| Subject | English | Arabic |
| therm.energ. | arc furnace installation operating unbalance | عدم توازن تشغيل معدة فرن قوسي |
| dat.proc. | basic operating system | نظام التشغيل الأساسي |
| org.name. | Chief Operating Officer | رئيس مسؤولي العمليات |
| el.mach. | conventional non-operating current of a protective device | تيار التشغيل غيرالعادى لجهاز وقاية |
| el.mach. | conventional operating current of a protective device | تيار التشغيل العادى لجهاز وقاية |
| econ. | current operating expenses | مصروفات التشغيل الجارية |
| PSP | cycle-related mean operating time between failures | متوسط الزمن التشغيلي بين الأعطال منسوبا للدورات |
| corp.gov. | direct operating cost account | حساب تكاليف التشغيل المباشرة |
| corp.gov. | direct operating costs | تكاليف التشغيل المباشر |
| dat.proc. | disk operating system | نظام تشغيل قرصي دوس |
| dat.proc. | disk operating system | نظام التشغيل بالأقراص |
| el. | dynamic operating range of an equipment | مدى التشغيل الحركي لمعدة |
| fin. | general operating costs | نفقات التشغيل العامة |
| fin. | general operating costs | مصروفات التشغيل العامة |
| fin. | general operating expenses | نفقات التشغيل العامة |
| fin. | general operating expenses | مصروفات التشغيل العامة |
| IMF. | gross operating balance | إجمالي خسائر أو أرباح التشغيل |
| IMF. | gross operating balance | إجمالي رصيد حساب التشغيل |
| econ. | gross operating profit | مجمل الربح |
| IMF. | gross operating profit or loss | إجمالي خسائر أو أرباح التشغيل |
| IMF. | gross operating profit or loss | إجمالي رصيد حساب التشغيل |
| vac.tub. | instantaneous operating point | نقطة التشغيل اللحظية |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل متزن |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | قيمة حدية لجهد تشغيل المصدر المساعد رمز: Ux |
| corp.gov. | local operating costs | نفقات التشغيل المحلية |
| fishery | local operating unit | وحدة تشغيل محلية |
| PSP | mean operating time between failures | متوسط الزمن التشغيلي بين الأعطال |
| reliabil. | mean operating time between failures | الزمن التشغيلي المتوسط بين الانهيارات |
| reliabil. | mean operating time to failure | الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار |
| reliabil. | mean operating time to first failure | الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار الأول |
| O&G. tech. | mechanical operating lever | ذراع التشغيل الميكانيكي |
| org.name. | minimum operating residential security standards | المعايير الدنيا للأمن التشغيلي في أماكن الإقامة |
| org.name. | minimum operating security standards | المعايير الدنيا للأمن التشغيلي |
| comp., MS | MS-DOS operating system | نظام تشغيل MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| IMF. | net operating balance | صافي رصيد التشغيل |
| comp., net. | network operating system | نظام تشغيل الشبكة |
| comp., net. | network operating system | إختصار NOS |
| electr.eng. | non-operating overcurrent in the main circuit | تيار زائد غير كاف لتشغيل الدارة الرئيسة |
| reliabil. | non-operating state of an item | حالة عدم التشغيل لبند |
| reliabil. | non-operating time | فترة عدم التشغيل |
| IMF. | operating account | حساب تشغيل |
| agric., econ. | operating account | حساب التشغيل |
| econ. | operating activities | الأنشطة التشغيلية |
| econ. | operating assets | أصول متداولة |
| econ. | operating assets | رأس مال عامل |
| IMF. | operating balance | أرباح أو خسائر التشغيل |
| IMF. | operating balance | رصيد التشغيل |
| IMF. | operating budget | موازنة التشغيل |
| IMF. | operating budget | ميزانية التشغيل |
| econ. | operating budget | موازنة تشغيل |
| IMF. | operating budget | ميزانية تشغيلية |
| IMF. | operating budget | موازنة تشغيلية |
| econ. | operating budget | ميزانية استغلال |
| construct. | operating cable | حبل جرار |
| agric., econ. | operating capital | رأس المال العامل |
| econ. | operating capital | رأس مال التشغيل |
| econ. | operating capital | رأس مال عامل |
| agric., econ. | operating capital | رأس مال المستأجِر |
| agric., econ. | operating capital | رأس مال الاستثمار |
| stat. | operating characteristic | بحوث العمليات |
| math. | operating characteristic | توصيف العمليات |
| stat. | operating characteristic | توصيف للأداء |
| stat. | operating characteristic | توصيف للعمليات |
| stat. | operating characteristic curve for a sampling plan | منحنى توصيف العمليات لخطة المعاينة |
| stat. | operating characteristic curve of test | منحنى التوصيف لعمليات الاختبار |
| el.mach. | operating condition | ظروف التشغيل |
| vac.tub. | operating conditions | شروط التشغيل حالات التشغيل |
| radiol. | operating conditions | ظروف التشغيل |
| econ. | operating cost | تكاليف تشغيل |
| econ. | operating cost analysis | تحليل تأليف التشغيل |
| econ. | operating costs | مصاريف الاستغلال |
| UN, econ. | operating costs | تكاليف التشغيل |
| corp.gov. | operating costs | نفقات مصروفات; تكاليف التشغيل |
| econ. | operating costs | مصروفات التشغيل |
| econ. | operating costs | مصاريف التشغيل |
| econ. | operating credits | ائتمانات التشغيل |
| PSP | operating current of an over-current release | تيار تشغيل |
| vac.tub. | operating curve | خط التشغيل |
| el.tract. | operating cycle of a cell or battery | دورة تشغيلية لخلية أوبطارية |
| econ. | operating cycle | دورة التشغيل |
| electr.eng. | operating cycle | دورة تشغيل |
| environ. | operating data Data referring to the practical carrying-out of a process | بيانات تشغيل |
| econ. | operating data | بيانات حساب التشغيل |
| econ. | operating deficit | عجز فِي حساب التشغيل |
| IMF. | operating deficit | خسارة تشغيلية |
| IMF. | operating deficit | خسارة التشغيل |
| IMF. | operating deficit | عجز تشغيلي |
| econ. | operating deficit | عجز التشغيل |
| econ. | operating director | مدير فعلى |
| econ. | operating director | مدير تَنْفِيذِيّ |
| el.gen. | operating duration | فترة التشغيل |
| dat.proc. | operating environment | بيئة التشغيل |
| dat.proc. | operating environment | محيط التشغيل |
| econ. | operating expenditure | مصروفات تشغيل |
| econ. | operating expenses | تكاليف التشغيل |
| econ. | operating expenses | مصاريف التشغيل |
| econ. | operating expenses | مصاريف الاستغلال |
| econ. | operating expenses | مصاريف المتاجرة |
| corp.gov. | operating expenses | نفقات مصروفات; تكاليف التشغيل |
| econ. | operating expenses | مصروفات التشغيل |
| econ. | operating expenses | المصاريف التشغيلية |
| fin. | operating expenses budget | ميزانية التشغيل |
| radiol. | operating factors | عوامل التشغيل |
| corp.gov. | operating fund | صندوق أموال التشغيل |
| el.mach. | operating gangway | مجرى تشغيل |
| O&G. tech. | operating handle | يد تشغيل |
| econ. | operating income income statement | حساب الأرباح والخسائر |
| econ. | operating income | الربح التشغيلي |
| econ. | operating income | ايرادات التشغيل |
| econ. | operating income | ايراد التشغيل |
| IMF. | operating income | دخل التشغيل |
| IMF. | operating income | إيرادات التشغيل |
| econ. | operating income income statement | حساب ختامي لنتائج الأعمال |
| econ. | operating income income statement | حساب ختامي لنتائج الاستثمار |
| econ. | operating income income statement | كشف بيان الدخل |
| econ. | operating income | إِيرَادَات التشغيل |
| econ. | operating income | ربح العمليات |
| IMF. | operating lease | التأجير التشغيلي |
| econ. | operating lease | عقد إيجار وتشغيل |
| IMF. | operating leasing | التأجير التشغيلي |
| econ. | operating leasing | ائتمان إِيجَارِيّ بغرض التشغيل (لا يحتم البيع بالضرورة) |
| O&G. tech. | operating lever | ذراع تشغيل |
| IMF. | operating liability | التزام تشغيلي |
| IMF. | operating liability | خصم تشغيلي |
| vac.tub. | operating line | خط التشغيل |
| IMF. | operating loss | خسارة التشغيل |
| IMF. | operating loss | خسارة تشغيلية |
| vac.tub. | operating loss | فقد التشغيل |
| IMF. | operating loss | عجز تشغيلي |
| auto.ctrl. | operating mode | اسلوب التشغيل |
| econ., amer. | operating officer | مراقب عمليات |
| econ., amer. | operating officer | رئيس أقسام |
| econ. | operating period | فترة التشغيل |
| piez. | operating phase shift | زاوية إنحراف التشغيل |
| oil | operating platform | أرضية البرج |
| vac.tub. | operating point | نقطة التشغيل |
| auto.ctrl. | operating point | نقطة تشغيل |
| IMF. | operating position | أرباح أو خسائر التشغيل |
| IMF. | operating position | رصيد التشغيل |
| water.res. | operating pressure | ضغط التشغيل |
| polit. | operating procedure | مناهج العمل |
| econ. | operating profit | إجمالي الربح |
| econ. | operating profit | أرباح حساب التشغيل أو المتاجرة |
| econ. | operating profit | أرباح تشغيل |
| IMF. | operating profit or loss | أرباح أو خسائر التشغيل |
| IMF. | operating profit or loss | رصيد التشغيل |
| econ. | operating profits | أرباح التشغيل |
| econ. | operating profits | مجمل الربح |
| el.tract. | operating range of a battery-electric vehicle | نطاق التشغيل لمركبة ذات نضيدة كهربائية |
| el., meas.inst. | operating range | مدى الاشتغال |
| econ., amer. | operating ratio | معدل التشغيل |
| econ. | operating ratio | معامل نسبة التشغيل |
| econ. | operating risk | مخاطر التشغيل |
| PSP | operating sequence of a mechanical switching device | تعاقب تشغيلى |
| therm.energ. | operating short-circuit | قصر دائرة التشغيل |
| acrid. | operating speed | سرعة التقدم |
| acrid. | operating speed | سرعة السير |
| acrid. | operating speed | سرعة التشغيل |
| econ. | operating staff | مجموعة الموظفين العاملين |
| reliabil. | operating state of an item | حالة التشغيل لبند |
| econ. | operating statement | حساب المتاجرة |
| econ. | operating statement | حساب التشغيل |
| econ. | operating statement | بيان دخل |
| prof.jarg. | operating surgeon | جَ اَّ رح (http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | operating surplus | فائض حساب المتاجرة |
| econ. | operating surplus | مجمل الربح |
| IMF. | operating surplus | فائض حساب التشغيل |
| econ. | operating surplus | فائض التشغيل |
| dat.proc. | operating system | نظام التشغيل |
| comp., MS | operating system | نظام تشغيل (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built) |
| IMF. | operating target | ھدف تشغيلي |
| therm.energ. | operating temperature | درجة حرارة التشغيل |
| piez. | operating temperature range of an oscillator | مدى حرارة التشغيل |
| piez. | operating temperature range of a device | مدى درجة الحرارة التشغيلية |
| PSP | operating time | زمن التشغيل |
| reliabil. | operating time | فترة التشغيل |
| reliabil. | operating time | وقت التشغيل |
| reliabil. | operating time between failures of an item | الزمن التشغيلي بين الانهيارات لبند |
| reliabil. | operating time to failure of an item | الزمن التشغيلي حتى الانهيار لبند |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | المدة الزمنية حتى الانهيار الاول لبند |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | الزمن التشغيلي حتى الانهيار الأول لبند |
| comp., MS | operating unit | وحدة التشغيل (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance) |
| el.gen. | operating voltage in a system | جهد تشغيل النظام الكهربي |
| econ. | rate of return on operating capital | معدل العائد من رأس المال العامل |
| electr.eng. | rated operating voltage | جهد تشغيل مقرر |
| electr.eng. | rated operating voltage | جهد تشغيل مقنن |
| auto.ctrl. | real-time operating system | نظام تشغيل فى الزمن الفعلى |
| electr.eng. | residual non-operating current | تيار متبقي غير كاف للتشغيل |
| electr.eng. | residual operating current | تيار متبقي كاف للتشغيل |
| econ. | revenue from operating capital | ايراد رأس المال العامل |
| econ. | revenue from operating capital | عائد رأس مال التشغيل |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | وحدة وحدة |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | تدابير حفظ الصحية المعيارية |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | عمليات التصحاح الممعيرة |
| food.serv. | standard operating procedure | الاجراءات التنفيذية الموحدة |
| acrid. | standard operating procedures SOP | إجراءات العمل النموذجية في الاتصالات اللاسلكية للفرق المتحركة |