشغيل |
| econ. | non-operational project | مشروع لم يبدأ تشغيله |
| econ. | non-operational project | مشروع غير تشغيلي |
| org.name. | Office for Coordination of Normative, Operational and Decentralized Activities | مكتب تنسيق النشاطات المعيارية والتنفيذية واللامركزية |
| econ. | operational activities for development | الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| corp.gov. | operational activities segment ECOSOC | جزء الأنشطة التنفيذية المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| corp.gov. | operational activity | العمل التشغيلي |
| gen. | operational activity | النشاط التشغيلي |
| auto.ctrl. | operational amplifier | مكبر تشغيلى |
| econ. | operational appropriation | اعتماد مالي للتشغيل |
| agric., econ. | operational assistance UNDP | المساعدة التشغيلية برنامج الأمم المتحدة للتنمية |
| agric., econ. | operational assistance UNDP | مساعدة تشغيلية |
| reliabil. | operational availability | الإتاحية التشغيلىة |
| IMF. | operational balance | رصيد الميزانية التشغيلية |
| IMF. | operational balance | رصيد المالية العامة التشغيلي |
| IMF. | operational balance | رصيد التشغيل |
| fishery | operational batch | الحصة المرمزة |
| IMF. | operational budget | ميزانية العمليات والمعاملات |
| IMF. | operational charge | رسم على العمليات والمعاملات |
| IMF. | operational charge | رسم تشغيل |
| corp.gov. | operational control | التحكم في التشغيل العمليات/ الرقابة على التشغيل |
| corp.gov. | operational costs | نفقات مصروفات; تكاليف التشغيل |
| IMF. | operational costs | تكاليف التشغيل |
| forestr. | operational cruise | مَسْح حجم الأشجار التنفيذي |
| econ. | operational efficiency | كفاية تشغيلية |
| econ. | operational environment | بيئة تشغيل |
| econ. | operational evaluation | تقييم عَمَلِيّ |
| econ. | operational evaluation | تقييم تَشْغِيلِي |
| corp.gov. | operational exchange rate | سعر الصرف المعمول به |
| IMF. | operational expenses | مصروفات إدارية |
| econ. | operational expenses | مصروفات التشغيل |
| econ. | operational factors | عوامل تشغيلية |
| IMF. | operational fiscal balance | رصيد الميزانية التشغيلية |
| IMF. | operational fiscal balance | رصيد المالية العامة التشغيلي |
| IMF. | operational fiscal balance | رصيد التشغيل |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | الدولية والسيولة بالعملات الأجنبية |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | المبادئ التوجيھية التشغيلية لإعداد النموذج القياسي لبيانات الاحتياطيات |
| UN, polit. | Operational handbook on environmental indicators | الكتيب العملي عن المؤشرات البيئية |
| org.name. | Operational Hydrology Programme | برنامج الهيدرولوجيا التطبيقية |
| IMF. | operational income | دخل التشغيل |
| IMF. | operational income | إيرادات التشغيل |
| corp.gov. | operational independence | الاستقلال التشغيلي |
| electr.eng. | operational insulation | عزل تشغيلى |
| el., sec.sys. | operational intertripping | فصل عن بعد تشغيلي |
| forestr. | operational inventory | مَسْح حجم الأشجار التنفيذي |
| IMF. | operational lease | التأجير التشغيلي |
| IMF. | operational leasing | التأجير التشغيلي |
| econ. | operational level | مستوى تنفيذي |
| corp.gov. | operational level of assignment | المستوى التنفيذي للوظيفة |
| math. | operational method | منهج عملي |
| cartogr. | operational navigation chart | خريطة بحرية عملية |
| corp.gov. | operational oversight mechanism | آلية الرقابة على التشغيل |
| corp.gov. | operational planning | تخطيط التشغيل |
| corp.gov. | operational planning | التخطيط التشغيلي |
| UN | Operational Programme for Integrated Ecosystem Management | البرنامج التنفيذي للإدارة المتكاملة للنظم الإيكولوجية |
| econ. | operational project | مشروع قيد التنفيذ |
| econ. | operational project | مشروع تشغيلي |
| corp.gov. | operational rate of exchange | سعر الصرف المعمول به |
| econ. | operational reliability | فعالية تشغيلية |
| org.name. | Operational Reporting and Analysis Branch | فرع إعداد التقارير عن العمليات وتحليلها |
| econ. | operational research | بحوث عمليات التشغيل |
| forestr. | operational research | بحث تنفيذي |
| math. | operational research br. | بحوث العمليات |
| UN, account. | operational reserve | احتياطي تشغيلي؛ احتياطي التشغيل |
| corp.gov. | operational reserve | احتياطي التشغيل |
| corp.gov. | operational review | استعراض العمليات |
| IMF. | operational risk | مخاطر التشغيل |
| IMF. | operational risk | الخطر التشغيلي |
| corp.gov. | operational risk management | إدارة مخاطر العمليات |
| corp.gov. | operational risk management | إدارة الأخطار التشغيلية |
| org.name. | Operational Risk Management Service | دائرة إدارة المخاطر التشغيلية |
| org.name. | Operational Service | دائرة العمليات الإدارية |
| corp.gov. | operational services | الخدمات التشغيلية |
| corp.gov. | operational services costs | تكاليف الخدمات التشغيلية |
| IMF. | operational staff | موظفو الإدارات التشغيلية |
| econ. | operational subsidies | اعانات لأغراض التشغيل |
| genet. | operational taxonomic unit | وحدة تقسيم عملية |
| dat.proc. | operational testing | إختبار تشغيلي |
| dat.proc. | operational testing | إختبار التشغيل |
| dat.proc. | operational testing | عملية الاختبار |
| el., sec.sys. | operational tripping | فصل تشغيلي |
| corp.gov. | operational unit | وحدة تشغيل |
| corp.gov. | operational unit | وحدة العمليات |
| corp.gov. | operational work | العمل التشغيلي |
| gen. | operational work | النشاط التشغيلي |
| comp., MS | operational workflow | سير عمل تشغيلي (A workflow that is synchronous and starts immediately) |
| comp., MS | post-operational workflow | سير عمل ما بعد التشغيل (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish) |
| UN | Reduce the operational status of their nuclear weapon systems | تخفيض الحالة التشغيلية لأنظمة أسلحتها النووية |
| org.name. | Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications | المركز الاقليمى للتدريب على الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا العملية وتطبيقاتهما |
| org.name. | Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications | المركز الإقليمي للتدريب على الأرصاد الجوية الزراعية والهيدرولوجيا التشغيلية وتطبيقاتهما |
| el.gen. | system operational diagram | مخطط تشغيل النظام الكهربائي |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسةالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع ﺑﻬا منظومة الأمم |
| econ. | transfer of operational technology | نقل التكنولوجيا التشغيلية |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسةالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع ﺑﻬا منظومة الأمم |
| corp.gov. | United Nations operational rate of exchange | سعر الصرف المعمول به |
| org.name. | World Food Day/TeleFood Operational Committee | اللجنة التنفيذية ليوم الأغذية العالمي/ تليفود |