| Subject | English | Arabic |
| food.serv. | acceptable daily intake not specified | الجرعة/الحصة اليومية المقبولة غير المحدّدة |
| gen. | acceptable daily intake not specified | الاستهلاك اليومي المقبول غير المحدّد |
| econ. | accounts do not tally | عدم مطابقة الحسابات |
| econ. | address not permitted | عنوان غير مقبول |
| food.serv. | ADI not specified | الجرعة/الحصة اليومية المقبولة غير المحدّدة |
| gen. | ADI not specified | الاستهلاك اليومي المقبول غير المحدّد |
| water.res. | area waterlogged not irrigated | المساحة غير المروية المشبعة بالمياه |
| anim.husb. | breed not of value to farmer | سلالة عديمة القيمة للمزارع |
| telegr. | call not accepted signal | إشارة نداء غير مقبولة |
| stat. | data not available | بيانات غير متوافرة |
| comp., MS | Do Not Disturb | ممنوع الإزعاج (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | وثيقة خاصة بصندوق النقد الدولي وليست للاستخدام العام |
| el.gen. | energy not supplied | الطاقة المفقودة |
| el.gen. | energy not supplied | الطاقة غير المغذاه |
| UN, health. | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | التأكد من أن القوانين التي تحمي حقوق الملكية الفكرية لا تشكل عائقا تعسفيا أو تمييزيا يحول دون استفادة المعوقين من المواد الثقافية |
| reliabil. | expected energy not supplied | طاقة متوقع عدم تغذيتها |
| law | find not guilty to judge as innocent | غير مذنب، بريء |
| vet.med. | FMD virus not typed | حُمةُ الحُمَّى القُلاعية غير المصنَّفة |
| oil | forget-me-not | اذان الفأر |
| polit., egypt. | he will not run for a new term in office | لن يرشح نفسه لفترة رئاسة جديدة |
| IMF. | interest due but not paid | فائدة مستحقة غير مدفوعة |
| reliabil. | load not served | حمل غير مغذى |
| reliabil. | load not supplied | حمل غير مغذى |
| work.fl. | logical NOT | منطقية لا |
| work.fl. | logical NOT | العامل المنطقي للنفي لا |
| comp., MS | not a number | غير رقمي (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| IMF. | not applicable | لا يوجد |
| corp.gov. | not applicable | غير قابل للتطبيق |
| IMF. | not applicable | لا ينطبق |
| IMF. | not available | غير متاح |
| corp.gov. | not available | غير متوفر |
| IMF. | not available | غير متوافر |
| econ., amer. | not-broker | سمسار أوراق تجارية |
| econ. | not consistent with facts | لا يتفق مع الواقع |
| econ. | not consistent with facts | لا يتفق مع الحقائق |
| comp., MS | not DPI-aware | غير متوافق مع نسبة DPI المتغيرة (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| econ. | not easily marketable | يصعب تسييله |
| demogr. | not economically active population | السكان العاطلين |
| demogr. | not economically active population | ليس لهم نشاط اقتصادى |
| demogr. | not economically active population | السكان غير الناشطين اقتصادياً |
| IMF. | not elsewhere classified | غير مصنف في موضع آخر |
| stat. | not elsewhere included | غير مدرجة فى موضع آخر |
| IMF. | not elsewhere specified | غير محدد في موضع آخر |
| stat. | not elsewhere specified | لم تذكر في موضع آخر |
| math. | not equal to = = | ليس مساوياً ل |
| math. | not equal to ¹ ¹ | ليس مساوياً ل |
| IMF. | not for public use IMF information security | للاستخدام الداخلي |
| IMF. | not for public use IMF information security | ليست للاستخدام العام |
| comp., MS | Not For Resale | غير مخصص لإعادة البيع (A license policy under which software may be used for development and demonstration purposes only) |
| law | not guilty innocent | غير مذنب |
| IMF. | not included elsewhere | غير مدرج في موضع آخر |
| anim.husb. | not lambed | لم تلِد |
| anim.husb. | not lambed | أغنام جافة الضرع-جافة |
| econ. | not negociable | غير قابل للتفاوض |
| econ. | not negociable | غير قابل للتداول |
| econ. | not negotiable | غير قابل للتداول |
| corp.gov. | not otherwise specified | غير محدد على نحو آخر |
| telegr. | not ready | غير جاهز |
| med. | not-self | السِّوَى (مناعيات) |
| IMF. | not separately recorded | غير مسجل بشكل منفصل |
| food.serv. | not so poor | غير فقير جداً |
| food.ind. | not specified | دون تحديد |
| food.ind. | not specified | دون تخصيص |
| IMF. | not subject to prior challenge | لا يخضع لحق الاعتراض المسبق (من الصندوق) |
| econ. | not sufficient funds | لا يوحد رصيد كاف |
| comp., MS | not sufficient funds | أرصدة غير كافية (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| econ. | not sufficient funds | رجوع على الساحب |
| stat. | not sweetened cocoa powder | مَسحوق الكاكاو غير المُحَلَّى |
| econ. | not to discriminate between customers | لا يجوز التفرقة بين المتعاملين |
| corp.gov. | not to exceed | آخر موعد |
| corp.gov. | not to exceed | آخر أجل |
| econ. | not to order | شرط عدم التظهير |
| econ. | not to order | شرط عدم التنازل |
| work.fl. | not yet issued | سيصدر قريباً |
| polit., egypt. | plead not guilty to corruption charges | نفى التهم الفساد التى نسبت إليه |
| econ. | rebate on bills not due | خصم على كمبيالات غير مستحقة |
| UN, health. | shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | عدم إخضاع المعوقين للرق أو العبودية |
| econ. | shares not obtainable | أسهم يتعذر الحصول عليها |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | علامة اشارة غير مستخدمة |
| anim.husb. | solids-not-fat in milk | المواد الصلبة اللادهنية في الحليب |
| anim.husb. | solids-not-fat in milk | المواد الصلبة-غير-الدهن في الحليب |
| org.name. | Standard for Edible Fats and Oils not Covered by Individual Standards | المواصفة الخاصّة بالدهون والزيوت الصالحة للأكل غير المشمولة بمواصفات فردية |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | تدفقات المياه السطحية غير الخاضعة للمعاهدات |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties actual | المياه السطحية: المياه الخارجة غير الخاضعة لمعاهدات الفعلية |
| busin. | We are obliged for the order, which you kindly sent us in your letter of... but regret that it is not possible for us to execute it. | نشكرآم على الطلب الذي تضمنه خطابكم المؤرخ... ويؤسفنا أن نفيدآم بعدم إمكاننا تنفيذه. |
| busin. | We prefer not to pay anything beforehand, but in any case will give you our decision immediately we have inspected the goods | نفضل أن لا ندفع أي مبلغ مقدماً وسنبلغكم على أية حال بما سيستقر عليه رأينا بمجرد فحص البضاعة. |
| busin. | We regret not to have received any communication from you for a long time past | يؤسفنا أنه قد انقضت حتى الآن مدة طويلة لم تتصلوا بنا خلالها. |
| busin. | We regret that we are not at present in a position to take advantage of your offer | يؤسفنا ألا نستطيع في الوقت الحاضر الاستفادة من العرض الذي تقدمونه. |
| water.res. | withdrawn water, not consumed | المياه المسحوبة |
| gen. | withdrawn water, not consumed | غير المستهلكة |