| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | Notebook Presence | التواجد في دفتر ملاحظات (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| corp.gov. | shopping notebook | مفكرة مشتريات |
| comp., MS | sub notebook | كمبيوتر محمول فرعي (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a class of small and light notebooks with screens typically measuring less than 14 inches diagonally) |